{2}{150}Wschodnie ziemie nadbałtyckie, 793 r.n.e. {1220}{1252}Ragnarze! {2527}{2587}Dziękuję, bracie. {3740}{3765}/Odyn! {4575}{4610}/Ragnarze! {6215}{6342}Vikings 1x1 Rites of Passage|/Rytuał inicjacji {6350}{6387}Tłumaczenie: Mausner {6400}{6500}Skandynawia {6745}{6795}Nie trafiłam. {6855}{6900}Tu jest jedna. {6982}{7047}Chodź.|Wracajmy do domu. {7240}{7265}Obserwuj. {8052}{8122}A wy co robicie? {8125}{8220}Zabieram Bjorna|na jutrzejszy zjazd. {8265}{8342}Za wcześnie.|Jest zbyt młody. {8345}{8382}Ma 12 lat. {8385}{8480}Weź go za rok.|Wtedy będzie dość duży. {8485}{8572}Będzie mu potrzebna|jedwabna wstążka, Lagertho. {8642}{8745}Przystojny z ciebie chłopak.|Masz jednak śmieszne uszy. {8905}{8992}/Nie śpij z wieloma|/kobietami w Kattegat. {8995}{9072}Dam sobie bez tego radę|przez parę dni. {9100}{9195}To inny sposób wyznania mi miłości? {9275}{9335}Zawsze o tobie śnię. {9360}{9492}Ostatniej nocy śniłem,|że karmiłaś mnie budyniem z krwi. {9522}{9580}Co to oznacza? {9582}{9672}Że oddajesz mi swoje serce. {9942}{10047}/- Weź swego psa, chłopcze.|/- Frodi! Chodź tu. {10415}{10460}Co się stanie na zjeździe? {10462}{10627}Jarl wyjaśni kwestię pewnych przestępstw,|a potem omówimy kwestię letnich wypraw. {10630}{10677}I dokąd się udacie? {10680}{10772}Jarl zdecyduje.|Do niego należą statki. {10820}{10950}Wyśle nas na wschód,|jak zwykle, do ziem nadbałtyckich. {10950}{10997}Lecz ja chcę wiedzieć,|co jest na zachodzie... {11000}{11077}jakie miasta i bogowie tam są. {11080}{11197}Nie satysfakcjonuje mnie...|to wszystko. {11320}{11497}Odyn oddał swe oko, aby nabyć wiedzę,|lecz ja oddałbym dużo więcej. {11625}{11700}A jarl Haraldson ci pozwoli? {11807}{11850}Dobrze. {11875}{11955}W taki sposób,|powoli i spokojnie. {11977}{12035}Na trzy. {12037}{12092}Raz, dwa, trzy. {12140}{12195}Bardzo dobrze, Gydo. {12330}{12377}Gydo, nakarm kozy. {12440}{12465}Idź! {12550}{12575}Czego chcecie? {12575}{12695}Wiemy, że jesteście tu całkiem same.|Wszyscy mężczyźni wyruszyli. {12695}{12780}Jeśli jesteście spragnieni,|dam wam się napić. {12782}{12840}Jeśli jesteście głodni,|nakarmię was. {12842}{12902}W innym przypadku musicie odejść. {12905}{13035}Będziemy jeść i pić,|gdy zaspokoimy inne potrzeby. {13300}{13365}Nie chcę cię zabić, kobieto. {13367}{13485}Nie mógłbyś mnie zabić,|gdybyś próbował przez setki lat. {13930}{13955}Wynocha! {14170}{14287}/Poszedłem wyznać jej moją miłość,|/ale natrafiłem na niedźwiedzia {14290}{14387}i ogromnego ogara,|strzegącego jej domu. {14390}{14465}Zabiłem niedźwiedzia|moją włócznią, {14502}{14605}a ogara udało mi się|udusić gołymi rękami. {14642}{14727}W taki sposób zgodziła|się mnie poślubić. {14780}{14850}Opowiadała ci tę samą historię? {14890}{14940}Mniej więcej. {15127}{15235}Jesteś gotów otrzymać swój pierścień|i stać się mężczyzną? {15237}{15307}- Tak.|- A co robi mężczyzna? {15367}{15445}- Walczy.|- I...? {15470}{15550}Dba o swoją rodzinę. {15552}{15662}Zgadza się.|Mógłbyś zadbać o naszą rodzinę? {15730}{15812}Co masz na myśli?|Ty o nas dbasz. {15815}{15905}Powiedzmy, że nie byłoby mnie. {15912}{16047}Muszę podjąć poważną decyzję.|To może wiele zmienić. {16105}{16227}Idź już spać.|Jutro czeka cię wielki dzień. {18385}{18410}Bjorn! {18495}{18560}Więc przybyłeś, bracie. {18560}{18637}- Rollo.|- Na Freja i resztę bogów, ale urosłeś. {18640}{18667}Witaj, Rollo. {18670}{18765}Przybyłeś na zjazd?|Jesteś teraz prawdziwym mężczyzną. {18767}{18830}Chodź, napijmy się. {19035}{19110}Zrobiłeś się nieco blady, Bjorn. {19135}{19210}Może pójdziesz się położyć? {19332}{19432}Gdzie według ciebie jarl|wyśle nas w tym roku? {19435}{19510}Te gnoje na wschodzie są|równie biedni jak my. {19512}{19545}Wiem. {19620}{19735}Dlatego powinniśmy popłynąć na zachód.|Słyszałem wielkie opowieści, Rollo. {19737}{19807}Wielkie osady, miasta i skarby. {19810}{19907}Stosy złota i srebra,|oraz nowy bóg. {19910}{20010}Również słyszałem te opowieści.|Ale co one znaczą? {20012}{20100}Nie możemy płynąć|przez otwarty ocean. {20102}{20190}Wierzę, że jest droga na zachód. {20270}{20375}Mam coś, co zmieni wszystko. {20417}{20442}Co? {20560}{20615}- Co to jest?|- Posłuchaj teraz. {20615}{20750}Jakiś czas temu spotkałem kogoś,|wędrowca. {20750}{20880}Powiedział mi, że możliwym jest|popłynąć na zachód, przez otwarte wody, {20885}{20917}przy użyciu tego. {21017}{21085}To tablica słoneczna. {21085}{21190}- Musi znajdować się na wodzie.|- Kolejny wędrowiec? {21192}{21222}Tym razem jest inaczej. {21225}{21287}Powiedz mi, Ragnarze,|czy ten twój wędrowiec {21290}{21407}- osobiście pływał na zachód?|- Daj mi tylko trochę wody. {21732}{21797}Ta świeczka to słońce. {21800}{21840}Każdego dnia... {21842}{21922}słońce wznosi się po niebie|aż do południa. {21925}{22047}Widzisz, jak cień się skraca?|W południe jest najkrótszy. {22050}{22102}To mówi mi tylko,|jak daleko wypłynąłem na południe. {22102}{22155}Nie mówiłem ci, abyś słuchał?! {22205}{22292}Na dzień przed wypłynięciem|oznaczasz krąg wokół wskaźnika, {22295}{22382}gdzie cień jest najkrótszy|w południe. {22385}{22427}Następnego dnia na morzu, {22430}{22545}znów umieszczasz tablicę na wodzie|w południe i obserwujesz cień. {22565}{22635}Jeśli cień jedynie dotyka kręgu... {22635}{22715}- Kurs pozostał właściwy?|- Tak. {22717}{22812}A jeśli wyjdzie poza krąg, o tak... {22815}{22910}Wtedy zboczyłeś i musisz kierować|się dalej na południe. {22912}{22962}Tak. {22965}{23032}A jeśli nie dotknie kręgu? {23035}{23112}Wtedy jesteś za daleko na południe|i musisz kierować się bardziej na północ. {23115}{23135}Dokładnie! {23160}{23322}Utrzymaj południowy cień w kręgu,|a twój kurs będzie właściwy, zachód. {23482}{23542}A jeśli nie będzie słońca? {23545}{23665}Jak tablica ci wtedy pomoże?|Jak odnajdziesz drogę? {23760}{23797}Przy pomocy tego. {23922}{23980}Chodź ze mną na zewnątrz. {24090}{24165}Nazywają to kamieniem słonecznym. {24240}{24275}Widzisz? {24300}{24340}Tam jest słońce. {24345}{24410}Teraz możemy wyruszyć na zachód. {24905}{24990}/Cisza! {25490}{25530}Olafie Anwend. {25532}{25622}Przyznałeś się do winy|wobec zarzutu kradzieży. {25625}{25740}Jutro za karę zostaniesz obrzucony|kamieniami i darnią. {25775}{25842}Tak, panie.|Dziękuję, panie. {25845}{26002}Niech będzie wiadome, że grzywna|dosięgnie każdego, kto niczym nie rzuci. {26067}{26142}Przyprowadźcie kolejnego|oskarżonego. {26170}{26217}/Morderca! {26305}{26340}Ericu Trygvassonie, {26345}{26457}jesteś oskarżony o zamordowanie|Sigvalda Struta w styczniu. {26490}{26520}Co masz na swoją obronę? {26520}{26605}To nie było morderstwo, panie.|Zabiłem go w samoobronie. {26607}{26670}/Kłamca! {26675}{26745}Jeśli to nie było morderstwo,|dlaczego nie ogłosiłeś swego występku {26747}{26870}pierwszej napotkanej potem osobie,|jak nakazuje prawo? {26872}{27017}W rzeczywistości, minąłeś kilka domostw,|zanim to zgłosiłeś. {27020}{27130}Uznałem, że krewni zmarłego|mogą w nich mieszkać. {27175}{27335}Prawo pozwala ci minąć dwa domostwa|w takich okolicznościach, lecz nigdy trzeciego. {27340}{27390}Zamordowałeś mojego brata|z zimną krwią! {27390}{27445}To nieprawda! {27445}{27540}Kłóciliśmy się o sporną ziemię.|Wyciągnął nóż. {27542}{27680}Chciałeś tej ziemi dla siebie!|Jesteś kłamcą i tchórzem. {27682}{27772}Kto nazwał mnie tchórzem?|Nie jestem tchórzem! {27790}{27815}Cisza! {27857}{27932}Ponieważ nie przestrzegano|powszechnych procedur, {27935}{28080}temu zabójstwu nie można zadośćuczynić,|poprzez wynagrodzenie dla rodziny ofiary. {28082}{28182}Morderstwo to haniebny czyn|pośród naszego ludu. {28185}{28377}Popełniony w tajemnicy, nieuznawany,|i zapewne wznieciłby serię zabójstw z zemsty, {28380}{28435}które dotknęłyby twojej rodziny. {28437}{28585}Panie, wiedziałeś o tej ziemi.|Wiedziałeś, że miałem prawo... {28587}{28615}Dość! {28645}{28722}Poprosiłem, byście|przyjrzeli się oskarżonemu. {28755}{28862}Jeśli uważacie go za winnego,|unieście rękę. {29190}{29275}Decyzja musi być jednogłośna. {29532}{29567}Ericu Trygvassonie, {29605}{29680}uznano cię za winnego morderstwa. {29727}{29780}Jak chcesz umrzeć? {29830}{29875}Poprzez ścięcie, panie. {29905}{30020}Prośba przyjęta.|Zostaniesz stracony jutro. {30052}{30190}Potem będziemy ucztować|i porozmawiamy o letnich wyprawach. {30630}{30662}Musisz. {31692}{31752}Dlaczego się uśmiecha, ojcze? {31755}{31912}Chce umrzeć należycie, bez strachu,|aby odpokutować za swe grzechy. {32160}{32217}Musisz patrzeć, dla jego dobra. {32250}{32335}To jedyna nadzieja|na dostanie do Valhalli. {32702}{32755}Nakarmcie nim świnie! {32840}{32885}Przeklinam go. {32900}{32980}Oby nigdy nie dotarł do Valhalli. {32980}{33045}Oby nigdy nie ucztował z bogami. {33177}{33282}- Dlaczego tak zrobił?|- Nie powinien był tego robić. {33285}{33345}Ktoś mi powiedział,|że chciał tej ziemi dla siebie, {33350}{33455}a wiedział, że Trygvasson miał do niej|najlepsze prawo, lecz odmówił jej sprzedać. {33490}{33585}Słyszałeś to, chłopcze?|Tak się tutaj załatwia sprawy. {33632}{33737}Olafie, synu Ingolfa,|Bjornie, synu Ragnara. {33762}{33855}Zaakceptujcie ten dar soli i ziemi, {33885}{34010}aby przypominał wam,|że należycie teraz tak do lądów jak i morza. {34210}{34365}Te pierścienie wiążą was lojalnością wobec mnie,|waszego pana i wodza. {34365}{34487}Każda przysięga złożona pod tymi pierścieniami|musi zostać uhonorowana i dotrzymana. {34490}{34580}- Rozumiecie to i przysięgacie na nie?|- Tak, panie. {34582}{34680}I dobrowolnie oddajecie mi swą wierność|wobec mnie, waszego pana i wodza? {34682}{34717}Tak, panie. {34780}{34887}Dobrze.|Możecie nałożyć pierścienie. {35030}{35080}Podejdźcie tu. {35717}{35772}Zacznijmy ucztę! {35775}{35802}Mój panie, {35837}{35887}wszyscy chcemy ucztować, {35890}{35985}lecz również chcemy wiedzieć,|gdzie wyprawim...
darassek