{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {540}{618}Daj� wam godzin�. {622}{664}/Ani minuty d�u�ej. {668}{709}/Dok�adnie... {713}{794}...o 10.00 wyjdziecie z tego domu, {798}{829}/w taki, czy inny spos�b. {833}{945}Niewa�ne, czy w trumnie,|czy w kajdankach, mam to w dupie. {949}{1023}Pierdol si�! {1165}{1191}Co teraz? {1195}{1275}Ja znikam. {1700}{1794}T�umaczenie ze s�uchu:|K.i.T.t. {1800}{1900}Korekta:|anusja {2073}{2156}/W rolach g��wnych: {3571}{3670}3 LATA TEMU...|NOWY JORK. {4887}{4962}Hej, dziewczynko... {4966}{5025}Nic ci nie jest? {5029}{5068}Nie mo�esz tu zosta�. {5072}{5166}Prosz�, musisz p�j�� ze mn�. {5206}{5276}Chod�my. {5362}{5444}Nic ci nie b�dzie. {5740}{5834}/LAST HOUR|/OSTATNIA GODZINA {6246}{6361}OBECNIE, HANGAR W POBLI�U|GRANICY Z MEKSYKIEM. {7170}{7278}Ci�gle zachodz� w g�ow�,|jak dokona�e� tej sztuczki. {7282}{7384}Pr�bowali�my od 10 lat.|Bez skutku. {7404}{7518}A wierz mi, nie jeste�my|gorsi od Amerykan�w. {7528}{7630}Wiem, sam mam w�r�d|was kilku przyjaci�. {7644}{7723}Reszta pieni�dzy|po powrocie wszystkich. {7727}{7772}Jestem pewny, �e nie masz|si� czym martwi�. {7776}{7866}Czy wygl�dam na zmartwionego? {7870}{7941}Nie, nie. {8003}{8071}Pozw�l mi si� nim zaj��. {8075}{8164}Wiesz, dlaczego nazywaj� go Mnichem? {8168}{8262}Facet by� w katolickiej szkole|z internatem w Niemczech. {8266}{8365}Pewnego dnia, gdy mia� prawie 13 lat,|zakonnik pr�bowa� da� mu klapsa. {8369}{8466}Ch�opak udusi� go jego paskiem. {8498}{8627}Nast�pnie podpali� klasztor.|Wszystko spali�o si� na wi�r. {8643}{8708}Wliczaj�c 18 �pi�cych|jeszcze zakonnik�w. {8712}{8809}M�wi�, �e od tamtej pory,|za ka�dym razem, gdy ma kogo� zabi�, {8813}{8856}robi znak krzy�a. {8860}{8927}Pojeb! {9256}{9342}SAN DIEGO, KALIFORNIA. {9477}{9631}/Cze��, to ja, mam rzeczy starego.|/Zobaczymy si� podczas gry. {9658}{9771}/Zobacz, jak wysokiej jako�ci specyfik|/rozwi�zuje problemy ze sk�r�, {9775}{9824}/zanim te stan� si� powa�ne. {9828}{9864}/To ju� dzi� w programie. {9868}{9979}/Najwa�niejsze wiadomo�ci|/ jutro po meczu. {10063}{10170}/M�wi Stacey Donovan z CBC,|/ najwa�niejsze wiadomo�ci o 10-tej. {10174}{10256}/Cia�a trzech Rosjan znaleziono|/w hangarze w pobli�u granicy. {10260}{10377}/Policja jak dot�d nie znalaz�a|/ani poszlak, ani podejrzanych. {10381}{10451}/I to... {10959}{11042}KOWLOON, HONG KONG. {11131}{11170}Stolik dla dw�ch os�b. {11174}{11248}Przykro mi!|Mamy komplet. {11252}{11339}Nie przestrzega�e� zasad,|nie otrzymasz zap�aty. {11343}{11420}Dosta�e� sw�j towar,|chc� moje pieni�dze. {11424}{11480}Dostarczy�e� go za p�no, Shang. {11484}{11545}Znasz zasady. {11549}{11615}Pierdolisz, dawaj pieni�dze. {11619}{11705}Skoro tak chcesz pogra�... {11716}{11768}...zagrajmy wi�c. {11772}{11837}Dalej! {13802}{13863}Gdzie by�e�? {13867}{13933}Co noc tak p�no|wracasz do domu. {13937}{14040}Mamo, zostaw mnie|w spokoju, dobrze? {14807}{14894}/M�ody Azjata ustanowi�|/ w�a�nie rekord �wiata {14898}{15021}/w szybko�ci nokautu w ca�ej|/ historii Thai Boxingu. {15765}{15849}Bardzo przypominasz|mi twojego ojca. {15853}{15950}On te� nie chcia�|mnie martwi�. {15973}{16068}Tak bardzo ci� kocham, matko. {16102}{16191}Zrobi�bym dla ciebie wszystko. {16195}{16278}M�j synu, m�j synu. {16343}{16444}Prawie bym zapomnia�a,|dosta�e� list. {16448}{16520}Jest na stoliku w przedpokoju. {16524}{16577}P�niej go przeczytam. {16581}{16661}Nie jad�em twoich posi�k�w|od bardzo dawna. {16665}{16795}Jedzenie w restauracji|nie smakuje dobrze. Chod�! {16924}{17000}RENO, NEVADA. {17664}{17734}Siemanko, panie Casino. {17738}{17808}Nie musia� pan przyje�d�a�. {17812}{17920}Przecie� wie pan,|�e mam pana pieni�dze. {17929}{17990}Co u pana s�ycha�? {18209}{18261}Dzisiaj jest 25. czerwca, prawda? {18265}{18315}- 25. czerwca.|- Wiem, tylko �e... {18319}{18386}Nast�pnym razem na|4. czerwca si� nie sp�nisz. {18390}{18445}By�em zaj�ty. {18449}{18517}Zaj�ty? {18545}{18622}Kurwa, zaj�ty! {18647}{18677}Ty gnoju! {18681}{18742}Kutasie! {18746}{18826}G�upi skurwysynu! {18966}{19009}Zr�b tak jeszcze raz... {19013}{19141}Sp�nisz si� chocia� godzin�,|to ci� zapierdol�! {19252}{19337}Przepraszam, panie Casino. {19341}{19430}To si� ju� nie powt�rzy. {19470}{19549}Oby nie, szefie. {19560}{19642}Oby nie...|Szefie. {20171}{20278}Cze��, Larry, stary druhu.|Co u ciebie? {20897}{20995}Maria, przygotuj pok�j go�cinny|dla pana Steinfelda. {20999}{21058}Nie, Michael.|Nie mog� zosta�. {21062}{21106}Musz� dzi� wieczorem wylecie�. {21110}{21192}W porz�dku, Maria. {21274}{21324}Jak kr�c� si� interesy? {21328}{21391}Powoli, bardzo powoli. {21396}{21479}Jak wiesz, reprezentowa�em|twoj� rodzin� przez 25 lat. {21484}{21545}Jeszcze nigdy nie by�o|tak powoli. {21550}{21622}Pozytywem s� gry kasynowe.|Prz�d� nawet nie�le. {21627}{21670}Ale nie o tym chcia�em rozmawia�. {21674}{21792}Jestem tu, by porozmawia� z tob�|o du�o pilniejszej sprawie. {21797}{21954}Mam ci to dor�czy�, zgodnie|z bardzo �cis�ymi zaleceniami. {22001}{22073}Co to jest? {22193}{22280}13-TY POSTERUNEK, NOWY JORK. {22490}{22578}Kawy?|Takiej, jak zwykle? {22609}{22660}Za�o�� si�, {22664}{22792}�e b�dziesz t�skni�a za naszymi|ma�ymi rytua�ami. {22802}{22879}Ju� za nimi t�skni�. {22884}{22985}Sarkazm to najni�sza|forma dowcipu. {22993}{23090}A dowcip to najwy�sza|forma inteligencji. {23094}{23128}C�... {23132}{23206}Rozum ponad urod�, kochanie. {23210}{23292}Rozum ponad urod�. {23417}{23461}Uwa�aj! {23465}{23576}Ale nie b�dziesz ju�|taka m�dra za miesi�c. {23590}{23709}Otocz� ci� lalusiowatymi|detektywami-nowicjuszami. {23730}{23801}Zamieni� ci �ycie w koszmar. {23805}{23919}Staraj si� nie t�skni�,|p�acz�c w samotno�ci. {24016}{24088}Rezygnuj�. {24134}{24264}B�d� o tobie my�la�, zarzucaj�c|w�dk� na mojej ma�ej �odzi, {24268}{24377}uprzyjemniaj�c sobie|�ycie �owieniem ryb. {24442}{24539}- Tutaj, moja droga.|- Dzi�kuj�. {24731}{24822}Przenosz� ci� dzisiaj, co? {24847}{24963}M�wi�c szczerze, wola�bym,|�eby� zosta� w kraju, {24971}{25065}mia�bym wtedy na ciebie oko. {25157}{25292}Czy nie nadszed� ju� czas sko�czy� to,|co zacz��e� 3 lata temu? {25341}{25414}Zaufaj mi... {25418}{25535}Poczujesz si� lepiej,|gdy wyrzucisz to z siebie. {25597}{25707}S�ysza�am, �e lepiej rozmawia|ci si� z kobietami. {25718}{25848}A s�ysza�a� powiedzenie,|�e gadasz jak do obrazu? {25852}{25953}- Nie, nie.|- B�d� zeznawa� jutro, {25965}{26063}jak to by�o zaplanowane,|przed s�dzi�. {26067}{26173}Mam tylko nadziej�, �e poczynili�cie|odpowiednie �rodki ostro�no�ci, {26177}{26271}by zapewni� mi bezpiecze�stwo. {26275}{26361}Nie martw si�, kolego. {26372}{26443}Zapewni� ci ochron�. {26448}{26515}Rosa... {26567}{26692}Jak wiesz, jutro wyje�d�am|troch� wcze�niej od ciebie, {26709}{26805}poradzisz sobie z tym kutasem? {26818}{26881}Oczywi�cie. {26886}{26936}Zrobi si�. {26941}{27016}Jasna sprawa. {27108}{27174}Dupek! {27198}{27291}GDZIE� W EUROPIE WSCHODNIEJ. {27674}{27762}Jest na stole w salonie. {27817}{27882}Nie, prosz� pani,|zjad�a tylko troch�... {27887}{27993}Jestem sp�niona,|musz� si� pospieszy�. {28890}{29009}Mama by�aby bardzo szcz�liwa,|gdyby� co� zjad�a. {29038}{29113}Tylko troch�. {29331}{29402}Sp�jrz... {29406}{29496}Mam co� tylko dla ciebie. {29559}{29607}Twoje ulubione. {29612}{29676}We�. {29977}{30037}PEKIN, CHINY. {30041}{30100}NAZAJUTRZ. {30116}{30151}Dzie� dobry panu. {30155}{30242}Dzie� dobry.|Mog� zobaczy� pani przepustk�? {30247}{30351}MANDY SMITH,|KELNERKA. {30678}{30788}Jack, wysy�am ci obs�ug� hotelow�. {31038}{31116}Pana �niadanie. {31144}{31227}Zam�wi�em je o 9.30. {31244}{31375}W tym kraju potrzebuj� 20 minut|na zrobienie fili�anki kawy. {31385}{31494}W porz�dku, z�otko.|Dzi�ki, mimo wszystko. {31510}{31592}Widzisz, jak seksowna jest|tutaj obs�uga hotelowa? {31597}{31739}Kiedy� by�y tu wielkie,|grube i ow�osione chi�skie babsztyle. {31747}{31814}Co ty, kurwa, pleciesz? {31818}{31881}Co si� z tob� kurwa dzieje? {31886}{31965}Zamknij jadaczk�. {31999}{32071}Do widzenia, panowie. {32566}{32670}Wszystko w porz�dku.|Porozmawiamy p�niej. {32820}{32989}Cholera, potrzebuj� karetki.|Dawajcie mi zaraz jeban� karetk�. {33089}{33165}MACAU, CHINY. {33281}{33367}Dalej, panienki.|Wasz ruch. {33371}{33467}Nie mog� tu siedzie� ca�� noc. {33484}{33554}Wyluzuj. {33612}{33691}Podnosz� stawk�. {33802}{33882}Blefujesz, dupku. {34212}{34280}Kareta. {34310}{34407}Tatu� ma ju� nowiutki motocykl. {34478}{34559}Kareta...|Nie raz, nie dwa... {34563}{34647}...ale cztery razy jednej nocy. {34651}{34710}Jak dla mnie, zbyt du�o. {34714}{34740}Co� tu �mierdzi. {34744}{34838}Tak post�pujemy z oszustami! {35249}{35320}Sukinsyn! {35565}{35665}Bierz pieni�dze i wyno� si� st�d! {35917}{35984}Kurwa! {36048}{36116}Czego!? {36614}{36692}MIAMI, FLORYDA. {37409}{37492}Szybko, rusza� si�! {37562}{37600}Jest tutaj. {37604}{37683}Pospieszcie si�! {38555}{38591}Ty, wypierdalaj! {38595}{38659}- Ale...|- �adnych ale. {38663}{38843}Ile razy mam ci powtarza�, �e te|�mieci nie s� twoimi przyjaci�mi? {38939}{38974}- Jak w szkole?|- Spierdoli�em. {38978}{39062}Jak to spierdoli�e�? {39070}{39192}Niczego nie osi�gniesz|bez porz�dnego wykszta�cenia. {39385}{39469}Co ja z tob� zrobi�? {39535}{39601}Masz. {39816}{39888}Zjedz co�. {39898}{39970}A potem... {40415}{40490}/"M�j synu... {40494}{40611}/Wiem, �e w przesz�o�ci|/ bardzo si� r�nili�my, {40668}{40732}/ale prosz� ci�, {40736}{40870}/je�li mieliby�my si� w czym�|/ ze sob� zgodzi�, {40874}{40923}/niech to b�dzie ta sprawa. {40927}{41027}/Gdy przeczytasz ten|/ list chcia�bym, {41031}{41142}/�eby� wy�wiadczy� mi|/ ostatni� przys�ug�. {41153}{41260}/Prawd� m�wi�c, mo�esz|/ to uwa�a� za sw�j spadek, {41264}{41346}/Je�li zastosujesz si� do|/ instrukcji zawartych w li�cie, {41350}{41445}/b�dziesz ustawiony|/ do ko�ca �ycia. {41449}{41527}/Ale pod jednym warunkiem. {...
Nutti12