{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4}{31}W POPRZEDNICH ODCINKACH {31}{71}Wiem, dlaczego mama zabi�a si�. {71}{105}/Sekrety zacz�y si� ujawnia�. {105}{136}To zaczyna si� robi� naprawd� dziwne. {136}{163}My�l�, �e powinny�my i�� na policj�. {163}{208}/Zwi�zki skomplikowa�y si�. {208}{254}Mama Solis. Co tutaj robisz? {254}{285}Wi�c, uwa�asz �e ona Ci� zdradza? {285}{302}Tak przypuszczam {302}{318}Zajm� si� tym. {318}{376}Dostali�my telefon...|co� o w�amaniu. {376}{441}My�la�em, �e widzia�em ju� wszystko w tej pracy,|ale to jest co� innego. {441}{472}/I tajemnica... {472}{527}Zach, dlaczego to zrobi�e�? {527}{546}Nie wiem. {546}{570}/pog��bia�a si�. {570}{597}Zach. {750}{812}/Przedmie�cie jest polem bitwy, {812}{899}/aren� wszystkich mo�liwych form domowych boj�w. {899}{947}/M�owie sprzeczaj� si� z �onami, {947}{1004}/rodzice wojuj� mieczem z dzie�mi, {1004}{1093}/ale najkrwawsza dotyczy kobiet {1093}{1146}/i ich te�ciowych. {1146}{1234}/Wojna nadzoru nad Carlosem rozpocz�a si� nocy, |w kt�rej si� o�wiadczy�, {1234}{1342}/a Gabrielle zacz�a jak nigdy |traci� grunt pod nogami przez Juanite. {1345}{1393}/Od podpisania umowy przedma��e�skiej, {1393}{1464}/kt�r� niech�tnie podpisa�a... {1534}{1620}/przez wyb�r muzyki na wesele, kt�r� wzgardza�a... {1680}{1759}/do koloru domu, kt�rego nie chcia�a, {1759}{1860}/Gabrielle cierpia�a przez pora�k� za pora�k�. {1886}{1994}/A teraz Juanita podejrzewa�a swoj�|synow� o romans, {1994}{2078}/co stawa�o si� coraz bardziej oczywiste w tej wojnie... {2078}{2148}Pani Solis? B�d� na targowisku. {2148}{2203}/bez zdobywania wi�ni�w. {2208}{2248}Dzi�kuj�, Yao Lin. {2296}{2342}Nie rozumiem, po co j� tu trzymasz. {2368}{2428}To jest wielki dom.|Potrzebuj� pomocy. {2452}{2536}Pomoc, jest w�wczas kiedy robisz co� sama. {2536}{2582}Nadzoruje. {2615}{2678}P�acisz jej 300 dolar�w tygodniowo. {2706}{2781}To 15,000 rocznie. {2781}{2893}Carlos, zawsze m�wisz, jak nie wystarczaj�co|od�o�y�e� na emerytur�. {2893}{2958}By�oby dobrym pomys�em,|gdyby�my zmniejszyli troch� wydatki. {2958}{3030}Oczekujesz ode mnie, |�e sama b�d� zajmowa�a si� domem? {3030}{3066}Inne kobiety potrafi�. {3620}{3656}To mi�e. {3682}{3701}Podoba Ci si� to? {3766}{3821}Bo�e, b�dzie mi tego brakowa�o, Carlos. {3855}{3888}Co chcesz przez to powiedzie�? {3905}{3953}C�, odt�d... {3953}{4018}jak b�d� musia�a gotowa�, {4018}{4099}sprz�ta� i robi�|zakupy, jak inne �ony... {4123}{4169}b�d� wyczerpana w nocy, {4169}{4238}tak jak wszystkie inne �ony. {4248}{4320}Dop�ki nie odzyskam moich si� �yciowych, oczywi�cie. {4327}{4390}A to mo�e potrwa� par� lat. {4596}{4632}/Ze smutkiem dla Juanita, {4632}{4711}/zignorowa�a ona pierwsz� zasad� wojny. {4711}{4737}Dzie� dobry, Carlos. {4737}{4776}S�u��ca zostaje. {4833}{4917}/Nigdy nie oceniaj zbyt nisko swojego wroga. {5938}{5984}/Z wielu rytua��w przedmie�cia, {5984}{6099}/�aden nie jest taki wielbiony jak|/s�siedzka wyprzeda� gara�owa. {6109}{6229}/Klienci kupuj� od wyzbywaj�cych si� rzeczy|/ludzi, kt�rych tak naprawd� nie znaj� {6229}{6329}/w nadziei znalezienia "okazji", kt�rej nie potrzebuj�, {6329}{6401}/zdecydowani zaoszcz�dzi� kilka cent�w, {6401}{6504}/oferuj� Ci ukryte skarby. |/"RZECZY DZIECKA" {6552}{6588}Cze��, Paul. {6605}{6634}Cze��, Susan. {6646}{6727}Musz� powiedzie�, by�am nieco zaskoczona|zobaczywszy nagrod� Mary Alice na sprzeda�. {6727}{6792}Dosta�a j� za prace dobroczynne|od Izby Handlowej. {6792}{6821}Zach i ja wyprowadzamy si�. {6821}{6890}Nie potrzebujemy zabiera� rzeczy, kt�re|s� rzeczami niezb�dnymi. {6890}{6924}To ma sens. {6924}{7003}Ale, nadal chce si� upewni�, czy|nie chcesz zatrzyma� tego dla Zacha, {7003}{7060}co� co przypomina�oby mu matk�. {7060}{7123}Zach nie potrzebuje kawa�ka szklanki|by przypomnie� sobie matk�. {7149}{7188}Nie jestem na bie��co {7197}{7224}Prosz�. {7226}{7269}Powiedzmy, 10 dolc�w za wszystko. {7269}{7298}Wspaniale. {7307}{7341}M�wi�c o Zachu, {7341}{7389}nie widzia�am go ostatnio. {7389}{7425}Jest nieco przygn�biony. {7425}{7490}Pomy�la�em, �e potrzebuje zmiany otoczenia,|wi�c wys�a�em go do krewnych. {7490}{7533}Do kt�rych? {7533}{7559}Nie znasz ich. {7593}{7646}Jak to si� sta�o, �e masz napuchni�t� warg�? {7646}{7720}Normalnie...|zadaj�c za du�o pyta�. {7900}{7928}Dowiedzia�a� si� gdzie jest Zach? {7928}{8029}No, ale mog� Ci powiedzie� tyle...|nie jest u krewnych. {8032}{8067}To mnie doprowadza do sza�u, mama. {8067}{8123}Z ka�dym z tych facet�w,|ona mo�e mie� romans. {8123}{8154}Nie martw si� o to. {8154}{8204}Nie spuszczam jej z moich oczu. {8204}{8252}Kto to do diab�a jest? {8255}{8278}Popatrz na spos�b, w jakim go dotka. {8278}{8319}My�lisz, �e to|z nim ma romans? {8319}{8350}Carlos, nie b�d� g�upi. {8350}{8389}O faceta z kt�rym rozmawia w miejscu publicznym, {8389}{8439}nie masz si� co martwi�. {8451}{8504}Wi�c, to jest kto� z kim ona nie rozmawia. {8537}{8561}Co mam robi�, {8561}{8602}pobi� ka�dego faceta w mie�cie? {8602}{8641}Ma��e�stwo wymaga pracy. {8684}{8753}Nie zdziwi�abym si� gdyby wywi�z�|go w kaftaniku. {8753}{8782}Paul wie gdzie on jest. {8782}{8823}Zach powiedzia�, �e Mary Alice zabi�a si� {8823}{8887}przez co� co on|zrobi�, co� z�ego. {8887}{8943}Czy kto� inny mo�e jeszcze wiedzie�|o czym on m�wi�? {8943}{9031}Nie. Dlatego musimy go odnale��.|To jest jedyny spos�b by pozna� prawd�. {9031}{9055}To nie ma �adnego sensu. {9055}{9094}Zach jest takim kochanym dzieciakiem. {9094}{9142}Nie mog� wyobrazi� sobie|by m�g� zrobi� cos strasznego. {9142}{9185}C�, w�ama� si� do twojego domu. {9185}{9257}Dzieciak najwyra�niej ma jednak jakie� k�opoty. {9341}{9379}Dotkliwa depresja, {9389}{9458}granica rozstroju osobowo�ci... {9465}{9523}Zach jest g��boko niespokojnym m�odym cz�owiekiem {9523}{9561}Jestem tego �wiadomy. {9571}{9597}Co mu dajecie? {9597}{9662}Kilka antydepresant�w i stabilizator nastroju. {9662}{9691}Dobrze. {9700}{9765}Rekomendowa� bym tak�e rozleg�� psychoterapi�. {9765}{9796}aby pom�c mu odkry� st�umion� pami��. {9796}{9825}Nie wydaje mi si�. {9897}{10007}Panie Young, nie mog� bez ko�ca|leczy� go lekarstwami. {10007}{10081}Prosz� zapomnie� o Freudzie |i zosta� przy proszkach. {10091}{10151}�adnego nowego leczenia | bez mojej zgody. {10225}{10324}Uwa�am, �e to b�dzie wspania�a|wersja "Czerwonego Kapturka," {10324}{10458}i to jest wasze zaanga�owanie, by|sztuka wystawiana tutaj w Barcliff Academy by�a tak wyj�tkowa. {10458}{10484}Dzi�kuj�. {10535}{10643}A teraz, chcia�abym przej�� do nast�pnej cz�ci|spotkania z naszym koordynatorem rodzicielskim {10643}{10700}niesamowitej Maisy Gibbons. {10760}{10786}Dzi�kuj�, pani Truesdale. {10786}{10918}Zanim wszyscy si� rozejd�,|mamy nowe kopie scenariusza. {10918}{11014}Tilda, Frances i ja by�y�my wczoraj na pr�bie, {11014}{11084}i jeste�my nieco zaniepokojone zako�czeniem. {11091}{11124}Zabicie wilka... {11124}{11177}mo�e przes�a� z�y sygna� dla naszych dzieci, {11177}{11309}i wierzymy, �e zwierz�ta powinny by�|jedynie usypiane w ostateczno�ci. {11415}{11460}Co� Ci� w tym �mieszy? {11479}{11518}Przepraszam, my�la�am �e �artujesz. {11518}{11554}Nie. {11609}{11729}Wi�c w naszej wersji, wilk jest agresywny|poniewa� ma kolec w swojej �apie, {11729}{11820}a le�niczy wyjmie mu kolec|i wy�le pana Wilka wolno. {11832}{11894}Przepraszam. |Ale czy nie wystawiamy "Czerwonego Kapturka"? {11894}{11913}Tak. {11913}{11968}Wi�c jeste� �wiadoma, �e wilk jest z�y. {11968}{12014}Zjada babcie Czerwonego Kapturka. {12014}{12129}Je�eli go wypu�cisz, po prostu|zje inn� starsz� pani�. {12141}{12189}Przepraszam. A ty jeste�... {12189}{12215}Jestem Lynette Scavo. {12215}{12311}Moje bli�niaki s� tutaj nowymi uczniami.|Graj� D�by. {12311}{12364}Oczywi�cie. Lynette. {12364}{12489}Zg�osi�a� si� do zrobienia bilet�w na przedstawienie.|Zgadza si�? {12517}{12565}C� z ca�ym szacunkiem, {12565}{12707}zostaw kreatywne sugestie,|matkom kt�re przyj�y ci�sze wyzwanie, w porz�dku? {12719}{12750}Pewnie. {12824}{12913}Musz� powiedzie�, �e jestem zazdrosna o to, jak|du�o czasu sp�dzacie razem. {12913}{12999}Moja te�ciowa nigdy by nie|sp�dza�a ze mn� ca�ego dnia. {12999}{13033}Wygl�da na mi��. {13160}{13201}Cze��, John. {13218}{13258}Witam, pani Solis. {13263}{13349}Nie wiedzia�am, �e przyja�nicie si�. {13359}{13424}Tak.|Chodzimy do tej samej szko�y. {13429}{13467}Ach tak, oczywi�cie. {13467}{13532}Mamo, je�eli b�dziesz czego� chcia�a,|b�dziemy uczy� sie w moim pokoju. {13532}{13556}Bawcie si� dobrze. {13702}{13728}Nie niepokoi Ci�, �e... {13728}{13781}Danielle jest sama z ch�opakiem? {13781}{13824}Nie,|Nie martwie si� o Johna. {13824}{13891}On i Danielle s� w Klubie Wstrzemie�liwo�ci. {13980}{14026}Kawa jest troch� za gor�ca. {14184}{14285}/Susan by�a rozjuszona wymijaj�cymi odpowiedziami Paula. {14320}{14397}/By�a przekonana, �e z premedytacj� ukrywaj�c Zacha {14397}{14460}/ukry� prawd�. {14500}{14606}/Mia�a nadzieje, �e znajdzie rozwi�zanie. {14613}{14644}/Z powodzeniem, {14644}{14738}/Susan musia�a sama dzia�a� wymijaj�co. {14826}{14850}Susan. {14850}{14882}Dawno Cie nie widzia�am. {14882}{14922}Pani Greenberg. {14922}{15030}Czy pami�ta pani te dwa jajka,|kt�re po�yczy�am pani w ostatnie �wi�ta? {15054}{15093}Potrzebuje ich. {15097}{15188}C�, skarbie, nie mam,|ale je�eli chcesz, mog�abym pobiec do sklepu. {15188}{15277}Nie wa�ne.|To nie jest a� tak wa�ne. {15289}{15404}Ale skoro ju� tu jestem, czy nadal ma pani|tego starego grata w swoim gara�u? {15404}{15438}Czy mog� go jutro po�yczy�? {15438}{15486}Chcesz po�yczy� m�j samoch�d? {15486}{15510}Tylko na kilka godzin. {15510}{15598}C�, nie wiem.|Umiesz prowadzi� samoch�d z biegami? {15598}{15668}My�l�, �e tak. |Uczy�am si� w college'u. {15668}{15718}To jest jak jazda na rowerze, prawda? {15737}{15761}Nie jestem pewna. {15761}{15795}To nic wielkiego. {15795}{15819}To tylko na kilka godzin....
nourjahan