0:00:01:movie info: RMVB 512x384 25.0fps 75.9 MB| /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 0:00:02:Poprawki KAaDEeL� 0:00:04:/Sao Paulo - Brazylia/ 0:00:08:Tsubasa! Tsubasa! Tsubasa! 0:00:15:-Pepe! 0:00:21:/-M�g� nie przerywa�... 0:00:27:-Starajmy si� utrzyma� korzystny wynik. 0:00:30:-Ch�opie,| wszyscy chc� zobaczy� ciebie w finale... 0:00:38:-Ciesz� si�, �e publiczno�� brazylijska| dopinguje japo�skiego gracza 0:00:44:-Brazylijczycy nie widzieli dot�d tak dobrego Japo�czyka, 0:00:47:-Poza tym ludzie tutaj nie przywi�zuj� wagi do narodowo�ci pi�karzy.| Wspaniale jest gra� dla nich. 0:00:53:-Tsubasa, nie masz do mnie �alu?| -�alu...? 0:00:58:-Nie by�em dla ciebie zbyt mi�y,| przed testami przyj�cia do Brancos... 0:01:03:Testy przyj�cia,| tego nie zapomn�... 0:01:12:Nowy Pocz�tek 0:01:20:-Tsubasa, czy aby nie za ma�o rzeczy zabierasz ze sob�? 0:01:24:-Rzeczy codziennego u�ytku,| kupi� na miejscu. 0:01:27:-Niech b�dzie... To przecie� nie jest wyprawa morska. 0:01:31:-Jak b�dziesz ju� Brazylii, pozdr�w od nas Roberto.| -Hmm... 0:01:36:-Dzi�ki tato... 0:01:40:Mamo,| czas na mnie... 0:01:45:-Napisz do nas czasem.| -Hmm... 0:01:49:/-Mam mieszane uczucia, 0:01:52:/-Gra w pi�k� zawsze by�a marzeniem Tsubasy,| /gdzie nauczy si� jej lepiej ni� w Brazylii... 0:01:59:/-Mimo i� jest tam tak wysoki poziom,| / i tak najlepszy b�dzie nasz Tsubasa.| /Nikt go nie powstrzyma. 0:02:05:/-Dok�adnie... 0:02:10:-Oto i on... 0:02:13:-Hej, Tsubasa!| -Ch�opaki! 0:02:19:-Masz by� najlepszy, Tsubasa...| -Mmm... 0:02:24:-Powodzenia.| -Nie zapomnij wys�a� nam jaki� fotografii brazylijskich... 0:02:30:-Pami�taj, �e zawsze b�dziemy tu na ciebie czeka�. 0:02:33:-Nie przesadzasz?| On jedzie zrealizowa� swoje marzenia. 0:02:37:-To nie jest pow�d by go op�akiwa�. 0:02:42:-Tsubasa, prosz� we� je ze sob�, 0:02:46:-Czeka ci� przecie� d�uga podr�. 0:02:48:-Dzi�kuj� bardzo. 0:02:56:-A co to? Pani mened�er r�wnie� ma co� dla ciebie. 0:03:14:Tsubasa... Prosz�. 0:03:20:-Mog� to otworzy�? 0:03:31:-Cudownie!| Para nowych but�w! 0:03:34:-Mam nadziej�, �e b�d� ci s�u�y� Tsubasa. 0:03:38:-Dzi�kuj�, na pewno je za�o��. 0:03:47:-Wi�c... 0:03:50:...przyjmij to ode mnie.| Na pami�tk�. 0:03:58:-Musz� ju� i��... | Trzymajcie si�. 0:04:10:-Wszystkiego Najlepszego!| -Pokonaj wszystkich brazylijskich graczy! 0:04:14:-Powodzenia!| -Trzymaj si� pami�taj, �e my�lami jeste�my z Tob�! 0:04:21:-Naprz�d -Trzymaj si�, Tsubasa! 0:04:27:-Tsubasa... 0:04:32:/-Kocham ci�...| / Zawsze b�d� ci� kocha�... 0:04:45:-Nie�le, Wakashimazu! 0:04:49:-Dawaj, Sorimachi! 0:04:55:/-Tsubasa...| /Zawsze ty by�e� najlepszy, 0:04:59:/ale ja te� chc� zosta� profesjonalist�. 0:05:01:/B�d� trenowa� wytrwale, a� stan� si� tak samo dobry.| /A nawet lepszy. 0:05:12:-Nazywam si� Taro Misaki | i jestem nowym studentem. 0:05:16:-Nie wierz�! | Misaki! 0:05:19:-Wspaniale, zn�w razem. 0:05:21:-Dok�adnie. M�j tato otrzyma� propozycj� pracy| w muzeum sztuki tu w Nankatsu. 0:05:26:-�wietnie! Czyli Nankatsu nadal b�dzie najlepsz� szko��! 0:05:29:Tsubasa wyjecha�, ale maj�c ciebie,| uporamy si� z Toho bez wi�kszych problem�w! 0:05:36:/-Pi�ka... 0:05:38:/Marzenie Tsubasy si� spe�nia... 0:05:40:/Ju� od czas�w podstaw�wki, chcia� zosta� profesjonalist�. 0:05:46:/Drogi Tsubaso, obecnie 0:05:48:/rozpocz��em studia, aby w przysz�o�ci zosta� lekarzem. 0:05:53:/ale nie straci�em zapa�u do gry. 0:05:56:/Staram si� pogodzi� nauk� z gr� w pi�k�,| /ale jak zarazie nie jest to �atwe. 0:06:02:/Mam nadziej�, �e zagramy jeszcze w jakiej� cz�ci �wiata... 0:06:06:/nie potrafi� zrezygnowa� z pi�ki,| / bo wiem, �e dzi�ki niej jeszcze ci� spotkam. 0:06:11:/Nigdy nie zapomn� tamtych mistrzostw,| /koleg�w z dru�yny i naszego pojedynku... 0:06:22:/-Kochani przyjaciele, ja r�wnie� b�d� chcia� si� z wami spotka�... 0:06:26:/ale teraz musz� sobie co� udowodni�. 0:06:45:/Sao Paulo, Brazylia/ 0:07:02:-Roberto... 0:07:04:-Witaj, Tsubasa. 0:07:08:Czeka�em na ciebie. 0:07:11:-Roberto! 0:07:13:-Tsubasa! 0:07:19:-Przelecia�e� p� �wiata, musisz by� zm�czony. 0:07:22:-Ale� sk�d! 0:07:24:Jestem zbyt podekscytowany w ko�cu to kraj wielkich pi�karzy... 0:07:29:-Rozumiem... 0:07:37:-Stadion pi�karski!| Jeste�my Roberto! 0:07:56:Ogromny... 0:07:58:-Je�li si� postarasz, to w�a�nie tu b�dziesz wyst�powa�. 0:08:01:-Ehh... 0:08:13:-Tu jest o�rodek szkolenia Brancos. 0:08:15:-Ile os�b... 0:08:17:-To j� juniorzy 0:08:19:Dzi� s� testy przyj�cia dla ch�opc�w| z przedzia�u wiekowego 16-17 lat. 0:08:23:Chc�c dosta� si� do Brancos,| niekt�rzy z nich przebywaj� ca�y �wiat, aby spr�bowa� swoich si�. 0:08:29:/-Ka�dy z nich ma to samo marzenie,| / zosta� zawodowcem... 0:08:34:-Popatrz tylko...| To Roberto Hongo. 0:08:36:-Naprawd�? 0:08:39:-Roberto...| Przyjecha�em do Brazylii po to, aby ci�ko pracowa�. 0:08:44:-Wiem... 0:08:46:-Tsubasa, wys�uchaj mnie... 0:08:50:W Brazylii gra si� nieco inaczej, ni� w Japonii, 0:08:54:Motoryka i wyszkolenie techniczne, stoj� tu na znacznie wy�szym poziomie. 0:08:59:Co innego pojedynki w mistrzostwach, a co innego rywalizacja na testach. 0:09:04:Wielu odnios�o tu sukces tylko dzi�ki ambicji i woli do walki. 0:09:10:Ka�dy z nich b�dzie chcia� si� dobrze zaprezentowa�,| dlatego musisz liczy� wy��cznie na siebie. 0:09:20:-Dzi� musisz przenocowa� tutaj. 0:09:22:S� To tymczasowe apartamenty dla przyjezdnych z zagranicy. 0:09:27:W chwili obecnej, jedynie to mog� ci zaoferowa�. 0:09:31:Tsubasa...| A co do testu... Odwagi. 0:09:35:-Dobrze! 0:09:47:-Czy... 0:09:50:/-Tamte buty... 0:09:52:/Mocno zu�yte od licznych trening�w... 0:09:56:-Przyjecha�em z Japonii na testy przyj�cia, 0:09:59:Nazywam si� Ozora... 0:10:05:Mog�, chocia� zaj�� tamte ��ko? 0:10:25:/-Nowiutkie buty,| Japo�czycy s� bogaci... 0:10:31:/-Sanae, wspania�e s� te buty,| /za�o�� je na jutrzejsze testy. 0:10:41:/Testy ju� jutro...| /Nie mog� zawie�� moich bliskich... 0:10:50:-Przykro mi. Mamy ci�k� sytuacj�.| Sta� nas tylko na bilet w jedn� stron�... 0:10:55:-Nie ma sprawy,| jad� �eby zda�, 0:10:58:wi�c, po co mi bilet powrotny. 0:11:00:-Pokonaj wszystkich, braciszku... 0:11:04:-Jasne, ale ty musisz pomaga� mamie... 0:11:13:-Do zobaczenia! 0:11:20:/Nie ma mowy o powrocie... 0:11:24:/Musz� przej�� test do Brancos i zosta� profesjonalist�... 0:11:29:/Nie mam innego wyboru... 0:11:37:/Tylko, je�li zostan� zawodowcem,| /b�d� w stanie utrzyma� moj� rodzin�... 0:11:58:-To ten japo�ski ch�opak,| kt�ry przyjecha� wczoraj z Roberto... 0:12:06:-Ehh... 0:12:11:-Hmm, a Japo�czycy umiej� w og�le gra� w pi�k�? 0:12:28:-No nie, on ju� w nogach... 0:12:33:-Cze��! 0:12:34:-Co tu robisz?| 0:12:36:Nie wydaje mi si�, �eby dziennik sportowy mia� dzi�, o czym pisa�. 0:12:42:-Roberto...| W�r�d pi�karzy kr��� plotki, �e przyjecha� Ozora Tsubasa z Japonii. 0:12:48:Jestem tu dla wywiadu... 0:12:50:Tsubasa w pi�knym stylu zdoby� z Japoni�| Puchar �wiata w kategorii junior�w 0:12:56:Je�li przejdzie testy, mo�e zosta� gwiazd� �wiatowego formatu, | dlatego dziennik sportowy przys�a� mnie. 0:13:03:-Rozumiem... 0:13:06:Dobra, to jest ta chwila... 0:13:09:-Hej, sp�jrzcie tylko na tych dw�ch ch�opczyk�w, 0:13:14:-Wy te� przyszli�cie na testy?| Wracajcie od mamy, je�li nie chcecie zosta� o�mieszeni... 0:13:20:-Takich jak wy pokonam bez problemu. 0:13:24:-Tak...,| i chcesz to zrobi� w tych starych trampkach, 0:13:28:Je�li chcesz tu gra�, to na pewno nie w czym� takim. 0:13:31:-Co?!| -Daj spok�j, 0:13:34:Na boisku poka�esz tym zuchwalcom, jak si� gra w pi�k�. 0:13:38:Nie wtr�caj si�! Sam sobie poradz�. 0:13:40:/Musz� da� z siebie wszystko.... 0:13:43:-Wszyscy kandydaci niech ustawi� si� w linii, 0:13:47:Zanim rozpoczniemy, kilka formalno�ci... 0:13:50:Musimy spisa� wasze imiona,| wi�c prosz� si� zg�asza� po wyczytaniu pozycji. 0:13:56:Zacznijmy mo�e od napastnik�w, 0:13:58:Ja, ja, ja... Jestem Pepe z Cambrain 0:14:02:i chc� gra� w ataku! 0:14:05:/Czyli nazywa si� Pepe... 0:14:07:-Dobrze prosz� podchodzi� pojedynczo, 0:14:14:/Musz� wykorzysta� t� szans�, musz�... 0:14:18:-Teraz, �rodek pola... 0:14:20:-Tutaj! 0:14:22:-To o tobie wspomina� Roberto...| Ale nie licz na przywileje... 0:14:27:-Dobrze. 0:14:29:/-Jest w tej samej dru�ynie... 0:14:33:/Same buty nie wystarcz�, �eby dosta� si� do dru�yny,| / co Japo�czycy mog� wiedzie� o pi�ce. 0:14:39:/Zaraz si� przekonamy... 0:14:42:-Rozpoczynamy testy do Brancos, 0:14:45:poka�cie si� nam z jak najlepszej strony. 0:14:49:Wyboru dokonamy na podstawie tego,| co nam dzi� zaprezentujecie. 0:14:57:/Tsubasa...| /Poka� im jak powinno si� gra� w pi�k�. 0:15:01:-A wi�c numer 18, podopieczny Roberto...| -Tak... 0:15:06:-B�dzie, na co popatrze�... 0:15:11:/Dobra, zaczynamy...| /Chod�cie Brazylijczycy! 0:15:14:/Niech to b�dzie pierwszy krok,| /ku urzeczywistnieniu moich marze�! 0:15:22:-Odbierz! 0:15:25:-Wielkie dzi�ki... 0:15:28:-Nie przejdziesz...| -Patrzy tu... 0:15:30:...i naprz�d!| Bez wi�kszych problem�w.| Nadchodz�! 0:15:36:-Podaj!| S� tu� za tob�! 0:15:39:-Ch�opak z Japonii nie b�dzie mnie poucza�! 0:15:45:Wyglada na to, �e Brazylijczycy nie wierz� w umiej�tno�ci Tsubasy... 0:15:50:-Nie bierz si� za pi�k�, kt�ra nie jest do ciebie! 0:15:53:-Numer 18!| Je�li chcesz pokaza� swoj� warto��,| musisz sam odebra� pi�k�! 0:15:58:/Ma racj�...| /Musz� sam przej�� pi�k�. 0:16:08:-Cholera...Jak mam co� pokaza�, kiedy nie mam pi�ki? 0:16:11:/Musz� co� zrobi�, albo b�d� sko�czony... 0:16:18:Dobrze! 0:16:19:-Ja si� ni� zajm�... 0:16:22:/Za wszelk� cen�, musz� si� pokaza�. 0:16:24:/Selekcjonerzy ca�y czas nas obserwuj�... 0:16:28:/Jak przejd� obron� i zdob�d� bramk�,| / na pewno mnie wybior�. 0:16:31:Naprz�d! 0:16:37:/-Odwa�ny jest| /i ca�kiem niez�y. 0:16:41:/�atwo mija przeciwnik�w i jest szybki. 0:16:44:-Starczy! Zatrzymam go! 0:16:47:-Pepe...Musisz uwa�a�| na w�lizgi! 0:16:53:/-A niech to...| /Straci�em j�. 0:16:57:-Co? 0:16:59:/Pi�kne przej�cie, Tsu...
ziom1591