{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2837}{2928}Chyba nie wyl�dowali�my|w Pary�u? {3023}{3160}MʯCZYZNA MOICH MARZE� {4748}{4800}Tak, dzwoni� z Pary�a. {4802}{4856}Nie, nie mam tu nic do roboty. {4858}{4911}W dodatku tu jak zwykle piek�o. {4913}{4963}Strajki, wakacje szkolne... {4965}{5042}Nie, lec� do Monachium,|ale pogoda nie sprzyja. {5044}{5120}Zgadza si�, nie planowa�em tego.|Zmar�a babka Nadii. {5122}{5184}Co mam z tym wsp�lnego? {5186}{5297}To nie ma nic do rzeczy.|Bardzo lubi�em jej babk�. {5517}{5616}Przykro mi,|wszystkie odloty zawieszone. {5636}{5718}Jak to? Chyba macie jakie�|poj�cie co do godziny odlotu... {5720}{5767}C�, strajk... {5769}{5845}- Jaki strajk?|- Generalny, dostawc�w energii. {5847}{5905}I kontroler�w lot�w.|Wakacje szkolne... {5907}{5979}Transport miejski|i kolej te� si� pono� przy��czy�y. {5981}{6032}Okno czy przej�cie? {6034}{6108}Kolej te� strajkuje? {6128}{6173}Brak miejsc przy przej�ciu. {6175}{6238}Tragedia... {6275}{6358}- Chyba, �e w ostatnim rz�dzie...|- Nie, nie, mo�e by� przy oknie! {6360}{6454}- Kolej te�? Jest pani pewna?|- Tak. {6457}{6556}Bilet, kupon baga�owy.|Przyjemnej podr�y. {6562}{6590}Dzie� dobry. {6711}{6804}Linia TGV na pewno te�!|Ca�a kolej! {6875}{6946}Nie roz��czaj si�! {7083}{7118}Jeste� tam? {7128}{7189}Porte Champerret|to nie koniec �wiata! {7191}{7262}We� taks�wk�, zap�ac�!|P�d� do mojej matki. {7264}{7335}Ka� taks�wce czeka�|i gnaj do mnie. {7337}{7421}List jest|na nocnym stoliku. {7427}{7505}Obok telefonu...|Koperta z napisem "Sergio". {7507}{7571}We� j� i zwiewaj. {7573}{7614}Nie znasz szyfru? {7616}{7673}Wi�c notuj. {7675}{7745}36B48...|Powt�rz. {7792}{7857}Nie, B jak... {7945}{8004}Cholera! {8036}{8097}No nie! {8452}{8558}Nie daj si� wyrolowa�.|B�dzie Gloria Mac Kornick? {8560}{8647}Nie, "in�ynier �ywienia",|ta upierdliwa od degustacji. {8649}{8722}Ta, co nam ostatnio odrzuci�a|mielon� wo�owin� z puree. {8724}{8818}To postrach! Lubi jedynie|kurczaka w beszamelu! {8820}{8897}Bruno, tym razem|spotkaj si� z nimi w mie�cie. {8899}{8964}U nich, nie u nas. {8966}{9045}No to cze��.|Tymczasem. {9064}{9168}Przepraszam, mog� na chwil�|po�yczy� kom�rk�? {9170}{9250}Rozmowa miejscowa. Moja|przepad�a, a wszystkie budki... {9252}{9287}To bardzo pilne! {9289}{9337}Pozwoli pan? {9339}{9404}Notuj: 36B48. {9413}{9472}Tak jest.|B jak Bernard. {9474}{9544}Pewnie, �e da ci klucze! {9546}{9657}Daj spok�j, znasz j�,|boj� si� do niej teraz dzwoni�! {9659}{9712}Wszystko jedno!|�e po�yczasz ode mnie sukienk�, {9714}{9773}...|Depilator na gor�cy wosk,|cokolwiek! {9775}{9843}Jed� tam natychmiast!|Przysi�gnij! {9845}{9924}Skoro strajkuj�, wr�ci,|a je�li znajdzie ten list... {9926}{10036}No wszystko, �e odchodz�...|Przesta�, jestem z... {10044}{10152}Sk�d, nie boj� si�. Tylko jak si�|tu zjawi, mog� by� zdolna... {10154}{10218}Nigdzie nie mog� polecie�!|Wszystko zablokowane! {10220}{10274}Nie podstawili nawet samolotu,|nic nie odlatuje! {10276}{10352}Zwijaj si�, zadzwoni�! {10777}{10828}Kawa!|Napije si� pan? {10830}{10882}Nie, dzi�kuj�. {10884}{10931}Pozwoli pan,|�e ja si� napij�? {10933}{10997}- Mog� odzyska� kom�rk�?|- Przepraszam... {10999}{11060}Mo�e wody? {12025}{12085}Rose to pani?|Telefon... {12087}{12149}G�upio mi,|pewnie si� numer wy�wietli�. {12151}{12217}Tylko minutk�! {12229}{12284}Mama? {12298}{12334}Sk�d ty? {12336}{12390}Nie, nie powinna by�a... {12392}{12507}Nie jestem w salonie.|Jestem...|Wszystko ci wyja�ni�. {12526}{12579}Nie �artuj! {12581}{12628}Ile wzi�a�? {12630}{12733}Policz! Ile zosta�o?|Opakowanie by�o pe�ne? {12742}{12812}W takim razie to nic takiego. {12814}{12887}Nie, nic! Nawet aspiryny!|Nie za�ywaj ju� niczego! {12889}{12962}Za�niesz wieczorem. {13011}{13082}To w tej chwili niemo�liwe! {13084}{13189}Nie mog� teraz przyjecha�.|Nie dzisiaj, mamo. {13204}{13288}Nie zrobi� ci dzi� masa�u... {13303}{13384}Oczywi�cie, �e ci� kocham. {13416}{13486}Daj Sabine klucz. {13528}{13636}Oczywi�cie, nadal jestem|twoj� ma�� c�reczk�... {13642}{13742}Gdziekolwiek jestem,|gdziekolwiek jeste�. {13747}{13778}Ale� tak... {13780}{13855}No ju�, ca�uj� ci�... {14855}{14919}Dzi�kuj�, bardzo pan mi�y. {14921}{14994}�le si� pan poczu�? {15096}{15170}W torbie, pigu�ki... {15203}{15283}Wszystko b�dzie dobrze... {15411}{15492}- Co� si� sta�o?|- Nie wiem. {15494}{15550}Prosz� usi���.|B�dzie pan �askaw? {15552}{15615}Wezw� lekarza! {15617}{15686}Zrobi� panu masa�, to pomo�e,|prosz� si� rozlu�ni�... {15688}{15749}Prosz� mnie nie dotyka�! {16491}{16582}- Leci pan gdzie�?|- Mam nadziej�. {16593}{16637}Wst�pi pan do apteki. {16639}{16725}Ale uwaga, to na uspokojenie,|tylko je�li objawy si� powt�rz�. {16727}{16788}Je�li serce zacznie mi|bardzo szybko bi�? {16790}{16844}- Nie szybko, mocno.|- A co za r�nica? {16846}{16899}Szybko, to tutaj,|a mocno tu. {16904}{16959}My�li pan,|�e mdlej� dla zabawy? {16961}{17026}Chcia�em pana jedynie uspokoi�.|Nie ma pan objaw�w fizycznych. {17028}{17157}Czuj�c zbli�aj�cy si� atak, prosz�|si� po�o�y� z nogami w g�rze. {17292}{17373}- Lepiej panu?|- �wietnie. {17422}{17486}- Co powiedzia�?|- Nic. {17488}{17567}Chcia�am panu zwr�ci�... {17580}{17623}Je�li mog� w czym� panu... {17625}{17686}Wszystko w porz�dku.|Dzi�kuj�. {17688}{17726}Do widzenia. {17728}{17797}Chcia�am panu powiedzie�... {17799}{17900}Ostro�nie z pigu�kami. Cz�owiek|si� przyzwyczaja i potem... {17902}{17980}No i...|Przed chwil�... {18055}{18092}Nie, nic. {18094}{18158}Do widzenia. {18743}{18808}Nadia! {19151}{19226}Pogrzeb o 15:00, tak? {19229}{19287}Wiem, �e nie musz�, ale b�dzie|mi mi�o...|To znaczy... {19289}{19375}Zale�y mi,|�eby przy tym by� i ju�. {19377}{19463}Przepraszam|mam drugi telefon. {19523}{19603}Sabine jak?|Jaka Rose? {19625}{19705}Ach, Rose!|Nie ma jej tu. {19716}{19792}Nie wiem!|Sk�d mam wiedzie�? {19794}{19820}Co? {19822}{19885}Prosz� powt�rzy�... {19887}{19960}Kto to jest Sergio? {20027}{20099}Prosz� pos�ucha�, do�� tego! Nic|nie poradz�, czekam na samolot. {20101}{20165}Przykro mi, ale... {20167}{20248}W�a�nie,|do widzenia pani. {20269}{20325}Nadia? {20411}{20472}Cholera... {21590}{21680}- Mam m�cz�c�, stresuj�c� prac�.|- Tak? {21682}{21715}Musisz zrozumie�. {21717}{21813}To dlatego.|Ale wyjedziemy na wakacje. {21830}{21910}Naprawd� mam ochot�|gdzie� z tob� wyjecha�. {21912}{21994}Na miesi�c, gdzie zechcesz.|Ju� poprosi�em o urlop. {21996}{22049}Chcia�em pani|tylko powiedzie�... {22051}{22113}Sergio tu jedzie. {22115}{22160}Podobno jest w furii. {22162}{22255}Przyjaci�ka prosi�a, �ebym|to pani przekaza�. Chyba Sabine. {22257}{22359}Niezbyt dobrze zrozumia�em.|Chyba spotkali si� u pani... {22361}{22475}Zdaje si�, �e jest niebezpieczny,|wi�c...|To tyle... {22508}{22588}Przedstawiam panu Sergia. {22739}{22805}Przepraszam... {22809}{22878}Felix Doumergue. {22920}{23027}C�, to mnie nauczy|nie miesza� si� w cudze sprawy. {23029}{23080}Przepraszam,|pope�ni�em g�upot�. {23082}{23113}Co to za jeden? {23115}{23181}Nikt.|Niech mu pan powie. {23183}{23246}Nikt. Nie znamy si�. {23248}{23297}Pan si�dzie,|napije si� czego�. {23299}{23360}Nie, ja... {23372}{23430}Siada�! {23453}{23513}Sergio... {23580}{23640}Sergio... {23657}{23704}Pan sobie �yczy? {23706}{23763}Lemoniad�. {23765}{23825}Lemoniad� poprosz�. {23827}{23878}- Zaraz panu wyt�umacz�...|- Nie warto. {23880}{23943}Przeciwnie. {23952}{24040}C�, mam samolot,|przykro mi... {24055}{24134}Wi�c ja panu wyt�umacz�. {24210}{24290}Widzi pan t� kobiet�?|Pan si� jej przyjrzy. {24292}{24334}Na pierwszy rzut oka - niez�a. {24336}{24436}Wystrojona, wyperfumowana,|wymalowana, istna lalka! {24438}{24480}Wr�c� do domu, Sergio. {24482}{24531}Zamknij si�, durna! {24533}{24609}Nie zna jej pan?|Wi�c powiem panu, kim jest. {24611}{24667}To idiotka!|Dziwka! {24669}{24744}Wredna kr�taczka!|Tch�rz! {24746}{24793}Jeste� naprawd� �a�osna,|moja ma�a! {24795}{24841}A ta cipa,|twoja kole�anka Sabine? {24843}{24885}We wszystko si�,|suka, miesza! {24887}{24942}Co� ty znowu|za g�upot o mnie naplot�a? {24945}{25006}Przesta�,|m�wi� ci, �e wr�c�. {25013}{25097}To wiem. Nigdy nie mia�a�|do�� jaj, �eby odej��! {25099}{25126}Prosz� pana! {25128}{25185}No to zobaczysz! {25187}{25272}Najpi�kniejszy dzie� mojego �ycia?|Kiedy wys�a�em ci� na skrobank�! {25274}{25293}Sukinsyn! {25295}{25379}Co� ty powiedzia�a?|Pierdol si�, idiotko! {25381}{25494}Wol� zdechn��, ni� mie�|z tob� dziecko. Spadaj, kurwo! {25540}{25612}O Bo�e!|Zrobi�e� sobie krzywd�? {25614}{25704}Prosz� ucieka�.|Co pani wyprawia? {25949}{26017}Prosz�.|Krwawi. {26384}{26453}Przywracamy oparcia|do pionowej pozycji. {26502}{26536}Czego pan si� napije? {26540}{26649}Prosz� mnie tylko obudzi�,|gdy b�dziemy l�dowa�. {29286}{29391}Niech si� pan zbudzi.|Musimy opu�ci� samolot. {30174}{30217}Wr�cili�my do Pary�a? {30219}{30308}Nie odlecieli�my z niego.|Komputer wysiad�. {30310}{30372}�aden z naszych samolot�w|nie wystartowa�. {30374}{30453}Mamy pokoje w Hiltonie dla|pasa�er�w podr�uj�cych I klas�. {30455}{30483}Przyjad� do pa�stwa autobusy. {30485}{30544}Kaczka w pomara�czach|to co innego. {30546}{30626}Na wo�owin� z puree|trzeba specjalnych pojemnik�w. {30628}{30718}Powtarza�em to ze 100 razy! M�wi�e�|z Marsch� Lipton? Zadzwo� znowu! {30720}{30777}Musimy j� pozyska�.|To gwiazda Middle-West! {30779}{30859}Nie, istny koszmar. Nie mog�|odlecie� z tego g�wnianego kraju! {30861}{30956}Nic tu nie dzia�a! Ani samoloty,|ani poci�gi, ani komputery... {30958}{31043}Jedynie �rodki nasenne|i wakacje! {31045}{31138}Mog� by� zar�ni�ci podatkami,|bez pracy, prowadzi� wojn�, {31140}{31193}...|Ale na wakacje wyjad�! {31195}{31256}Przenocuj� gdzie�|i jutro do ciebie zadzwoni�. {31258}{31331}Nie mam poj�cia, powinienem|by� w Monachium o trzeciej. {31333}{31426}Nie, po po�udniu.|No to tymczasem. {31512}{31619}- Napije si� pan?|- Dzi�kuj�....
apd61