{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{3594}W poprzednich odcinkach.... {4126}{4222}<i>My dzieci gubimy małe rzeczy</i> {4223}{4357}<i>ołówki, rękawiczki, zabawki.</i> {4368}{4528}<i>Doroli też gubiš rzeczy,|ale to sš rzeczy duże.</i> {4529}{4726}<i>Samochody, domy albo ziemię,|którš nazywajš kontynentami.</i> {5131}{5175}Włšcz jeszcze raz, Ramiro. {5176}{5257}Ostatni raz, proszę, Ramiro. {5677}{5801}<i>Mój tatu zgubił ziemię,|ale teraz wszyscy sš szczęliwi,</i> {5802}{5857}<i>dlatego, że znaleli nowš.</i> {5858}{6006}<i>Jeli zgubisz jakš rzecz, to kiedy|jš znajdujesz, cieszysz się bardziej,|niż wtedy kiedy jš miała.</i> {6203}{6262}Ramiro, Piti! {6286}{6378}Idcie na pokład,|teraz wasza kolej na wędkowanie. {6379}{6429}Już od kilku dni nic nie złowiono. {6430}{6456}Tak jest, kapitanie. {6458}{6498}A co z resztš? {6500}{6542}Nie macie nic do roboty? {6543}{6619}Idcie zajšć się swoimi sprawami. {6898}{6988}Zamiast palić,|lepiej napij się herbaty. {6989}{7031}Dziękuję. {7033}{7065}Ricardo, {7066}{7119}nadawali na częstotliwoci 254. {7120}{7181}Na tej częstotliwoci jest Buenos Aires. {7183}{7305}Kiedy nadawali, samolot mógł być|pomiędzy tymi trzema współrzędnymi. {7306}{7367}Co chcesz przez to powiedzieć? {7384}{7445}Samolot leciał tym kursem, {7447}{7503}ale wrócił tutaj i wezwał ziemię. {7504}{7622}Może być w promieniu|20.000 mil kwadratowych. {7740}{7859}Z takimi danymi, możemy szukać... {7859}{7930}cztery lata. {7931}{7962}Możemy i pięć. {7963}{8006}To jak szukanie igły w stogu siana. {8054}{8127}Oni zwariujš. {8214}{8326}Nie, nie zwariujš,|ponieważ nic im nie powiemy. {8361}{8458}Po tak długim czasie, w końcu|majš motywację, żeby wstawać rano. {8881}{9102}STATEK {8965}{9102}Odcinek 8 {9375}{9440}Ostrożnie! {9559}{9658}Dopóki nie będziemy na ziemi|bardzo trudno uniknšć spotkania z tobš. {9674}{9801}Pierwszš rzeczš, jakš zrobię,|kiedy znajdziemy się na ziemi|będzie stracić cię z oczu, na zawsze. {10105}{10153}Paplo... {10212}{10303}mam nadzieję,|że będziesz szczęliwa, {10304}{10368}kiedy zamieszkasz z Gamboš. {10456}{10587}WIELKI POŁÓW {10567}{10616}Ainhoa! {10656}{10723}Bšd ostrożna, dobrze? {11038}{11109}Do diabła, już czwarty dzień|nic nie złowilimy. {11110}{11199}Będzie o wiele łatwiej,|kiedy znajdziemy ziemię. {11270}{11325}Co zrobisz kiedy dopłyniemy|do wyspy? {11326}{11371}Nie mam pojęcia. {11372}{11405}A ja wiem. {11406}{11489}- Przylepisz się do pierwszej dziewczyny,|która kiwnie na ciebie.|- Pewnie. {11490}{11560}A potem do następnej. {11579}{11758}- A kiedy mi się znudzš, do trzeciej.|- Tak jak na statku. {11806}{11863}Ramiro, bierze, bierze! {12038}{12136}- Nic?|- Ten połów jest do chrzanu. {12210}{12323}Kiedy nic nie ma,|nie chce się nikogo rozczarować. {12324}{12396}Trzeba cały czas gotować {12397}{12448}albo krać. {12464}{12510}Niczego nie ukradłem. {12511}{12565}Może nic nie zrobiłe, ale Bóg... {12587}{12618}zapamięta.. {12635}{12677}każdy dzień jaki przeżyłe. {12678}{12769}Mnie tak minęło 15 lat,|ale koniec wiatła przejdzie w jeden dzień. {12787}{12843}- Salome ...|- Tak? {12844}{12977}Kiedy wezwała mnie,|żeby się wyspowiadać,|to nie wydaje mi się,|że to z powodu gotowania. {13003}{13080}Więc może powiesz mi,|co cię trapi? {13347}{13410}Poczucie winy. {13410}{13493}- Kiedy ostatni raz....|- Salome. {13494}{13524}Przepraszam. {13646}{13703}Przyjdę póniej. {14229}{14269}Ainhoa? {14269}{14308}Wejd. {14391}{14444}Co tam trzymasz? {14457}{14538}Chciałem dać ci to na urodziny, ale... {14538}{14584}lepiej teraz. {14622}{14671}Dziękuję. {14771}{14843}Dziękuję, bardzo dziękuję. {14883}{14932}Co to? {15275}{15369}Nie byłem na twoim balu maturalnym,|kiedy dostała pierwszš miesišczkę. {15391}{15538}To chyba pierwszy ważny moment|w twoim życiu, kiedy jestem przy tobie. {15560}{15665}- Tato, będę w kajucie naprzeciwko.|- Tak, tak, ale... {15676}{15749}To trochę tak jakby|wyprowadzała się z domu, {15750}{15847}jakby wyszła za mšż. {15958}{16021}Przymierzysz czy nie? {16034}{16093}Jasne. {16202}{16258}Mylę, że pasuje. {16455}{16510}Nie podoba ci się? {16645}{16704}Nie. {16705}{16757}Przykro mi,|wybierała twoja siostra. {16757}{16827}Ani ona, ani ja|nie znamy się na modzie. {16827}{16960}W każdym razie można wymienić,|kiedy będziemy na lšdzie. {16982}{17061}Mylę, że da się wymienić. {17079}{17170}Powiedzieli mi, że w tym sezonie,|to jest modne. {17418}{17463}Teraz twoja kolej. {17464}{17520}Jakie trzy rzeczy zrobisz,|kiedy dopłyniemy do lšdu? {17521}{17593}Będę biegł po prostej|tak długo aż nie zemdleję. {17594}{17665}Ale czy kaleka potrafi biec|po prostej? {17777}{17836}A druga rzecz? {17912}{17994}Będę pływał w morzu,|spoglšdajšc na plażę...|wiedzšc, że kiedy będę miał ochotę... {18235}{18298}Brzmi naprawdę nie le. {18318}{18373}A trzecia? {18386}{18462}Jakš trzeciš rzecz zamierzasz zrobić,|jak dotkniesz lšdu? {18506}{18570}Bardzo tęsknić za Pilar. {19117}{19185}Ukradłem dla ciebie ciastko. {19186}{19329}Salome mówi, że nie wolno krać ciastek,|ale kiedy ona była mała, to też tak robiła. {19344}{19412}Nie jestem głodna. {19446}{19512}Smutno ci? {19513}{19548}Troszkę. {19549}{19600}Ale dlaczego? {19601}{19707}Wszyscy sš tacy szczęliwi,|że znaleziono nowš ziemię. {19719}{19833}- A ty nie?|- Będę tęsknić za wszystkimi ze statku. {19981}{20059}- Dlaczego?|- Bo jak wyjdziemy na lšd,|to przestaniemy się widywać. {20060}{20189}Tak jak kiedy zmieniasz szkołę,|albo kończš się wakacje. {20226}{20376}Ale, możne ziemia, którš znajdziemy,|będzie taka maleńka, jak boisko piłkarskie. {20377}{20434}Albo koszykarskie. {20435}{20579}Jeli ziemia będzie jak boisko do koszykówki,|to na pewno się spotkamy. {21152}{21201}Piti! {21202}{21247}Piti! {21554}{21614}Co to było za cholerstwo? {21805}{21928}Podróż na Gwiedzie Polarnej uwzględnia|niadanie do łóżka, panienko. {21952}{22020}Przyjmuję zamówienia. {22021}{22067}Przygotowałe mi niadanie. {22081}{22134}Brzoskwinia i wieże morskie wodorosty. {22135}{22228}Nie zemdli cię? {22240}{22350}Bo jeszcze sš tosty, płatki i ciasto. {22351}{22524}Trochę sera i pół szklanki mleka,|bo drugš połowę rozlałem w korytarzu. {22525}{22600}I kwiatek dla najseksowniejszej|dziewczyny na statku. {22644}{22704}Nigdy nikt nie przyniósł mi|niadania do łóżka. {22742}{22828}- Właciwie to nie łóżko.|- Nie, łóżko. {22829}{22875}- Małe łóżeczko.|- Nie. {22876}{22937}Zmiecimy się na nim oboje. {22967}{23146}A kiedy wysišdziemy na ziemi obiecanej,|zrobię łóżko na palmie i przygotuję|niadanie z kokosów. {23214}{23269}Przeprowad się do mnie. {23288}{23351}Przenie się do mojej kajuty. {23533}{23675}Julia, mylę,|że to nie jest dobry pomysł. {23826}{23897}Ranny człowiek!|Ranny człowiek! {24074}{24116}Obróć się,|daj na siebie popatrzeć. {24148}{24209}licznotka.|Gdyby mama mogła cię zobaczyć. {24231}{24281}To niesamowite, Salome. {24282}{24400}Gdyby była maszyna,|tu trzeba zwęzić. {24460}{24523}- Poczekaj dwie minuty.|- Dobrze. {24577}{24640}Wyglšdam jak kapusta, co? {24655}{24719}Nie, ładnie. {24759}{24845}Z kim teraz będę gadać|o drugiej w nocy? {24846}{24895}Przecież nie umieram. {24925}{25020}- Po prostu przenoszę się|do sšsiedniej kajuty.|- Aha. {25033}{25091}Będziemy sšsiadkami. {25135}{25218}- Nie mów głupot.|- Dobrze. {25387}{25439}Ainhoa. {25460}{25552}- Jeste mojš przyjaciółkš?|- Tak, a co? {25642}{25713}Chcę ci co powiedzieć. {25766}{25847}Nie podoba mi się Gamboa. {25980}{26073}- I po co mi to mówisz?|- Dlatego, że jestemy przyjaciółkami. {26074}{26144}A przyjaciele zawsze|mówiš sobie prawdę. {26175}{26239}I chcę powiedzieć to teraz,|póki nie jest za póno. {26302}{26366}Co ty o nim wiesz? {26367}{26458}Właciwie nic. Tylko tyle,|że jest dobrym nauczycielem i już. {26502}{26616}- Przykro mi, jeli mylisz,|że to nie wystarczy.|- Nie ważne co mylę. {26617}{26776}Ale to wystarczy, żebym mogła|powiedzieć ci, że to zły pomysł,|żeby zamieszkała w jego kajucie. {26777}{26920}- Ta rozmowa prowadzi donikšd.|- Zaczekaj trochę, nie spiesz się, Ainhoa. {26920}{26973}Przemyl wszystko na spokojnie. {26974}{27073}Nawet nie podajesz rozsšdnego powodu|dlaczego, bo zalepia cię miłoć. {27152}{27222}Prawda jest taka, że już od jakiego czasu|chcesz go mieć. {27264}{27319}Naprawdę tak mylisz? {27320}{27514}- Tak.|- I to mówi mi dziewica,|która o 22 zjadła, o 23 upiła się, {27516}{27595}o 24 spotkała się na dyskotece|z jakim idiotš, a o 1 w nocy wpadła. {28198}{28274}- Skończyła już rozmowę z Palomerasem?|- Tak. {28275}{28322}I o czym rozmawialicie? {28323}{28414}- Jeli mogę o to spytać.|- Tak, o różnych głupstwach. {28500}{28538}Salome! {28604}{28689}Mało miałem w moim życiu {28689}{28751}poważnych zwišzków. {28783}{28845}I prowadziłem się jak ostatnia kanalia. {28847}{28937}Ale obiecałem sobie, że z tobš,|to będzie zupełnie inny zwišzek. {28951}{29002}Nigdy cię nie okłamię. {29048}{29099}Mylisz, że cię okłamuję? {29189}{29276}Już ci mówiłem, że nie chcę,|żeby między nami były jakie sekrety. {29300}{29462}A teraz wydaje mi się,|że co ukrywasz. {29512}{29563}A to pierwszy krok|na drodze do kłamstwa. {29563}{29624}<i>De la Cuadra , jeste nam potrzebny na kapitańskim mostku.</i> {29625}{29687}Za chwilę będę. {29748}{29801}Przyłapałe mnie. {29802}{29839}A co takiego ukrywam? {29901}{29964}Spowiadałam się. {30218}{30276}Postaraj się uspokoić. {30398}{30466}Masz szczęcie,|przyszedłe w samš porę... {30477}{30544}jeszcze chwila i nic by nie zostało|z twoich ršk. {30556}{30619}Co to może być, Julia? {30620}{30657}Jest. {30668}{30718}Płynie pod statkiem. {30719}{30886...
bedtime