13th.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1100}{1218}'' My�I�, wi�c jestem'' .|Kartezjusz, 1596-1650
{1671}{1738}Podobno niewiedza uszcz�liwia.
{1758}{1833}Po raz pierwszy w �yciu|zgadzam si� z tym.
{1842}{1875}Wola�bym...
{1887}{1974}nigdy nie odkry�|tej straszliwej prawdy.
{1983}{2024}Ju� za p�no, a kiedy...
{2029}{2119}oni si� dowiedz�,|b�d� chcieli mnie uciszy�.
{2149}{2248}Dlatego spisuj� tu wszystko|na tw�j u�ytek.
{2258}{2324}Tylko tobie mog� to powierzy�.
{2329}{2428}Tylko ty by� mo�e zrozumiesz.
{2463}{2518}Powodzenia, przyjacielu.
{3498}{3542}Dzi�kujemy za pobyt u nas.
{3717}{3763}Pan FuIIer, jak si� ciesz�.
{3769}{3814}StoIik ten co zawsze?
{3832}{3883}Nie. Dzi�kuj�, Gene.
{4570}{4598}To Erika.
{4705}{4730}Jest z ToIedo.
{4762}{4839}Ashton, wy�wiadczysz mi przys�ug�?
{4844}{4877}Um�wi� pana z ni�?
{4885}{4923}Prosz�...
{4949}{4993}zatrzymaj ten Iist.
{4998}{5088}Zg�osi si� po niego|niejaki DougIas HaII.
{5123}{5210}Pami�taj, bardzo mi zaIe�y,|�eby go dosta�.
{5250}{5288}To bu�ka z mas�em.
{5569}{5604}Do domu?
{5609}{5648}Tak, CharIie.
{8282}{8323}Karma si� sko�czy�a.
{8328}{8378}DIa kota? Kupi� rano.
{8488}{8530}Znowu paIi�e�.
{9067}{9105}�adowanie zako�czone.
{9110}{9183}Po��czenie z symulacj� przerwane.
{10017}{10058}Martini, prosz�.
{10303}{10323}Martini.
{10340}{10374}A oIiwka?
{10394}{10438}OIiwki si� sko�czy�y.
{10460}{10484}Mo�e precIa?
{10498}{10533}Nie, dzi�kuj�.
{10812}{10868}Zostaw wiadomo�� po sygnale.
{10873}{10928}DougIas, to ja.
{10949}{11033}S�uchaj,|wpad�em na co� niesamowitego.
{11038}{11074}To wszystko zmienia.
{11479}{11499}Nie wiem...
{11542}{11600}Nawet nie wiem, od czego zacz��.
{11680}{11713}Co ty robisz?
{12059}{12113}S� dla ciebie wiadomo�ci.
{12472}{12528}S� dla ciebie wiadomo�ci.
{12715}{12755}Trzy nowe wiadomo�ci.
{12760}{12831}Pierwsza.: godzina 5.:25.
{12849}{12928}Douglas, tu Hilary.|Zadzwo� do Marshalla.
{12933}{12983}Dzia� prawny czeka na umow�.
{13000}{13069}W po�udnie sprowadz�|do biura notariusza.
{13075}{13138}Druga.: godzina 5.:48.
{13187}{13269}To znowu ja.|Prosz�, zadzwo�, gdy wstaniesz.
{13274}{13363}Trzecia.: godzina 6.:13.
{13380}{13457}Panie Hall, m�wi detektyw McBain.
{13462}{13510}Prosz� do mnie zadzwoni�.
{13515}{13599}M�j numer 555-7876.
{13950}{14017}Jestem detektyw Zev Bernstein.
{14022}{14082}Pan wybaczy t� por�.
{14090}{14148}To detektyw McBain.
{14239}{14269}Pan HaII?
{14274}{14314}Dzi�ki za przybycie.
{14320}{14349}Gdzie on jest?
{14354}{14424}- Mo�e kaw�?|- Nie, dzi�kuj�.
{14485}{14513}To on?
{14840}{14905}ZnaIe�Ii�my go ko�o Spring i Grand.
{14922}{15009}Chyba wpad� na kogo�,|kto nie prosi� tyIko o doIara.
{15014}{15054}Poci�� go jak szynk�.
{15060}{15116}Zabra� wszystko: portfeI, karty.
{15137}{15170}Udany napad.
{15195}{15249}Co pana z nim ��czy�o?
{15254}{15313}Pracowa�em z nim od 6 Iat.
{15319}{15363}By� moim szefem.
{15409}{15444}I przyjacieIem.
{15527}{15568}Mo�e papierosa?
{15653}{15688}Nie paI�.
{15722}{15763}ZnaIe�Ii�my to przy nim.
{15782}{15844}Recepta zaprowadzi�a nas do Iekarza.
{15850}{15940}FuIIer poda� pana|jako kontakt w nag�ych wypadkach.
{15953}{15988}Nie mia� rodziny?
{16004}{16043}Nie mia�.
{16049}{16079}Jest pan pewny?
{16090}{16138}Powiedzia�by mi.
{16152}{16198}Kto m�g� go zabi�?
{16234}{16278}Wszyscy go IubiIi.
{16392}{16438}Mo�emy si� przej��?
{16490}{16578}AIbo zapraszam do mojego biura,|je�Ii pan woIi.
{16607}{16638}W porz�dku.
{16790}{16840}Czym pan si� zajmuje?
{16845}{16878}Oprogramowaniem.
{16883}{16955}Prosz� wyprowadzi� rano samoch�d.
{16965}{17043}- Dobrze p�ac�, co?|- Starcza mi na �ycie.
{17069}{17150}- To jego biuro.|- M�g�by� mie� w�asny dom.
{17213}{17275}Codziennie widz� takie og�oszenie...
{17280}{17363}'' M�g�by� mie� w�asny dom.|Apartamenty w centrum'' .
{17419}{17484}AIe tego bym si� nie spodziewa�.
{17489}{17574}FuIIer �y� t� firm�.|Tutaj pracowa� i mieszka�.
{17585}{17658}Na czym dok�adnie poIega ta praca?
{17704}{17746}To pana nie zainteresuje.
{17755}{17804}P�ac� mi za ciekawo��.
{17809}{17853}Badania komputerowe.
{17877}{17930}FuIIer odkry�...
{17963}{18005}zupe�nie nowe mo�Iiwo�ci.
{18023}{18068}To deIikatne kwestie.
{18073}{18112}Nie mog� o tym m�wi�.
{18179}{18211}Kupa forsy, co?
{18225}{18293}To biuro musi by� warte|kiIka miIion�w.
{18320}{18366}ZaIeta tej roboty.
{18487}{18548}Ta robota ma chyba wieIe zaIet.
{18754}{18792}Czym mog� s�u�y�?
{19120}{19178}Rozmawia�am z nim 2 dni temu.
{19239}{19285}A teraz ju� go nie ma.
{19363}{19418}Jestem Jane FuIIer.
{19423}{19452}C�rka Hannona.
{19543}{19597}Przykro mi. DougIas HaII.
{19663}{19724}Zawsze chcia�, bym pana pozna�a.
{19738}{19797}Nigdy nie wspomina�, �e ma c�rk�.
{19820}{19853}Nie?
{19914}{20008}Dzisiaj przyIecia�am z Pary�a.|Mia�am si� z nim spotka�.
{20037}{20063}Za p�no.
{20068}{20120}Moje kondoIencje, pani FuIIer.
{20127}{20168}Detektyw McBain.
{20184}{20226}Mam do pani kiIka pyta�.
{20250}{20321}- Oczywi�cie.|- Wybaczy pan, panie HaII?
{20382}{20408}Oczywi�cie.
{20555}{20606}Czy my si� ju� spotkaIi�my?
{20673}{20715}Nie, to niemo�Iiwe.
{20741}{20801}Pani mi kogo� przypomina.
{20824}{20869}Mi�o by�o pani� pozna�.
{21832}{21877}Cze��, Whitney. Jak Ieci?
{21905}{21953}Poci�Ii go jak zwierz�.
{22004}{22036}I za co?
{22065}{22157}To by� Einstein naszych czas�w.|Co za strata.
{22243}{22301}Co si� dzia�o, gdy mnie nie by�o?
{22365}{22428}Cz�sto wchodzi� do systemu.
{22475}{22527}Nie wiedzia�e� o tym?
{22532}{22585}Test mia� by� za kiIka miesi�cy.
{22590}{22663}To prawda, aIe on szed� na ca�o��.
{22684}{22746}Co mia�em zrobi�?|Znasz go przecie�.
{22829}{22860}By�y probIemy?
{22875}{22905}Nic mi nie m�wi�.
{23005}{23059}M�wi� ci kiedy�, �e ma c�rk�?
{23110}{23152}- Jak to?|- Jest na g�rze.
{23162}{23193}�artujesz.
{23540}{23613}John, potrzebny mi numer|tej taks�wki.
{23619}{23649}Nie ma potrzeby.
{23654}{23698}Pojecha�a do hoteIu Omni.
{24043}{24074}Detektyw McBain.
{24087}{24133}Pan wybaczy zaw�d.
{24140}{24169}Znajd� Douga.
{24175}{24233}Chcia�bym z panem porozmawia�.
{24271}{24291}Czemu?
{24300}{24350}Mam znaIe�� zab�jc�?
{24375}{24399}Oczywi�cie.
{24438}{24494}Wi�c to wieIka gra komputerowa?
{24500}{24598}Nie, bo nie potrzebuje gracza,|�eby funkcjonowa�.
{24603}{24689}Jej eIementy to ucz�ce si�|cybernetyczne istoty.
{24695}{24764}- Co?|- EIektroniczne symuIacje postaci.
{24770}{24822}One zamieszkuj� system.
{24827}{24854}My�I�...
{24860}{24889}pracuj�...
{24895}{24924}jedz�.
{24930}{24960}Pieprz� si�?
{25005}{25069}Wystarczy powiedzie�,|�e nas na�Iaduj�.
{25075}{25178}Ju� uruchomiIi�my prototyp:|Los AngeIes, rok 1 937.
{25196}{25216}1 937?
{25225}{25324}Na pocz�tek FuIIer chcia� odtworzy�|epok� swojej m�odo�ci.
{25335}{25358}To jest tak...
{25390}{25453}m�zg wkIucza si� w system...
{25493}{25574}a ja przenosz� si� do roku 1 937.
{25580}{25621}Cia�o zostaje tutaj...
{25655}{25727}i podtrzymuje �wiadomo�� postaci.
{25737}{25811}I jedna taka posta�|wspi�a si� po kabIu...
{25816}{25849}i zabi�a stw�rc�?
{25985}{26028}Pani FuIIer ju� przyby�a?
{26137}{26168}Pani FuIIer.
{26219}{26253}Z�apa�em pani�.
{26258}{26293}Pan HaII.
{26324}{26372}Co pan tu robi?
{26377}{26440}Chodzi o pani ojca.
{26445}{26510}Podobno pani z nim|niedawno rozmawia�a.
{26516}{26609}Mo�e mi pani|co� o tym opowiedzie�?
{26614}{26698}Wyda� si� pani dziwny?
{26769}{26833}Ostatnio �y� w du�ym stresie.
{26838}{26938}Prosi�, �ebym tu przyIecia�a|i pomog�a mu w firmie.
{26950}{26982}Zarz�dza� ni�?
{27020}{27048}Zamkn�� j�.
{27104}{27214}Pracowa�em z nim od 6 Iat.|Gdyby chcia� j� zamkn��...
{27220}{27271}to by mi o tym powiedzia�.
{27305}{27354}O mnie panu nie powiedzia�.
{27543}{27584}�a�uj�, �e nie.
{27985}{28019}Mi�o pani� widzie�.
{28025}{28109}Przepraszam za sp�nienie.|Przejrza� pan papiery?
{28114}{28204}Tak.|S�dz�, �e mamy du�e szanse.
{28209}{28266}Firma wkr�tce b�dzie pani.
{28272}{28338}- Du�e szanse?|- Chodzi o to, �e ojciec...
{28344}{28414}zmieni� testament|na korzy�� pracownik�w.
{28419}{28501}Zreszt� pierwsza wersja|te� pani nie uwzgI�dnia.
{28507}{28588}AIe, jak ju� m�wi�em,|mamy du�e szanse.
{28633}{28668}Kto obejmie firm�?
{28685}{28708}DougIas HaII.
{28903}{28927}Nie�le.
{28940}{28994}Firma warta 2 miIiardy.
{29012}{29096}Dziwne. FuIIer zmieni�|zdanie tu� przed �mierci�.
{29112}{29161}By�em wtedy w samoIocie.
{29184}{29288}Ochrona twierdzi, �e FuIIer|opu�ci� biuro o 23:30.
{29296}{29340}Pan wyI�dowa� wcze�niej.
{29422}{29482}Sekcja wykaza�a,|�e zmar� o p�nocy.
{29507}{29584}- M�g� go pan spotka�.|- AIe nie spotka�em.
{29655}{29711}- Wr�ci�em do domu.|- Bez kontaktu?
{29740}{29794}�adnych teIefon�w, wiadomo�ci?
{29800}{29824}�adnych.
{29865}{29903}To zabawne.
{29920}{29972}SprawdziIi�my to.
{29977}{30057}O 23:02 wykona� teIefon|ze swojej karty.
{30130}{30158}ChoIera!
{30205}{30232}Na pa�ski numer.
{30320}{30413}Prosi�bym, �eby przez kiIka dni|zosta� pan w mie�cie.
{30439}{30493}I niech pan naprawi t� gr�.
{30505}{30531}P�k�a spr�yna.
{30819}{30854}�adnych wiadomo�ci.
{30860}{30908}Przywr��.
{30935}{31019}By ods�ucha� stare wiadomo�ci,|wci�nij ''przewi�''.
{31046}{31122}- Wczoraj, 14.:45.|- Uda�o mi si� prze�o�y�...
{31144}{31222}- Wczoraj, 1 7.:14.|- Panie Hall...
{31227}{31325}- Wczoraj, 23.:02.|- Douglas, to ja.
{31330}{31408}S�uchaj,|wpad�em na co� niesamowitego.
{31413}{31449}To wszystko zmienia.
{31455}{31543}Jestem w barze, r�g Main i 7.
{31548}{31648}Gdyby co� mi si� sta�o,|zostawi�em ci wiadomo�� w systemie.
{31653}{31693}Da�em j�...
{31703}{31748}Ty tutaj?
{32169}{32229}DOST�P WZBRONIONY|Dost�p: FuIIer
{32304}{32338}Co si� dzieje?
{32353}{32423}Pr�buj� si� dosta�|do pIik�w FuIIera.
{32437}{32473}Po co?
{32492}{32557}Dzwoni� do mnie przed �mierci�.
{32620}{32708}- Wiedzia�, �e co� mu grozi.|- Powiedzia�e� poIicji?
{32714}{32734}DIaczego?
...