{1}{1}23.976 {34}{93}{Y:i}Nazywam się Cleveland Brown. {97}{146}{Y:i}Jestem dumny z tego, że... {150}{201}{Y:i}Znów będę w rodzinnym mieście. {205}{270}{Y:i}Z nową rodziną. {274}{326}{Y:i}Są starzy i nowi przyjaciele {330}{376}{Y:i}A nawet Misiek. {380}{429}{Y:i}W dobrych i złych czasach... {433}{468}{Y:i}Dzielimy się miłością. {472}{521}{Y:i}Więc znalazłem to miejsce... {525}{575}{Y:i}W którym każdy wie... {579}{628}{Y:i}Moja wąsata twarz śmieje się {632}{681}{Y:i}Oto The Cleveland Show! {685}{709}Tłumaczenie:|jk-6 {725}{820}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {821}{885}W porządku.|Herbie Hancock przyjeżdża do miasta. {889}{942}Hej, stary.|Kupisz mi na niego bilety? {946}{984}Przecież ty nic nie wiesz o|Herbim Hancocku. {988}{1022}Co? {1026}{1069}Nie masz prawa mówić,|że nic o nim nie wiem! {1073}{1101}Kocham Herbiego Hancocka. {1105}{1126}Ja też. {1130}{1156}"Rockit" {1308}{1335}"Rockit" {1339}{1382}To nie jest żadne "Rockit."|To "Axel F." {1386}{1422}Jak leciało "Rockit"? {1505}{1548}Cholera.|Teraz będę nucił tę melodię. {1552}{1584}Zablokowałeś mnie na Herbiego Hancocka. {1588}{1674}Dzieci, mówiłam was już trzy razy,|abyście pościelili łóżka. {1678}{1716}Powiedziałam dwa razy... {1720}{1773}Później było ostatnie ostrzeżenie,|a teraz pójdę przez was zdenerwowana do pracy. {1777}{1825}Ja już przygotowałem swoje łóżko|pani Donno. {1858}{1904}Czy to był sarkazm, Junior? {1908}{1973}Bo jeśli była choćby jedna rzecz,|której nie zrozumiałam, to był to sarkazm. {1977}{2012}Nie, mówię prawdę. {2016}{2041}Och. {2045}{2072}W takim razie,|dziękuję. {2076}{2133}Co za idiota przygotowuje|swoje łóżko? {2137}{2227}Choler.. grub... głup...|przygo... łóżko... kurw... {2231}{2279}Tera... ja... musz..|przygo... swoje.. łóżko... choler... {2283}{2339}Jestem z ciebie dumny, synu. {2343}{2407}Teraz może mógłbyś spróbować|jeść trochę wolniej... {2411}{2458}I trochę mniej. {2462}{2506}I nie tak często. {2510}{2557}I może mógłbyś zacząć ćwiczyć. {2561}{2607}Może mógłbyś znaleźć pracę? {2664}{2690}Wiesz, że szukałem. {2694}{2742}Po prostu nie znalazłem jeszcze odpowiedniej. {2746}{2785}W tamtym tygodniu odpowiedziałem|na ogłoszenie... {2789}{2845}"Zatrudnimy starego policjanta,|któremu zostały dni do emerytury". {2883}{2935}Dobra, Brown,|idź przełam ich ogień. {2939}{2980}Ale zostały mi dwa dni do emerytury. {2984}{3031}Dobra, ja pójdę. {3106}{3184}Cóż, zostały mi dwa dni do emerytury. {3188}{3258}A później spróbowałem sił w|śpiewającej sprzedaży... {3262}{3298}W markecie meblowym. {3302}{3363}Wypoczynki, łazienki, kuchnie... {3367}{3437}My to mamy, ty to chcesz,|my ci to damy. {3441}{3502}To jest jak, to jest jak,|zupełnie jak markecik. {3506}{3538}Hej, hej. {3542}{3600}Dobrze słyszałeś, przyjdź do nas,|mówię ci - meblowy. {3604}{3700}Stoolbend - to jest jak, to jest jak,|zupełnie jak markecik. {3704}{3734}Hej, hej. {3738}{3796}Wypoczynki, łazienki, kuchnie... {3800}{3826}O, tak. {3830}{3869}Znajdziemy je w markecie. {3873}{3929}Mówimy o meblowym. {3933}{4032}Stoolbend - to jest jak, to jest jak,|zupełnie jak markecik. {4036}{4131}Hej, hej. Nie przestawaj!|Zróbmy z tego taniec! {4135}{4175}Dalej,|do lewej, do lewej. {4179}{4202}Do prawej,|do prawej. {4206}{4244}Zatańczmy to, hej. {4248}{4277}Do lewej, do lewej. {4281}{4305}Do prawej,|do prawej. {4309}{4347}Zróbmy z tego taniec! {4351}{4439}Meblowy w Stoolbend.|Daje ci kopa! {4443}{4531}To jest jak, to jest jak,|zupełnie jak markecik. {4612}{4643}Mogę dostać piwo? {4647}{4668}Ja też poproszę. {4672}{4695}I ja również {4699}{4746}Proszę stolcowy Red Bull,|bez cukru. {4750}{4779}Mam już biodra jak ojciec. {4783}{4832}Po prostu zamów piwo, głupku. {4836}{4903}Hej, hej..|Uważajcie na niego. {4907}{4968}Cleveland, o co chodzi? {4972}{5001}Z tym całym złym nastawieniem? {5005}{5062}Ach, po prostu mam problem ze znalezieniem|odpowiedniej pracy. {5066}{5137}Taa, znalezienie pracy to ciężka sprawa. {5141}{5171}Nigdy nie udało mi się|żadnej znaleźć. {5175}{5225}Ja musiałem spytać się Jezusa... {5229}{5272}Aby doprowadził mnie do pracy moich marzeń. {5276}{5339}A kiedy to zrobił,|wiedziałem, że należy iść za tym gościem. {5343}{5402}Chciałem za nim iść i prosić o różne rzeczy. {5406}{5461}W tamtym roku poprosiłem go o bilety na galę ESPY.|(nagrody sportowe stacji ESPN). {5465}{5533}Ale nie przyszedł, więc oglądałem rozdanie|na mojej plazmie. {5537}{5569}- Aa, w piwnicy u matki.|- Zamknij się! {5573}{5637}Wiesz Cleveland,|jutro jest otwarcie... {5641}{5691}nowej firmy telekomunikacyjnej. {5695}{5752}Mógłbym wspomnieć im o tobie. {5756}{5776}Telemarketing? {5780}{5815}Tak!|Taa, czemu... {5819}{5857}Czemu wszyscy od razu tak reagują? {5861}{5941}Telemarketing to dźwignia|globalnego rynku. {5945}{5965}Dryń, dryń... {5969}{5991}Halo? {5995}{6037}Cleveland, mówi twoja przyszłość. {6041}{6104}Zamierzasz to odebrać,|czy cicho wyszeptasz: {6108}{6146}"Powiedz im, że mnie nie ma." {6150}{6199}Plus, za każdego nowego pracownika... {6203}{6263}Dostanę 200$. {6267}{6311}I mógłbym to dobrze wykorzystać... {6315}{6409}Odkąd oddałem wszystkie oszczędności|na walkę z niedźwiedzim AIDS. {6504}{6554}Założyłeś mu kondom? {6709}{6777}O super!|Boksy biurowe. {6781}{6829}Dzień dobry,|panie Waterman. {6833}{6889}Wszystko w porządku, Tim? {6893}{6919}O, tak.|Dziękuję. {6923}{6985}Powiedz"ananas" jeśli chcesz,|abym zawołał ochronę. {6989}{7039}Nie, nie, nie,|panie Waterman. {7043}{7100}To jest Cleveland.|Opowiadłem panu o nim. {7104}{7134}Nie mówiłeś mi,|że jest... {7355}{7429}Dobra, tutaj jest twoje|biurko i telefon. {7433}{7478}Klawiatura posiada trochę klawiszy|z cyframi... {7482}{7520}I jeszcze inne rzeczy. {7524}{7557}Prawdopodobnie będziesz|używał tylko... {7561}{7608}Tych z cyframi.|Tak myślę. {7612}{7679}Ok, a więc wysyłamy panu|specjalną usługę... {7683}{7715}z szybkim Internetem. {7719}{7762}{Y:i}Nie, to ja dziękuję. {7766}{7800}Właśnie sprzedałem swoją pierwszą rzecz! {7804}{7853}{Y:i}Cholera nigdy nie widziałem... {7857}{7887}{Y:i}Takiego fuksa. {7891}{7943}Ok, do widzenia. {7947}{8017}Hej, mój telefon jest wypełniony|srebrnymi dolarami. {8062}{8105}Pszczoły. {8146}{8193}Nie! {8318}{8362}W porządku. {8411}{8435}Nie! {8439}{8468}Świetna robota, Cleveland. {8472}{8522}Przepraszam, za to wcześniejsze ocenianie. {8526}{8573}Zrobiłem to, co zawsze powtarzała moja matka: {8577}{8623}Doceniaj mniejszości społeczne. {8627}{8657}Oczywiście, później z nimi sypiała. {8661}{8734}Brzmi na osobę,|której raczej bym nie polubił. {8738}{8823}Ale później bardzo bym ją polubił.|A później znów nie. {9017}{9114}Więc, przez dwa miesiące nie będzie|tej egzotycznej kawy? {9118}{9160}Portugalska? {9164}{9205}W Portugalii wiedzą co to kawa? {9209}{9256}Brzmi drogo. {9260}{9296}Mamy Folgers Crystals. {9300}{9353}Ty masz Folgers Crystals. {9357}{9400}Tak, macie moje dane w systemie... {9404}{9436}Dziękuję. {9540}{9606}Hmm, idę wyrzucić śmieci. {9610}{9656}Dobra, ale jak wrócisz... {9660}{9709}Zrzucisz ze mnie tą pościel... {9713}{9749}I zaopiekujesz się moją Misią. {9819}{9881}{Y:i}Oglądacie Klasyczne Filmy|Ike`a Turnera. {9885}{9952}Czemu nie wpadniesz do mnie|od czasu do czasu? {9956}{10008}Coś ty do diabła przed|chwilą powiedziała? {10012}{10048}Nic nie mówiłam, Ike. {10052}{10123}Czemu zmuszasz mnie do takiego traktowania? {10127}{10159}Co? Co? {10163}{10261}Roberta, Rallo.|Cleveland Junior poukładał pranie... {10265}{10307}Wydaje mi się, że powinniście je rozłożyć. {10311}{10350}Układać moje pranie? {10354}{10398}To nie jest moje zadanie. {10402}{10429}Nie jestem swoją matką. {10459}{10499}Odzyskasz pilota... {10503}{10549}Kiedy skończysz pranie. {10553}{10598}Aww, człowieku.|Teraz kiedy powienienem... {10602}{10650}O, książka. {10678}{10732}Nie śmiej się, Ameryko. {10736}{10774}Bez śmiechu. {10778}{10842}Czy mogę coś ogłosić? {10846}{10925}Zgodnie z niewiarygodnymi wynikami|sprzedaży w tym tygodniu... {10929}{11000}Tytuł "Pracownika Tygodnia" zdobył|Cleveland Brown. {11004}{11042}Hurra! {11046}{11088}Jako bonus do tytułu "Pracownika Tygodnia"... {11092}{11132}Obiecane 200$. {11136}{11168}Nieźle! {11172}{11214}Hej, Tim.|Wychodzimy gdzieś wieczorem? {11218}{11277}Gdzie bezmyślnie będę wydawał tą kaskę? {11281}{11313}Nie, nie, nie, dzięki. {11317}{11351}Idź, idź, idź śmiało. {11355}{11422}Zostanę dłużej w robocie,|postaram się podpisać więcej umów. {11426}{11450}Ok. {11454}{11489}Być może kupię sobie... {11493}{11528}Kapelusz. {11532}{11596}Mam zamiar kupić sobie kapelusz. {11600}{11632}Kapelusz. {12137}{12163}Co robisz? {12167}{12193}Uhmm, hmm cześć Arch. {12197}{12222}Co robisz, Tim? {12226}{12253}Nic. {12257}{12308}Tim, one są dla nas, ale w czasie pracy.|Nie bierze się tego do domu. {12312}{12359}Cóż... w sumie dzisiaj w pracy nic nie wziąłem. {12363}{12419}Pomyślałem, że mogę wziąść|swoją część do domu. {12423}{12475}To tak nie działa. {12479}{12555}Ok, tak naprawdę moja żona..|Ona wrzuca to do swojej dietetycznej coli. {12559}{12611}Bo lubi bardziej sztuczne, wiesz? {12615}{12647}To po co są te filtry na kawę, co? {12651}{12679}Hmm... {12683}{12728}Czemu po prostu wszystkiego|nie odłożysz z powrotem? {12732}{12773}Słuchaj, to był dla mnie ciężki miesiąc. {12777}{12802}Czasami tak się zdarza. {12806}{12830}Masz zamiar zwrócić coś ekstra... {12834}{12861}Kiedy rzeczy będą się dobrze układać? {12865}{12902}Więc, do zobaczenia jutro, Arch. {12906}{12949}Nie zobaczymy się.|Biorę wolne. {13093}{13128}Wow, co to jest? {13132}{13165}Moje koło obowiązków domowych. {13169}{13220}W ten sposób mam więcej frajdy ze sprzątania. {13224}{13258}Patrzcie. {13309}{13369}Sprzątanie ścieków!|W porządku! {13373}{13428}...
Riton87