[4][26]W poprzednich odcinkach... [27][37]Co robisz? [38][62]Okazuje ci całą swoją wdzięczność. [73][100]To, co ci zrobię. [107][123]- Nie!|- Stop. [123][139]Jeszcze nie czas na ciebie. [142][163]Co ja zrobiłem? Mój Boże! [168][188]Zabij mnie ostatecznie. [188][225]Nie mogę tak dalej żyć, dzień po dniu ze swoimi porażkami. [227][254]Wiedząc, że nigdy nie będę miała tego co chcę. [254][269]Na co czekasz? [275][295]Miłość stanie się twoim potępieniem. [297][316]Takim jakie ja przyniosłem Alexi. [400][419]Musisz zapobiec nieszczęściu. [419][440]Nikt mnie nie słucha, Nataelu. To bardzo trudne. [440][460]Jesteś wpatrzona w Damiana. [463][476]Jesteś egoistką. [478][497]Jest coś, co chcesz mi powiedzieć? [501][509]Nie. [509][537]- Dlaczego nie powiesz jej kim jestem?|- Bo sama musi się tego dowiedzieć. [539][580]Książka mówi ci o duszy w niebezpieczeństwie.|Ale ty zbyt często widzisz w niej tylko Damiana. [580][602]- Jak ci się żyje samemu?|- Dobrze... [603][617]Może potrzebujesz czasem trochę pomocy? [618][646]Kocham cię tak, że aż tu boli. [657][685]A kiedy zapragniesz miłości...|będziesz cierpieć. [691][717]- Kim ty jesteś?|- Jestem twoim najgorszym wrogiem ... [717][733]...z którym walczysz każdego dnia. [733][760]- Co miał na myśli mówiąc o "najgorszym wrogu"?|- Twoją miłość ... [762][772]i twoje potępienie. [773][803]Jeśli naprawdę ją kochasz...|nie pozwól, by cierpiała. [806][832]- Budzisz we mnie obrzydzenie!|- To nie to czułaś! [832][843]Dość! [903][915]Na co czekasz?! [915][939]Jeśli tego nie zrobisz, stanę się twoim koszmarem. [947][962]Mylisz się. [967][988]Nic dla mnie nie znaczysz. [1036][1056]Trzy miesiące później. [1278][1313]"Kaczątko jest pięć metrów od ciebie". [1541][1582]"Kaczątko jest czternaście metrów od ciebie". [1617][1635]Suka! [1805][1818]Gdzie jesteś? [1848][1862]Dziwko! [1882][1917]"Kaczątko jest osiem metrów od ciebie". [2028][2063]"Kaczątko jest cztery metry od ciebie". [2257][2271]Wpisz kod PIN [2352][2377]Kaczątko! Kaczątko! [2377][2389]Proszę! [2389][2405]Nigdy wiecej nie nazywaj mnie kaczątkiem. [2405][2430]Dobra! Dobra! Przepraszam! Przepraszam! [2430][2452]Proszę Nuria, przepraszam! [2452][2464]Nuria! Nuria! [2464][2486]Nuria, proszę! Proszę pomóż mi! [2486][2507]Proszę, Nuria, pomóż mi! [2516][2534]Nuria, proszę! [2534][2567]Nuria, proszę pomóż mi! Proszę! [2607][2624]- Nie psuj wszystkiego.|- Nuria! [2624][2639]Nie po raz kolejny. [2641][2653]Nuria! [2657][2690]Nuria, nie słuchaj go!|Nuria, pomóż mi, proszę! [2694][2706]Nuria! [2710][2722]Nuria! [2727][2742]Nuria, nie słuchaj go! [2957][2991]TŁUMACZENIE: Marcin Skiba |KOREKTA: Wpierdolman [3320][3349]Muszę zabić Damiana,|kiedy bedę miała okazję. [3349][3361]Nie. [3371][3390]Pogadam z nim. [3390][3406]Mnie posłucha. [3406][3433]Iris, mówiłem wiele razy ... [3438][3459]jesteś zbyt miękka, kotku. [3471][3500]Na pewno polubiłaś przystojniaczka... [3710][3729]To nie możliwe. [3903][3918]Mylisz się, Duna. [3918][3938]To jednak jest możliwe. [4183][4196]Duna... [4278][4294]O wiele lepiej. [4319][4342]Samanta, możesz wejść. [4432][4450]Zostaw je w moim apartamencie. [4482][4504]Jak ja za wami tęskniłam. [4543][4555]Dom... [4561][4574]Słodki dom. [4686][4698]Valeria. [4761][4789]|- Zaczekaj Valeria, musimy porozmawiać.|- Nie mamy o czym. [4789][4806]Dobra, poczekaj, ok? [4807][4829]Wiem, że bardzo cię zraniłem. [4838][4860]Ale nie możemy się rozstać. [4860][4874]Nigdy nie będziemy razem. [4874][4887]Nie prawda. [5387][5400]Podoba ci się? [5434][5448]Cóż za entuzjazm. [5484][5506]Teraz to zaczyna wyglądać jak prawdziwy dom. [5584][5597]Jak ci minął wczorajszy dzień? [5597][5611]Zabiła go? [5627][5639]Nie. [5640][5664]Wymiękła w ostatniej chwili. [5664][5683]I musiałem dokończyć robotę. [5683][5698]To nic. [5701][5736]Z każdym zabójstwem pajęczyna staje się coraz większa. [5737][5760]Następnym razem napewno nie zawiedzie. [5783][5820]Będziesz w stanie nakłonić tą wywłokę do zabójstwa. [5827][5861]Powinieneś nauczyć się bardziej cieszyć ze swoich sukcesów. [5862][5883]Są one coraz większe. [5894][5906]Tak trzymaj. [5907][5944]A staniesz się najpotężniejszym z poległych. [5954][5975]Trudno jest się cieszyć... [5975][5999]kiedy nic więcej nie ma smaku. [6019][6052]Po tych wszystkich miesiącach nie zrozumiałeś? [6052][6073]Mogę ci pomóc... [6080][6109]odkryć smak wszystkiego. [6237][6248]A co z Valerią? [6248][6267]Wcześnie wyszła na uczelnie. [6268][6300]Myślałem, że jedną z zalet studiowania na odległość jest to,|że nie będzie musiała chodzić. [6300][6324]Podobno ma kilka zajęć w tygodniu. [6325][6337]Podać ci coś? [6337][6348]Nie. [6348][6368]Nadal masz kłopoty? [6385][6401]Martwię się, bo... [6402][6420]spóźnia mi się okres. [6421][6442]Może przechodzisz menopauzę. [6448][6472]Wiesz, że u niektórych kobiet zdarza się to wcześniej. [6472][6492]Nie mam uderzeń gorąca, Juan Carlos. [6493][6518]- Czuję mdłości.|- Tak, ale ... [6519][6537]nie możesz być w ciąży. [6537][6550]Nie, nie, oczywiście. [6563][6576]Dzień dobry. [6581][6592]Dzień dobry. [6593][6607]A tobie co? Nie dasz nam buziaka? [6608][6629]Nie przed jedzeniem.|Jestem głodny jak wilk. [6693][6705]Chcesz trochę? [6746][6764]- Dobrze się czujesz?|- Kogo pytasz? [6765][6786]Chyba nie będę miał młodszego brata? [6795][6813]Dobra, żartuję. [6847][6870]Wczoraj rozmawiałam z Yago na Facebooku. [6870][6881]Naprawdę? Co u niego? [6889][6906]W porządku. Wiesz, że... [6906][6931]studiuje w Kalifornii. [6931][6947]Całymi dniami przesiaduje na plaży. [6999][7011]Valeria... [7012][7033]- Jak się masz?|- Dobrze. [7035][7064]Któregoś dnia musisz mi pomóc z fonetycznym angielskim,|bo nic z tego nie nieogarniam. [7065][7089]- Jasne. Do zobaczenia.|- Okay. [7107][7135]- Kto to jest?|- Joel? - Kolega ze studiów. [7136][7149]Jest miły. [7153][7179]Nie jest miły. Jest uroczy. [7181][7204]- Leci na ciebie.|- Co ty gadasz? [7205][7225]"Musisz mi pomóc". [7226][7245]Wiesz co mam na myśli. [7247][7263]Że nie jest dobry z fonetyki? [7263][7283]Nie, głupolu, on tylko chce się z tobą spotkać. [7284][7316]Jest na to za wcześnie.|To ostatnia rzecz, której teraz potrzebuję. [7317][7335]Tylko ty tak myślisz. [7335][7363]Ale niewielki wysiłek... [7371][7389]może sprawić, że w końcu się uśmiechniesz. [7395][7430]Od kiedy odeszłaś od Damiana zachowujesz się jak zakonnica. [7437][7466]Lepiej już pójdę. Muszę się uczyć. [7647][7672]Cholera, teraz rozumiem aramejski. [9779][9792]Valeria. [9825][9839]Witaj. [9849][9870]Wiedziałem, że ci się uda. [9900][9914]Gdzie jesteśmy? [9923][9943]To jest nasz dom ... [9958][9990]Nasze miejsce spotkań na ziemi. [10016][10045]Szłam za mężczyzną, ale zniknął. [10047][10061]"Przycumował". [10073][10086]To anioł. [10095][10114]Podobnie jak ja i ty. [10139][10160]- Ale...|- Bądź cierpliwa, Valerio. [10172][10214]Tym razem nie ja odpowiem na twoje pytania. [10340][10356]Witaj, Valerio. [10367][10392]Przyjmij moje gratulacje. [10450][10492]Twoje zwycięstwa i porażki nauczyły cię wielu cennych rzeczy. [10493][10529]Dzięki walce o dusze stałaś się,|tym kim jesteś dzisiaj. [10544][10566]Dlaczego nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy? [10568][10590]Bo nie byłaś gotowa. [10595][10613]A teraz jestem? [10619][10631]Teraz tak. [10638][10658]Teraz jesteś taka jak my. [10659][10676]Jesteś nieśmiertelna. [10704][10719]Nieśmiertelna? [10726][10741]To prawda, Valerio. [10752][10785]To się stało, kiedy ukończyłaś szkolenie. [10794][10826]Masz wieki walk przed sobą. [10951][10980]Na razie możesz pozostać u nich (rodziców). [10989][11010]Na jak długo? [11016][11047]Tak długo jak będziesz mogła ukryć swój stan. [11059][11086]Potem ich opuścisz. [11097][11117]Nie zobaczę ich więcej? [11119][11131]Nigdy więcej. [11156][11183]Nikt nie może wiedzieć, kim naprawdę jesteś. [11234][11254]I dlatego mnie tu przyprowadziliście? [11255][11267]Nie... [11271][11288]Oczywiście, że nie. [11288][11308]Masz dużo do zrobienia. [11309][11353]Od teraz, Gabriel będzie cię informował o duszach,|które potrzebują pomocy. [11357][11375]Ale nie będziesz sama. [11393][11425]Natael chciał, aby połączyć wasze losy. [11433][11449]Będzie ci pomagał. [11453][11477]To będzie twój partner w walce. [11676][11692]Witaj, Damian. [11724][11738]Czego chcesz, Duna? [11739][11764]Od tak dawna nie słyszeliśmy o tobie. [11764][11788]Zapomniałeś o rodzinie? [11796][11831]Nie możesz działać na własną rękę, Damian.|To tak nie działa. [11832][11854]Wisisz mi posłuszeństwo. [11860][11875]Gówno ci zawdzięczam. [11876][11902]Nie zmuszaj mnie żebym cię skrzywdziła. [11926][11955]Śmiało, będę tutaj czekał na ciebie. [11959][11982]Nadal nie rozumiesz, prawda? [11983][12009]Teraz już nic nie możesz mi zrobić. [12009][12037]A najlepsze jest to, że straciłem wszystko... [12048][12072]i nie ma nic, co mogłoby mnie przestraszyć. [12179][12219]Ale bezguście.|To jest brzydsze niż pacha małpy. [12230][12254]Nuria, Jonas, [12255][12276]Mamen i Roman. [12277][12302]Inżynierowie informatyki. [12302][12357]Trzech z nich to właściciele jednego z przedsiębiorstw neo-technologicznego. [12379][12406]Nuria jako jedyna nie pracowała w firmie. [12413][12453]Przyjaciele zapomnieli o niej, jakby nie istniała. [12467][12489]Aż trzy miesięce temu... [12491][12535]Roman został znaleziony martwy w swoim domu, gdzie zginął w następstwie silnego urazu głowy. [12538][12556]A wczoraj ... [12560][12593]Jonas spadł z tarasu siedziby firmy. [12595][12613]Nuria to zrobiła? [12623][12635]Nie. [12646][12673]Wycofała się w ostatniej chwili. [12682][12706]Ale ktoś kogo dobrze znasz ... [12707][12726]ostatecznie to zrobił. [12780][12808]On okazuje się potężnym wrogiem. [12831][12846]To dziwne. [12847][12877]Zwykle upadli ni...
Lila87