{1}{39}/W poprzednich odcinkach. {50}{118}Wi�c to prawda, co m�wi�?|W mie�cie jest nowy szeryf? {119}{166}Przynajmniej do przyspieszonych wybor�w. {167}{243}- Lubisz filmy?|- Mo�emy i��. {257}{316}Wiem, co lubi�.|Po co traci� czas? {317}{413}Po co marnowa� go na co� przeci�tnego|tylko dlatego, �e si� pojawi�o? {414}{509}Chc� um�wi� si� z Parker i chcia�em|wiedzie�, czy nie masz nic przeciwko. {510}{591}Oczywi�cie, �e nie.|Ale dzi�ki, �e zapyta�e�. {592}{627}W ko�cu jeste�my przyjaci�mi. {628}{685}Tak...|Na razie. {686}{746}I powodzenia! {887}{966}- Co poda�?|- Kaw� ze �mietank�. {1026}{1103}- Mog� prosi� o dwie?|- Jasne. {1110}{1163}Dzi�kuj�. {1164}{1184}Trzymaj. {1185}{1239}Nie mog� znie�� my�li,|�e nie masz kawy. {1240}{1267}Danke. {1268}{1330}Jest �sma.|Nie powiniene� by� gdzie� w kostiumie? {1331}{1405}- Mam politologi�.|- I idziesz? {1406}{1498}Nawet kupi�em pisaka,|kt�ry uwydatnia tekst kolorem. {1499}{1542}Pisaka fluorescencyjnego! {1543}{1611}Zrobi�em olbrzymi post�p. {1612}{1642}A ty? {1643}{1699}"Przemoc w okresie dojrzewania." {1700}{1740}Chcesz autograf na ksi��ce? {1741}{1802}Dzi�ki, ale... {1825}{1917}- Co ci jestem winna za kaw�?|- Kup jedn� dla kogo�. {1918}{2001}A w�a�nie. Wydaj� w ten weekend|przyj�cie urodzinowe dla Parker. {2002}{2069}Chcia�em si� przygotowa�|i obejrza�em nawet "Moj� super 16-stk�". {2070}{2137}A w�a�nie, nie wiesz,|gdzie mog� dosta� ?? {2138}{2215}Tak od razu nie,|ale mog� popyta�. {2216}{2275}Je�li nie jeste� zaj�ta,|na pewno chcia�aby, �eby� przysz�a. {2276}{2356}Oboje chcieliby�my.|Zastan�w si�. {2747}{2796}Czy jest pan Mars? {2797}{2891}Nie, przykro mi.|Zamkn�li�my biuro na jaki� czas. {2892}{2957}Jest pani w�a�cicielk�|"Ogrod�w Babilo�skich", prawda? {2958}{3009}Ci�gle tam z tat� chodzimy. {3010}{3109}- Chodzi�am do liceum z pani c�rk�.|- Wandale zniszczyli nasz� restauracj�. {3110}{3242}Rozbili okna kamieniami,|a na drzwiach napisali "terrory�ci". {3243}{3320}Jest kto�,|kto mo�e nam pom�c? {3336}{3394}Tak s�dz�. {3408}{3476}Jimmy, hej.|Rachunek. {3504}{3541}Hej, obud� si�. {3542}{3614}Podpisz i wracaj do domu. {4129}{4229}/Kamery zainstaluj� jutro.|/Dzi� zrobi� to po staremu. {4237}{4328}/Zaj�am si� t� spraw�, �eby nie mie�|/czasu na imprez� urodzinow� Parker {4329}{4470}/i teraz siedz� w aucie|/i nudz� si� jak mops... {4569}{4641}- Veronica Mars?|- Amira! {4649}{4687}Kop� lat! {4688}{4755}Tak, chyba od klasy maturalnej. {4756}{4847}Kiedy sprawi�a�, �e moje|Pirackie Punkty sta�y si� bezu�yteczne. {4848}{4899}Niez�a pami��! {4900}{4974}S�ysza�am, �e studiujesz na Hearst,|ale nigdy ci� nie widzia�am. {4975}{5026}Kr�cimy si� pewnie|w r�nych otoczeniach. {5027}{5074}Co tutaj robisz? {5075}{5138}Twoja mama zatrudni�a mnie,|�ebym obserwowa�a restauracj� {5139}{5210}na wypadek kolejnego...|incydentu. {5211}{5292}- Moja mama ci� zatrudni�a?|- Tak. {5328}{5396}No to baw si� dobrze. {5511}{5621}W�a�nie si� dowiedzia�em,|�e ch�opak nie b�dzie m�g� ju� chodzi�. {5625}{5729}- Jak 19-latek m�g� si� tu upi�?|- W dowodzie mia� 21 lat. {5735}{5778}Tak, widzia�em. {5779}{5884}By�o tam te� napisane,|�e ma 2,20m wzrostu i jest blondynem. {6006}{6100}Mo�esz jecha� do domu.|Zap�acimy ci za po�wi�cony czas. {6101}{6166}Poradz� sobie sam.|�ona pope�ni�a b��d zatrudniaj�c ci�. {6167}{6243}To nie by� b��d!|Ty zasypiasz w samochodzie. {6244}{6323}Zbyt ci�ko pracujesz,|�eby nie spa� ca�� noc. {6324}{6397}To c�rka Marsa.|On jest teraz szeryfem. {6398}{6436}Pomy�la�a� o Nassirze? {6437}{6504}Poza tym to nie robota dla dziewczyny.|Jest w wieku naszej c�rki. {6505}{6597}Co mia�am zrobi�?|Wiedzia�am, �e tak zareagujesz. {6598}{6659}Niespodzianka. {7169}{7303}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {7318}{7436}{C:$aaccff}T�umaczenie:|pablocoo {7439}{7595}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7597}{7735}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl ::. {7736}{7808}{C:$aaccff}Veronica Mars [3x16]|"Un-American Graffiti" {7809}{7880}{C:$aaccff}"Anty-ameryka�skie Graffiti" {7983}{8087}- Czemu tak si� dzieje?|- Kiepski czas na bycie Arabem w Ameryce. {8088}{8166}Jeste�my w tym kraju od 20 lat! {8175}{8238}Od 20 lat jeste�my Amerykanami! {8239}{8309}Zrobi�em nawet ten obrazek! {8310}{8338}A teraz to mnie spotyka? {8339}{8422}Samoch�d nie mia� tablic,|ale przyjrza�am si� nalepce na zderzaku. {8423}{8469}To powinno wystarczy�,|�eby kontynuowa�. {8470}{8549}Serio? A je�li to by�a naklejka|w stylu "Cze��! Mam na imi�..."? {8550}{8630}- Jak to mo�e pom�c?|- W�a�ciciel samochodu ma dziecko, {8631}{8694}honorowego ucznia|Gimnazjum Neptune. {8695}{8766}Mam go znale��, czy nie? {8892}{8936}Sp�jrz na te reklamy. {8937}{9036}"Wtorkowy duet", "Deszcz ginu",|"Strza� za dolara"... {9047}{9132}Pozw�l, �e najpierw si� przebior�.|Ale z ciebie imprezowicz. {9133}{9236}To gazetka uczelni.|Tylko 1/4 student�w Hearst ma 21 lat. {9260}{9306}Nie jestem pewna,|do czego prowadzi ta rozmowa. {9307}{9425}19-latek upi� si� dzisiaj w barze|"The Break" u�ywaj�c fa�szywego dowodu. {9428}{9472}Wyszed� na ulic�|i potr�ci� go samoch�d. {9473}{9525}Wygl�da na to,|�e nie b�dzie m�g� chodzi�. {9526}{9587}"Piwna passa"? {9594}{9678}Nie wiesz,|czy pozwalaj� nieletnim pi�? {9679}{9727}W s�ynnym barze|"Krem�wka" na pewno. {9728}{9802}Nazywaj� go tak od ciasta,|�eby podkre�li�, jak �atwo tam si� dosta�, {9803}{9897}ale wi�kszo�� bar�w w okolicy kampusu|ma do�� swobodne zasady. {9898}{9956}Z tego, co s�ysza�am... {9957}{9999}Bo to, co ja jadam {10000}{10077}musi by� twarde i chrupi�ce... {10153}{10216}Dowiedzia�em si�,|�e w "The Break" {10217}{10290}i innych barach w okolicy kampusu,|kt�re macie na li�cie, {10291}{10372}�wiadomie obs�uguj�|nieletnich student�w. {10373}{10459}Chc�, �eby�cie z�o�yli dzi� w ka�dym|z tych bar�w niezapowiedzian� wizyt�. {10460}{10536}No to chyba sporo dzi� wydam. {10553}{10591}Jaki to ma priorytet, szeryfie? {10592}{10645}Oczywi�cie, je�li dostaniecie|wezwanie, przyjmijcie je, {10646}{10754}ale w przeciwnym razie chc�,|�eby porz�dnie nastraszy� te bary. {10760}{10864}Panowie, Jim Wilson mia� 19 lat.|Potraktujcie to powa�nie. {10876}{10933}Tak jest. {10987}{11078}Kiedy� dla niego pracowa�e�.|Zawsze taki jest? {11079}{11154}Raczej bym go nie sprawdza�. {11201}{11258}Mamy dzi� go�cia. {11259}{11342}Panna Mars przeprowadza ankiet�|o u�wiadomieniu na temat broni {11343}{11403}na zaj�cia z kryminologii. {11404}{11459}Mam nadziej�,|�e po�wi�cicie jej pe�n� uwag�, {11460}{11541}bo jak zwykle mo�na zdoby� punkty. {11626}{11695}Co robi� kryminolodzy? {11704}{11771}Zazwyczaj absolwenci|zatrudniaj� si� w policji, {11772}{11839}ja my�l� nad karier� w FBI. {11840}{11883}- Ale jeste� dziewczyn�.|- Ronald! {11884}{11935}W�a�ciwie Ronald,|czy wiedzia�e�, {11936}{12001}�e dziewczyny rozwijaj� si�|szybciej ni� ch�opcy {12002}{12059}a tak�e lepiej|wykszta�caj� umiej�tno�ci {12060}{12145}w liczeniu,|pisaniu i p�ynnym m�wieniu? {12194}{12226}No i? {12227}{12321}Dobrze uj�te, Ronald.|Stra�ak�w tak�e potrzebujemy. {12322}{12359}Wszyscy wiemy,|�e bro� jest niebezpieczna, {12360}{12460}ale zajmuj� si� tak�e wp�ywem,|jaki ma bro� do zabawy, {12461}{12537}np. �rut�wka, wiatr�wka,|czy bro� do paintballa. {12538}{12637}R�ka do g�ry, kto ma w domu|�rut�wk�, albo wiatr�wk�. {12678}{12760}A teraz,|kto ma bro� do paintballa? {12788}{12895}Dobrze. A teraz czyja rodzina|posiada du�ego, ��tego pickupa? {12902}{12930}Panno Mars? {12931}{13019}Niezupe�nie rozumiem,|do czego to zmierza? {13085}{13144}Ja te� nie. {13630}{13702}/Och, stary.|/Wal jeszcze raz! {13703}{13744}/No jasne! {13745}{13806}/Dobra, id�.|/Strzelaj! {13807}{13878}/- No i masz!|/ - O tak! {14045}{14116}/Rany, co ty robisz, stary? {14117}{14173}/Uwa�aj! {14329}{14397}O co ci chodzi, suko? {14408}{14434}Boli, co? {14435}{14524}Wiem, bo mnie postrzelili�cie|zesz�ej nocy! {14564}{14596}Mam dla was z�� wiadomo��, ch�opcy. {14597}{14686}Znam si� dobrze z szeryfem, a on wprost|nienawidzi zbrodni na tle rasowym. {14687}{14733}W twoim przypadku,|na tle w�asnej rasy. {14734}{14821}- Stary, ona do ciebie strzeli�a.|- Dok�adnie, wielkoludzie. {14822}{14875}Na tle w�asnej rasy?|�e co? {14876}{14959}Pomalowa�e� sprayem front restauracji|"Ogrody Babilo�skie", przypominasz sobie? {14960}{15010}- Co?|- Powiedz jeszcze raz "co". {15011}{15059}Spr�buj.|No spr�buj! {15060}{15111}Co? {15121}{15192}Rany! Kto� zwandalizowa�|"Ogrody Babilo�skie"? {15193}{15256}No popatrzcie,|jaki� on inteligentny! {15257}{15308}Podpowiem ci.|To by�e� ty! {15309}{15360}Nie zrobili�my niczego takiego. {15361}{15426}Mog� to udowodni�. {15485}{15554}Popatrz, biali ludzie. {15583}{15623}Widzisz? Ka�dy jest celem. {15624}{15699}Wi�c je�li dobrze rozumiem,|twoje t�umaczenie jest takie, {15700}{15791}�e strzalasz do ka�dego,|nie tylko do Arab�w? {15798}{15862}Czy to pan Clemmons? {15863}{15948}Tak, obstrzelanie|Clammiego by�o super! {15966}{16015}Czy wygl�dam na kogo�,|kto pisze "terrorysta" {16016}{16064}na drzwiach arabskiej restauracji? {16065}{16130}Dobra. Daj mi DVD. {16156}{16241}Jeszcze jedna taka zabawa,|a to nagranie trafi do szeryfa. {16242}{16325}A teraz �apa� za szczotki.|Macie spotkanie. {16326}{16405}Hej, na drzwiach wci�� s� �lady. {16436}{16531}Jeste� pewna, �e to nie oni|namalowali napis sprayem? {16532}{16591}Raczej tak. {16598}{16653}Jeste� pewien, �e powinni�my to|zn�w powiesi� na drzwiach? {16654}{16739}- Nie prosimy si� tym o k�opoty?|- Nie pozwol� si� zastrasza�. {16740}{16820}A ty co my�lisz?|Poprzednie ukradli. {16821}{16903}Nie pytaj jej.|Tu nie chodzi o ni�. {16908}{17004}Gdyby jednak o mnie chodzi�o,|zawiesi�abym dwa razy wi�ksze. {17005}{17045}Widzisz?|Dwa do jednego. {17046}{17113}Demokratyczny wyb�r. {17139}{17194}Wychodz� za�atwi�|par� rzeczy na imprez�. {17195}{17240}Dzi�ki za pomoc. {17241}{17317}Zobacz. Pozna�em dwie|gor�ce laski na myspace. {17318}{17406}Obie gotowe i ch�tne spotka� si�|z Dicksterem twa...
eleri1