{1}{54}/W poprzednich odcinkach {127}{174}Co ty tutaj robisz? {210}{291}- M�j m�� si� nie zabi�.|- Dlaczego pani tak my�li? {292}{332}Bo znam swojego m�a. {333}{411}Po co marnowa� czas na co� przeci�tnego|tylko dlatego, �e si� pojawi�o? {412}{500}Zw�aszcza, kiedy widzisz r�nic�.|Niewiele os�b potrafi. {501}{528}A ty widzisz? {529}{565}Chyba tak. {831}{859}Zamierzasz to zje��? {860}{888}To? {891}{945}Tak, t� konkretn� frytk�. {949}{974}Taki mia�em plan. {975}{1070}Ja tylko m�wi�, �e je�li nie|albo je�li zamierzasz j� zje�� z przymusu, {1071}{1128}albo �eby spe�ni�|czyje� oczekiwania, {1129}{1231}znam kogo�, kto by�by ch�tny|zdj�� z ciebie ten obowi�zek. {1237}{1321}Dodanie odrobiny ketchupu|nie zaszkodzi sprawie. {1448}{1473}Nie ma za co. {1474}{1521}Lec� na astronomi�. {1527}{1584}- Widzia�a� ostatni "Lampoon"?|- Nie. {1599}{1641}Baw si� dobrze. {1874}{1929}Nie m�w, �e w ko�cu napisali|tam co� zabawnego. {1930}{1984}Lepiej, biura "Hearst Lampoon"|obrzucono jajkami {1985}{2063}w noc po tym, jak dziekan O'Dell|przywr�ci� bractwa. {2102}{2149}Widzisz, tutaj si� wszystko zacz�o {2150}{2223}na imprezie Pi-Sig,|przez nieznane osoby. {2239}{2276}Przeczytaj|"The Lilith House Girls." {2277}{2351}Nie do wiary, jacy|niekt�rzy ludzie s� g�upi. {2352}{2408}W�ciekaj� si� na dziekana,|wi�c obrzucaj� jego okna jajkami. {2409}{2449}Jakby to on|potem to sprz�ta�. {2450}{2487}Okno dziekana? {2488}{2526}Nie wspominaj� tu|o oknie dziekana. {2527}{2585}Tej nocy obrzucili|tak�e jego okno. {2594}{2641}Nie wiem czemu|nie pisz� o tym tutaj. {2642}{2715}Mo�e nie potrafili tego|zabawnie opisa�. {2716}{2789}Dziekan by� naprawd�|porz�dnym facetem. {2793}{2834}Wielka szkoda. {2958}{3027}Wype�ni�em formularz|ju� tydzie� temu. {3028}{3094}Ach, mam go.|Kto� w�o�y� pod "D". {3179}{3259}Pan Mars prosi� o raport|z samob�jstwa dziekana O'Della. {3260}{3310}Ale wiesz, �e ju�|nie jeste� szeryfem, tak? {3311}{3350}Tylko zainteresowanym obywatelem. {3351}{3427}To publiczne dane, szeryfie.|Wype�ni� formularz. {3428}{3489}Zawsze szukamy przest�pstwa|tam, gdzie go nie ma. {3490}{3523}Chyba potrzebujesz|nowego hobby, Keith. {3524}{3606}Prowadzenie dochodzenia|bardzo mnie relaksuje. {3615}{3657}Te� powiniene� kiedy� spr�bowa�. {3658}{3724}Tak, tak. Wezm�|to sobie do serca. {3896}{3928}Veronica, hej. {3929}{3971}Sir Oszukalot.|Jak biznes? {3972}{4039}Rozkwita. Jakby nikt|nie chcia� pracowa� za siebie. {4040}{4090}- Musia�em zatrudni� pomocnik�w.|- Mam pytanie. {4091}{4161}Czy twoja ekipa dostarcza|�ci�gi na egzaminy z etyki? {4162}{4192}Codziennie. {4193}{4242}Tak, ironia jako� wyblak�a z czasem. {4243}{4271}Teraz moje pytanie. {4272}{4354}Czy to prawda, �e jeste�|prywatnym detektywem? {4356}{4427}Bo je�li tak, to:|a) to naprawd� �wietnie, {4428}{4472}i...|b) mam dla ciebie spraw�. {4473}{4518}Jeste� taki jak wszyscy inni. {4519}{4566}Chcesz tylko wykorzysta�|moje umiej�tno�ci {4567}{4611}a potem zap�aci� za|m�j czas i wysi�ek. {4612}{4676}Jest opcja wykorzystania|umiej�tno�ci bez zap�aty? {4677}{4763}To taryfa dla przyjaci� i rodziny.|Do kt�rych si� niestety nie zaliczasz. {4764}{4813}No to chyba zap�ac�.|Sprawa jest taka: {4814}{4875}Kobieta, kt�r� kocham|wychodzi za m�� za tydzie�. {4876}{4928}Nie wiem gdzie|ani za kogo. {4929}{4983}Nie znam jej adresu|ani telefonu. {4984}{5033}Nie znam nawet jej nazwiska. {5034}{5121}Je�li jej nie znajdziesz,|bior� k�piel z suszark�. {5169}{5307}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia: {5312}{5438}{C:$aaccff}T�umaczenie:|misskejt, pablocoo {5464}{5630}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {5636}{5728}{C:$aaccff}.:: Napisy24.pl ::. {5729}{5823}{C:$aaccff}Veronica Mars [3x11]|"Poughkeepsie, Tramps & Thieves" {5824}{5916}{C:$aaccff}"Poughkeepsie, w��cz�dzy i z�odzieje" {5917}{5976}Podsumowuj�c, ta dziewczyna|kt�r� kochasz: {5977}{6033}nie wiesz gdzie mieszka,|z kim bierze �lub, {6034}{6086}oraz je�li dobrze zrozumia�am,|jak si� nazywa. {6087}{6113}Wiem jak ma na imi�. {6114}{6141}Zwyci�stwo. {6142}{6192}I pochodzi z Poughkeepsie.|Wspomina�a o tym. {6193}{6278}Jak by to delikatnie uj��...|Czy ona wie, kim ty jeste�? {6279}{6407}Tak. Spotkali�my si� na konwencie.|Zacz�li�my rozmawia�, zaiskrzy�o. {6408}{6491}Wyl�dowali�my w moim pokoju hotelowym,|przegadali�my ca�� noc. {6492}{6559}Wiesz, o �yciu,|planach na przysz�o��. {6560}{6605}To by�o porozumienie|na wy�szym poziomie. {6606}{6652}Wspominanie o nazwiskach|by�oby trywialne. {6653}{6714}A co to by� za konwent?|Jest zlot fa�szerzy prac semestralnych {6715}{6772}albo dostarczycieli|ukradzionych test�w? {6773}{6817}To by� Comic-Con. {6828}{6894}A nie spoci�e� si� za bardzo|w swoim kostiumie Wookiee? {6895}{6995}Przesta�, to nie tylko dla|wielbicieli Star Trek i Star Wars. {7008}{7082}By�em tam, bo Dave Gibbons|tworzy nowy komiks, {7083}{7156}- kt�ry wcze�niej sam opracowa�.|- Od razu brzmi fajniej. {7157}{7225}Wracaj�c do dziewczyny,|by�a ubrana jak Cylon {7226}{7285}a ty j� zna�e� jako "6", tak? {7288}{7372}Ma na imi� Chelsea|i by�a w normalnych ciuchach. {7375}{7412}I tak, po spotkaniu|z Davem Gibbonsem, {7413}{7474}mog�em zahaczy�|o sesj� "Battlestar Galactica", {7475}{7527}i tak, w�a�nie tam si� poznali�my. {7528}{7618}Zacz�li�my gada� o tym,|�e pojazdy Cylon�w w "BSG" {7619}{7688}wygl�daj� jak batmobile,|kiedy zamieni� si� w samolot. {7689}{7815}Ale potem jako� temat zszed�|na nasze kiepskie stosunki z rodzicami, {7816}{7883}Chucka Ostermana|i moraln� szaro��... {7890}{7947}I �e kiedy widzicie,|jak lata plastikowa siatka, {7948}{7994}my�licie o tym, �e jest|tak wiele pi�kna na �wiecie, {7995}{8033}- �e was to przerasta?|- Czujesz o co chodzi. {8034}{8103}Czuj�. Porozumienie|na wy�szym stopniu. {8104}{8134}A potem zaliczy�e�. {8135}{8191}Nie, ale nie chodzi�o o seks. {8192}{8242}Mieli�my co� lepszego. {8257}{8318}Rano zawioz�em j� na lotnisko.|Byli�my prawie sp�nieni. {8319}{8417}M�wi�a, �e ko�o ��ka|zostawi�a mi kartk� ze swoimi danymi, {8418}{8510}ale kiedy wr�ci�em, pok�j by� ju�|posprz�tany i kartki nie by�o. {8511}{8551}Jeste� pewien, �e|zostawi�a kartk�? {8552}{8587}Oczywi�cie. {8588}{8623}Wi�c sk�d wiesz, �e ona... {8624}{8676}Kilka dni temu|dosta�em smsa. {8677}{8726}Pisa�a, �e przestaje czeka�|na m�j telefon, {8727}{8810}�e zesz�a si� z powrotem ze swoim|by�ym i zamierzaj� si� pobra�. {8811}{8864}Wi�c czemu ja tu jestem? {8878}{8918}Bo musz� j� powstrzyma�. {8919}{8975}Ona wychodzi za niego tylko|dlatego, �e nie oddzwoni�em. {8976}{9049}Skoro napisa�a ci smsa,|masz jej numer. {9058}{9117}- Zadzwo� i wszystko wyja�nij.|- Dzwoni�em kilka razy. {9118}{9198}Jaki� kole� odbiera i m�wi,|�e nie s�ysza� o Chelsea. {9199}{9234}Mog� zobaczy� tego smsa? {9235}{9292}Pokazywa�em go wsp�lokatorowi,|a on przez pomy�k� go skasowa�. {9293}{9335}Ale mam numer z kt�rego przyszed�. {9336}{9367}Gdzie? {9377}{9421}- Siadaj.|- Nie, dzi�ki. {9422}{9511}�atwiej jest by� w�cibskim,|je�li mog� si� pokr�ci�. {9516}{9577}Znasz Mac i Parker?|To jest ich pok�j. {9578}{9606}- Kogo?|- To zdj�cie... {9607}{9649}Nie, to by�o z imprezy|Dooko�a �wiata. {9650}{9716}To m�j wsp�lokator Brian|i m�j kolega Fred. {9717}{9812}Ten pok�j mia� by� chyba Kanad�,|ale troch� im nie wysz�o. {9813}{9887}- Tu jest numer.|- Spr�bujmy. {10002}{10021}/Tak? {10022}{10071}Przepraszam, �e przeszkadzam,|ale m�j kolega {10072}{10169}pr�buje znale�� kogo�,|kto wys�a� do niego smsa z tego telefonu. {10170}{10224}/M�wi�em mu, nie znam|/�adnej Chelsea. {10225}{10316}Tak, ale 845...|Z jakiego obszaru jest ten kod? {10317}{10337}/Goshen, Nowy Jork. {10338}{10419}- Czy to niedaleko Poughkeepsie?|/- Oko�o 43 mil. {10420}{10459}Teraz tam jeste�? {10460}{10517}Mo�e kto� po�yczy�|tw�j telefon? {10518}{10577}/Nie po�yczam telefonu|/i nie jestem w Goshen. {10578}{10666}/- Studiuj� w Kaliforni.|- Serio? Gdzie? {10667}{10718}To ma�y college|na Zachodnim Wybrze�u, {10719}{10788}o kt�rym nikt|nigdy nie s�ysza�, Hearst. {10789}{10838}Tak si� sk�ada, �e|ja o nim s�ysza�am. {10839}{10865}M�g�by� sprawdzi� telefon, {10866}{10932}czy nadal masz t� wiadomo��|w skrzynce nadawczej? {10933}{11016}/Dosta�em go miesi�c temu.|/Jeszcze nie znam wszystkich opcji. {11017}{11097}- A mog� przyj�� i sama sprawdzi�?|- Jak to zrobisz? {11098}{11175}Tylko powiedz mi, gdzie jeste�.|Jako� do ciebie dotr�. {11184}{11231}Jest tutaj:|"Wiadomo�ci", {11232}{11329}przewin�� do "Wys�ane"|i bingo - jest! {11350}{11402}/"Max, nie wiem,|/czemu nie zadzwoni�e�. {11403}{11462}/Widocznie myli�am si�|/co do naszej wsp�lnej nocy." {11463}{11538}- Ja tego nie wys�a�em!|- Kiedy by�e� ostatnio na wschodzie? {11539}{11591}- W �wi�ta.|- Mo�e wyszed�e� na miasto, {11592}{11659}wypi�e� par� grza�c�w,|jaka� s�odka damulka zapyta�a, {11660}{11733}- czy nie po�yczy�by� jej telefonu...|- Nadchodzi gor�cy towar! {11734}{11823}- I niesie tac� babeczek...|- Ja ci� znam. {11863}{11955}- Mieszkasz razem z Maxem, prawda?|- Tak, jestem Brian. Cze��. {11959}{11997}Brian...|Naprawd�? {12012}{12068}Wygl�dasz raczej jak Chelsea. {12158}{12199}Ju� wie�ci? {12203}{12318}Dobra wiadomo��:|Chelsea nie wychodzi za m��. {12319}{12342}M�wisz powa�nie? {12343}{12408}Tak. Ale jest te� z�a wiadomo��. {12426}{12468}Jest prostytutk�. {12579}{12648}Brian i Fred,|jakkolwiek ob��kanie to brzmi, {12649}{12725}pomy�leli, �e b�dziesz mia� wi�cej|�mia�o�ci w stosunku do kobiet, {12726}{12791}kiedy... przestaniesz by� prawiczkiem. {12862}{12950}P�jd� teraz zabi� moich przyjaci�,|wi�c gdyby� mog�a zostawi� mi rachunek... {12951}{13032}Odnios�am wra�enie, �e my�leli,|�e robi� dobrze. {13033}{13125}No wybacz, ale kto powiedzia�,|�e potrzebuj� seksualnej dobroczynno�ci? {13128}{13189}My�l�, �e nie mia�em okazji? {13191}{13216}Mia�em! {13217}{13288}Ale mam wymagania|i to wysokie. {13383}{13485}Mo�e wybrali j� dlatego,|bo zauwa�yli, �e ona je spe�nia... {13486}{13528}Nie rozmawiali z ni�, Max. {13529}{135...
eleri1