{5}{55}W POPRZEDNICH ODCIKNACH {55}{79}Cze��, jestem Mercer. {79}{110}Ten ch�opak, Mercer... {110}{160}Jego woda po goleniu. |Pami�tam j� doskonale. {191}{233}Przysz�am w sprawie gwa�t�w w Hearst. {233}{252}Mercer Hayes. {252}{299}Znale�li�my dwie fiolki GHB. {299}{371}Lamb aresztowa� Mercera |za gwa�ty w kampusie. {371}{422}Nie zrobi� tego. By�em z nim |w nocy podczas kt�rej dosz�o do gwa�tu. {422}{457}To zupe�nie niewinne. |Jeste�my tylko przyjaci�mi. {457}{556}Chyba, �e twoj� przyjaci�k� jest |nieszcz�liwa m�atka. {910}{937}Gdzie ostatnio nocujesz? {969}{1012}Je�li mog� zapyta�. {1012}{1051}Nie wr�ci�a� wczoraj do domu. {1071}{1127}Zadzwoni�em do pokoju Logana w Grand. {1127}{1171}Powiedzia�, �e nie wie gdzie jeste�. {1171}{1217}My�l�, �e m�wi� prawd�. {1217}{1249}Ja nie wr�ci�am na noc wczoraj, {1249}{1325}ty nie wr�ci�e� noc wcze�niej. {1365}{1401}O to chodzi? {1439}{1476}Nie uwa�asz, �e powinni�my porozmawia�? {1478}{1505}A ty? {1535}{1582}Wallace pozwoli� mi |zosta� w swoim pokoju, {1582}{1627}dop�ki on i jego wsp�lokator, |nie wr�c� z weekendu. {1630}{1748}Ucz� si� w jakim� motelu |w Twentynine Palms. {1764}{1822}Daj spok�j, tato. |My�la�am, �e b�dziesz zadowolony. {1822}{1845}Zadowolony?! {1852}{1909}Teraz mo�esz zaprosi� swoj� now�... {1924}{1981}dziewczyn� m�atk� i mo�ecie... {1998}{2037}No nie wiem, zaszale�. {2037}{2072}Nie �artuj sobie z tego. {2098}{2162}To moje �ycie, Veronica. |M�j wyb�r. {2166}{2201}A to m�j wyb�r. {2384}{2493}Co robi dziewczyna gdy wydaje si�, |�e zawi�d� j� ka�dy m�czyzna w jej �yciu? {2494}{2527}Szuka schronienia, {2527}{2595}miejsca gdzie nikt jej nie znajdzie. |Miejsca gdzie... {2674}{2739}Jak d�ugo tu stoisz, Piz? {2747}{2780}Mog�e� co� powiedzie�. {2780}{2813}Dwie sekundki. {2823}{2843}Co tutaj robisz? {2843}{2913}Ach to. {2914}{2930}Mieszkam tu. {2933}{2979}To m�j pok�j. |To moje ��ko. {3007}{3040}Pami�tasz moj� gitar�. {3106}{3140}�ka sobie tutaj. {3164}{3245}Mia�e� siedzie� w motelu |tak jak w "The Paper Chase"? {3245}{3276}Chodzi ci o "L�nienie"? {3276}{3337}Praca i brak zabawy |sprawiaj�, �e Wallace wariuje. {3337}{3365}Zakaszla�em i kaza� mi wyj��. {3365}{3415}Zapyta�em czy chce pizz�, |to si� wydar�, {3415}{3474}"Przyjecha�e� si� uczy� czy je��?" {3533}{3582}Lepsze pytanie: Co tutaj robisz? {3630}{3691}Wallace powiedzia�, �e mog� |tu zosta� gdy was nie ma. {3691}{3738}Ale dlaczego? {3836}{3908}Wiesz co? |Zejd� ci z drogi. {3933}{3956}Mo�esz tu zosta�. {4262}{4307}Mog� w czym� pom�c? {4312}{4349}Tak, to pok�j mojego ch�opaka. {4367}{4419}Powinien tu by�, ale... {4429}{4498}Przynie�� ci herbat�, |by umili� czekanie? {4957}{4972}Cze��. {4979}{5012}Co jest, Moe? {5082}{5143}To nie to na co to wygl�da. {5144}{5186}Nie mnie ocenia�. {5218}{5262}Nie widzia�e� mo�e swojego |s�siada z pokoju obok? {5274}{5293}Sally�ego czy Glena? {5293}{5310}Sully�ego. {5310}{5343}To jego dziewczyna. {5345}{5365}Cze��. {5369}{5404}Wiedzia�, �e przyje�d�asz, prawda Meryl? {5412}{5429}Tak. {5429}{5494}Przylecia�am z Sacramento. {5494}{5544}Sully powiedzia�, |�e odbierze mnie z lotniska. {5552}{5613}To do niego niepodobne. {5613}{5677}Ma k�opoty. Co� mu si� sta�o. |Jestem tego pewna. {5841}{5901}Dobrze. |Zobacz� co da si� zrobi�. {5942}{5990}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {6826}{6866}Klucze do wszystkich pokoi? {6866}{6912}Do wszystkich. {6955}{6985}W�a�nie na takie sytuacje. {7009}{7084}Nie musisz si� zastanawia�, |czy tw�j ch�opak jest hetero. {7092}{7155}To nie s� jego plakaty. |Jego wsp�lokator musia� je powiesi�. {7206}{7222}Wi�c... {7237}{7291}cz�sto to robisz? {7309}{7332}Odnajdujesz ludzi? {7351}{7397}Ludzi, rzeczy. {7414}{7433}Powa�nie? {7438}{7456}To ciekawe. {7456}{7499}Popatrz na to. {7536}{7591}Szczoteczka tu jest. |Maszynka do golenia, tak�e. {7634}{7684}Nie powinien mie� piwa. {7722}{7767}Wiesz kim jest Scarlett Reyes? {7783}{7796}Nie. {7813}{7821}Dlaczego? {7829}{7921}Wiesz mo�e czemu Sully |zakre�la dziewczyny w albumie? {7923}{7962}To nie jego k�ko. {7962}{8003}jego k�ka s� dok�adniejsze. {8004}{8046}Chodzi� na lekcje szkicowania. {8073}{8110}Doceniam wasz� pomoc, {8110}{8159}ale chyba poczekam po prostu, |a� Sully wr�ci. {8168}{8262}Mam teraz zaj�cia. |Sprawdz� co u ciebie, p�niej. {8419}{8471}Rok zako�czenia szko�y. |Co mo�na na to poradzi�? {8504}{8544}Rachunek z karty kredytowej. {8554}{8600}Sprawdz� czy nie wydaje |gdzie� pieni�dzy. {8766}{8817}I ostateczne zadanie... {8827}{8873}Praca semestralna. {8873}{8893}O, nie. {8893}{8929}O, tak. Wasze zadanie: {8933}{8976}Zaplanowa� morderstwo doskona�e. {8985}{9052}M�wi to facet, kt�ry nie potrafi� |zaplanowa� romansu z �on� dziekana. {9076}{9097}Tak, panno Starr? {9097}{9134}Czy ma znaczenie, kto jest ofiar�? {9135}{9207}Wyb�r nale�y do mordercy. {9207}{9243}Ale musz� powiedzie�, |�e ostatnimi laty, {9250}{9288}by�em popularnym celem. {9308}{9391}Cz�owiek kt�ry mia� by� moim mentorem, |Pan Popularny. {9391}{9451}Nast�pny na li�cie, |m�czyzn kt�rzy mnie rozczarowali. {9451}{9481}Powodzenia. {9481}{9503}Do zobaczenia we wtorek. {9511}{9570}Panno Mars, mo�e pani chwilk� zosta�? {9570}{9594}Musz� z pani� porozmawia�. {9874}{9919}Nie musimy tego robi�. |To nie ma dla mnie znaczenia. {9919}{10019}Veronica, zarekomendowa�em ci�, |na letni sta� w FBI. {10049}{10136}Praca na 1500 s��w, |co mog� z tego wynie��? {10136}{10178}Tak. Traktuj� to powa�nie. {10183}{10232}Wype�nij to, a zaakceptuj� to zamiast, {10232}{10266}pracy o planie doskona�ego morderstwa. {10268}{10329}Oboje wiemy, �e mo�esz |to napisa� z zamkni�tymi oczami, prawda? {10331}{10414}Facet kt�ry zajmuje |si� sta�ami w Quantico, {10414}{10458}to m�j stary znajomy. {10465}{10520}Sprawi�, �e twoje podanie |znajdzie si� gdzie trzeba, {10520}{10551}je�li wiesz co mam na my�li. {10611}{10633}Rozumiem. Dzi�ki. {10647}{10670}Brak pracy semestralnej. {10677}{10711}Wy�niony sta�, {10723}{10778}i musz� tylko trzyma�, |g�b� na k��dk�. {10881}{10937}Zajmuj� si� tym. |Nie martw si�. {10943}{11003}Szeryf pozwoli mi si� zobaczy� |z Mercerem dopiero jutro rano. {11035}{11091}Nie przyszed�em rozmawia� o Mercerze. {11156}{11180}Po prostu... {11205}{11273}Nie wiem. |Chcia�em by mi�dzy nami by�o ok. {11324}{11396}Powiedzia�e�, �e tw�j |kumpel nie m�g� zgwa�ci� dziewczyny tego lata, {11396}{11437}poniewa� by� z tob�. {11437}{11485}Nast�pnie nie chcesz mi |powiedzie� co robili�cie, {11485}{11536}ani dlaczego nie mo�esz |by� jego alibi, {11538}{11626}wi�c jak chcesz by mi�dzy nami by�o ok? {11636}{11677}Zahipnotyzujesz mnie? {11693}{11765}Nie wiem. Mia�em nadziej�, |�e twoja ��dza z�apania prawdziwego gwa�ciciela, {11765}{11815}b�dzie silniejsza ni� ciekawo��. {11841}{11909}- Mog� mie� to i to. |- Veronica, zaufaj mi. {11982}{12043}Lepiej b�dzie dla wszystkich, |je�li nikt si� o tym nie dowie. {12043}{12085}Prosz�, miej troch� wiary. {12090}{12142}Jak z�e musi by� twoje alibi, {12142}{12214}skoro Mercer woli siedzie� |w wi�zieniu ni� je ujawni�? {12344}{12398}Mo�e nie chc� wiedzie�, |co robili�cie. {12398}{12460}Kiedy nie chcia�a� |czego� wiedzie�? {12545}{12599}Tw�j tata wczoraj do mnie dzwoni�. {12610}{12659}Obudzi� mnie i pyta� |gdzie jeste�. {12669}{12685}Tak? {12724}{12763}Wi�c gdzie ostatnio mieszkasz? {12794}{12873}Lepiej b�dzie dla wszystkich, |je�li nikt si� o tym nie dowie. {12941}{12972}Tak to dzia�a? {12990}{13027}Dobrze to powiedzia�am? {13335}{13373}Nadal �adnych wie�ci? {13373}{13417}Chyba powinny�my i�� na policj�. {13423}{13483}Jeszcze nie. |Nie min�o 48 godzin. {13504}{13567}Studenta nie ma gdy |pojawia si� jego dziewczyna z liceum? {13567}{13608}Szeryf by ci� wy�mia�. {13612}{13654}Nie rozumiem. |Dlaczego mia�by si� �mia�? {13657}{13694}Bo szeryf jest kretynem. {13715}{13769}Brak aktywno�ci na karcie kredytowej, {13769}{13814}ale mam pewien pomys�. {13814}{13883}Znasz mo�e pin do jego kom�rki? {13936}{14007}Witaj na poczcie g�osowej. |Masz 12 nowych wiadomo�ci. {14015}{14042}Daj na g�o�nik. {14073}{14156}Sully, czekam przy bramce. |Mamy si� spotka� przy baga�ach? {14164}{14215}Sully, czekam przy punkcie baga�owym. {14216}{14269}Cze��, Sully. M�wi Scarlett. {14269}{14334}Jutrzejszy wiecz�r aktualny? |Sto��wka o �smej? {14334}{14380}Powiedzia�e� swojej dziewczynie, prawda? {14405}{14434}Dziwne. {14460}{14489}Rozumiesz co� z tego? {14858}{14891}Nikt nie chce ci� przygarn��? {14938}{14974}Nikt si� nie zg�osi�. {14974}{15013}Wiesz jak m�wi� w wi�zieniu: {15022}{15087}Je�li nie mo�esz znale�� partnera, |wykorzystaj drewniane krzes�o. {15087}{15129}Zr�bmy to. {15232}{15281}Co tutaj robisz, Veronica? {15296}{15392}Logan powiedzia�, �e ma |dla ciebie alibi, {15401}{15450}na noc trzeciego gwa�tu. |13. sierpnia. {15456}{15488}Pewnie ma. {15488}{15509}Wi�c pami�tasz. {15509}{15581}Tamt� noc? |Tak, ci�ko j� zapomnie�. {15581}{15646}Nocy pozosta�ych trzech gwa�t�w, ja... {15646}{15749}M�g�by� mi powiedzie�, |co wtedy robili�cie? {15749}{15802}Podpowiem ci. |To co� podejrzanego. {15803}{15889}Logan ma dobry pow�d, |by o tym nie m�wi�. {15894}{15938}Ale nie powinna� si� martwi�, |to porz�dny facet. {15938}{15992}Chcia�bym by by� moim ch�opakiem, |gdybym by� gejem. {15992}{16045}Poczekaj troch�. |Dopiero co tu trafi�e�. {16077}{16174}Jest co� co mog�oby |pom�c oczy�ci� ci� z zarzut�w? {16174}{16285}Szeryf bardzo interesuje, |si� moj� wod� po goleniu. {16285}{16355}W wydaniu "Powr�t do szko�y" |GQ by�a jej pr�bka, {16355}{16417}wi�c to chyba nie jest |najlepsza wskaz�wka. {16417}{16451}My�lisz, �e jestem jedynym |facetem w Hearst, {16451}{16531}kt�ry ma maszynk� do strzy�enia, |i prenumeruje Gentleman's Quarterly? {16532}{16612}I trzyma zapas GHB, {16613}{16640}z tego co s�ysza�am. {16640}{16675}To nie by�o moje. {16685}{16759}My�l�, �e kto� chce mnie wrobi�. {16759}{16840}Jest kilku go�ci, |kt�rzy wisz� mi sporo kasy. {16840}{16889}Na przyk�ad kto? {16...
eleri1