{14}{78}W POPRZEDNICH ODCIKNACH {397}{449}Ile jeszcze kobiet |musi zosta� zgwa�conych, {449}{508}sko�czy� z ogolon� g�ow�, {508}{570}zanim administracja pos�ucha |naszych ��da�? {570}{641}Zamkn�� domy braterstw! {677}{748}Witaj w Zeta Theta Beta. |Jestem Hallie, a ty? {751}{776}Veronica. {776}{828}Nie ma w�tpliwo�ci, �e Claire |k�ama�a co do gwa�tu. {828}{888}Zostajesz wydalona z Hearst. {888}{916}Co ty tu robisz? {921}{1001}300 punkt�w? |Niez�a robota. {1001}{1077}To nasza sprawa. |Nie musz� przeprasza�... {1078}{1103}Za bycie gwa�cicielem? {1103}{1163}Powinna� pozna� Chipa. |To przewodnicz�cy Pi Sigs. {1163}{1219}Ta dziewczyna oskar�y�a |mnie w zesz�ym roku o gwa�t. {1219}{1266}Oh, ty. {1896}{1914}Chod� tu stary! {2090}{2154}To Chip Diller! {2190}{2269}Twoje portfolio by�o na biurku, |by�ej redaktor gdy przej��em stanowisko. {2269}{2338}Wiem, �e co� was por�ni�o, |ale mnie to nie interesuje. {2338}{2391}Je�li kto� jest utalentowanym fotografem, |to go zatrudniam. {2391}{2426}�wietnie. Dzi�ki. {2426}{2454}Masz dzi� czas? {2481}{2535}By robi� zdj�cia? {2542}{2596}Tak. Po to tu jeste�. {2610}{2638}Wiesz o g�osowaniu? {2658}{2689}Cz�onkowie zarz�du... {2689}{2752}g�osuj� w sprawie usuni�cia |braterstw z Hearst. {2753}{2823}Dok�adnie. G�osowanie jest jutro. |Dzi� odb�dzie si� przyj�cie, {2823}{2890}tak uniwersytet nazywa imprez� |dla cz�onk�w zarz�du. {2890}{2924}Potrzebujemy zdj��. {2924}{2960}Dobra, mog� to zrobi�. {2960}{3004}Dostaniesz bonusowe punkty, |je�li zrobisz zdj�cie dziekana z kloszem na g�owie. {3004}{3129}Ale g��wnie interesuj� nas zdj�cia |najbardziej znanej cz�onkini zarz�du, Selmy Rose. {3138}{3188}Selma Hearst Rose? {3188}{3288}Tak. Wnuczka za�o�yciela naszej uczelni, |i spadkobierczyni fortuny Hearstmart. {3288}{3367}Przeprowadzono sonda� wyborczy. |M�wi si�, �e g�os Selmy mo�e by� decyduj�cy. {3367}{3434}Dla mojej mamy to ostatnie |kalifornijskie dziecko kwiat. {3434}{3477}Kocha�a j�. |Mia�a jej plakat. {3477}{3511}Wiesz o jakim zdj�ciu m�wi�? {3524}{3574}Lot nad Watts w '73, {3574}{3638}zrzuca�a torby pieni�dzy, |ca�o�� funduszu powierniczego. {3638}{3677}Trzyma�a w g�rze kciuki, {3677}{3743}i z u�miechem na twarzy, |zrzuca�a miliony do getta. {3746}{3829}Mia�a serce we w�a�ciwym miejscu. {3838}{3870}To wywo�a�o zamieszki. {3870}{3905}Zosta�a aresztowana po wyl�dowaniu. {3905}{3937}Przesiedzia�a miesi�c w wi�zieniu. {3937}{4022}Chyba najbardziej �enuj�cy |przypadek "szlachectwo zobowi�zuje" w XX wieku. {4056}{4084}P�acicie za zdj�cia? {4091}{4111}Czasami. {4112}{4127}�wietnie. {4127}{4176}Mam tu zdj�cie na ok�adk�. {4204}{4242}Czy to Chip Diller? {4242}{4324}Przewodnicz�cy Pi Sigs |w ca�ej okaza�o�ci. {4448}{4550}Wychodz� kra�� dusze bogaczy, |moim z�owieszczym urz�dzeniem do utrwalania obraz�w. {4550}{4572}Baw si� dobrze. {4572}{4620}I zadzwo� do Logana. |Zostawi� kilka wiadomo�ci. {4620}{4646}Zadzwoni�. {4660}{4678}Pa! {4699}{4738}Co za synchronia. {4750}{4800}Cze�� wysoki, ciemny, |facecie o w�a�ciwej porze. {4800}{4836}Pr�bowa�em si� dodzwoni� ca�y dzie�. |Dosta�a� moje wiadomo�ci? {4836}{4929}- Tak, przepraszam. Chcia�am... |- Musimy powa�nie porozmawia�. {4929}{4988}Domy�li�am si� po wiadomo�ciach. {4988}{5043}Dlatego nie oddzwoni�am. |Nie mia�am czasu na rozmow�. {5043}{5077}Wi�c b�d� si� streszcza�. {5079}{5133}Chc� by� si� trzyma�a |z dala od sprawy gwa�t�w. {5144}{5209}Po prostu sobie odpu��. |Jasne jest, �e gwa�ciciel wie kim jeste�. {5226}{5273}Tata nie wie o w�osach, {5273}{5326}tylko o tym, �e mnie odurzono. {5326}{5364}Mo�e powinien si� o tym dowiedzie�. {5364}{5397}Nawet si� nie wa�. {5397}{5469}Dobrze. Po prostu przesta� |si� tym zajmowa�. {5469}{5508}Koniec zajmowania si� seryjnymi gwa�tami. {5508}{5556}Koniec wtykania nosa |w nieswoje sprawy. {5559}{5643}M�j nos b�dzie tam |gdzie b�d� tego chcia�a. {5643}{5676}Martwi� si� o ciebie. {5676}{5727}Masz przesta�. |Nie �artuj�. {5744}{5787}To chyba zwrot o 180 stopni. {5787}{5836}Pami�tasz co by�o tydzie� temu? {5836}{5864}Przypomnij sobie jak prosi�e� mnie, {5864}{5934}bym oczy�ci�a z zarzut�w |twojego koleg� Mercera. {5935}{5972}To by�o zanim ci� zaatakowano. {5972}{6028}Dlaczego cho� raz nie mo�esz odpu�ci�? {6028}{6068}Zaczynasz mnie wkurza�. {6068}{6108}Szczerze, Veronica, co z tego?! {6116}{6166}Nie jeste� niezwyci�ona, |i nie zawsze masz racj� {6214}{6265}Mo�e by� przesta� krzycze� na moj� c�rk�. {6265}{6307}A ty mo�e by� zacz��. {6307}{6384}Tato, prosz�, wszystko w porz�dku. |On si� po prostu o mnie martwi. {6427}{6458}A ma ku temu pow�d? {6517}{6569}Gwa�ciciel z Hearst stresuje wszystkich. {6633}{6669}Uwa�aj na siebie. {6669}{6722}Zawsze jestem przy telefonie. {6733}{6762}Wiem. {6777}{6806}Ciao papa! {7053}{7087}Selma, komu mia�bym powiedzie�? {7087}{7153}Jak m�j g�os mia�by by� decyduj�cy |je�li by� wiedzia� na co g�osuj�? {7153}{7216}Mog� zrobi� zdj�cie dla Hearst Free Press? {7216}{7257}Kt�ra strona profilu ci� interesuje? {7257}{7328}My�l�, �e ta bez �ladu po dressingu. {7330}{7406}Powinna� by� dla mnie mi�a. |Zamierzam ci si� podliza�. {7442}{7471}Chcia�em podzi�kowa� wszystkim |za przybycie. {7484}{7539}Hearst College ma wielkie szcz�cie, {7539}{7598}posiada� zarz�d sk�adaj�cy |si� z takich ludzi jak wy. {7603}{7727}I jeste�my uradowani mog�c zaprosi� |do naszego grona Selm� Rose. {7813}{7872}Po przej�ciu rodzinnego |interesu dwa lata temu, {7872}{8003}pani Rose sprawi�a, �e Hearstmart |�wietnie dba o swoich pracownik�w. {8003}{8106}Panie i panowie, |przed wami Selma Hearst Rose. {8286}{8319}Selma! {8323}{8382}Nie czekasz chyba bym |ci� przyni�s� na barana. {8419}{8442}Selma. {8592}{8624}Przest�pstwo. {8624}{8663}Dlaczego pan tak my�li? {8663}{8701}Bardzo bogata kobieta znika, {8703}{8734}w �rodku przyj�cie urz�dzonego, |na jej cze��. {8737}{8799}Nie my�lisz, �e to troch� dziwne? {8799}{8838}Co� dziwnego a przest�pstwo, |to dwie r�ne rzeczy. {8838}{8891}Na bogatych kobietach, nie mo�na |zbytnio polega�. {8891}{8915}Oczywi�cie, {8915}{8984}musia�a sobie przypomnie�, �e ma lekcje tenisa. |Jak mog�a o tym zapomnie�. {8984}{9069}Chyba nie ma nikogo innego, |kto by to potraktowa� powa�nie. {9069}{9098}Za�o�� si� �e, {9098}{9171}znajdziecie j� s�cz�c� w klubie mojito |poniewa� zgubi�a kolczyk. {9180}{9197}C�, {9207}{9238}ty jeste� ekspertem. {9238}{9273}Przepraszam. {9359}{9402}Veronica, chcia�bym porozmawia�, |z twoim tat�. {9402}{9463}Ten cz�owiek w niczym nam nie pomo�e. {9521}{9583}Odstaw piwo, |wyci�gnij r�k� z bokserek. {9583}{9609}Za�� spodnie. {9610}{9646}Przyprowadz� go�cia. {9745}{9776}Ok, kocham ci�. Pa. {10310}{10372}Znam t� kobiet� prawie dwadzie�cia lat. {10372}{10472}Je�li ma mikrofon i publiczno��, |nie wyjdzie chyba, �e kto� j� wywlecze. {10472}{10508}Rozmawia� pan z jej m�em? {10508}{10540}Jest przera�ony. {10540}{10588}M�wi� ci, ka�dy kto zna Selm�, {10588}{10633}wie, �e co� si� jej sta�o. {10633}{10713}Szeryf to idiota. |Spotka�em m�drzejsze kanapki. {10713}{10783}Obawiam si�, �e zosta�a porwana. {10783}{10882}W Hearst s� zamieszki, gwa�ty, |a teraz porwania? {10891}{10940}Musisz j� znale��. {11072}{11152}t�umaczy�: pyros3344|Napisy.org SubTitles Group {11801}{11864}Dzi� zrobi� co b�d� m�g� |przez komputer, {11864}{11904}a rano zabior� si� do roboty. {11904}{11931}Dzi�ki, Keith. {11931}{11960}Jeszcze jedno. {11960}{12037}Jeden z cz�onk�w zarz�du |widzia� Selm� rozmawiaj�c� z kelnerk�, {12037}{12082}gdy zaczyna�em przem�wienie. {12082}{12128}Gdy j� wo�a�em, |odwr�ci� si�, {12128}{12155}ale jej ju� nie by�o. {12183}{12215}W porz�dku, sprawdzimy to. {12238}{12257}Dobranoc, Cyrus. {12322}{12357}Wi�c plan jest taki: {12366}{12457}Ja jutro porozmawiam z rodzin�, |a ty z kelnerk� i dostawc� jedzenia. {12471}{12535}Z jednej i z drugiej strony. {12535}{12560}Rozumiem. {12678}{12722}Jeden z cz�onk�w zarz�du widzia�, {12722}{12787}Selm� Rose rozmawiaj�c� |z kelnerk� przed znikni�ciem. {12797}{12861}Chcia�am dosta� nazwiska |i numery pani pracownic. {12873}{12899}Powiedz jeszcze raz kim jeste�? {12899}{12967}Veronica Mars. |Pracuj� dla dziekana. {12977}{13006}Mo�e pani do niego zadzwoni�. {13036}{13101}Je�li to by�a kelnerka, |a nie kelner, {13101}{13135}to potrzebujesz tylko jednego nazwiska. {13138}{13190}Ostatniej nocy pracowa�a tylko jedna dziewczyna. {13276}{13320}Cze��, Fern. Co s�ycha�? {13321}{13378}Czego chcesz, Buffy, |Tiffany, czy jak si� tam nazywasz? {13378}{13441}"G�os kobiet w literaturze celtyckiej." {13441}{13488}Jestem kobiet�, wys�uchaj mnie. {13493}{13559}S�ysza�am, �e rozmawia�a� z Selm� Rose wczoraj, {13559}{13598}tu� przed jej znikni�ciem. {13598}{13622}Niech zgadn�. {13633}{13668}Podziwia�a tw�j kolczyk w nosie? {13668}{13711}Po prostu informowa�am j�, |�e kto� do niej dzwoni. {13715}{13741}Kto do niej dzwoni�? {13741}{13774}Nie wiem. Jaka� kobieta. {13774}{13814}Telefon w kuchni ca�y czas dzwoni�. {13814}{13864}Nie mog�am tego znie��, |wi�c odebra�am. {13864}{13939}Kto� chcia� rozmawia� z Selm� Rose |i by�am na tyle mi�a, �e przekaza�am wiadomo��. {13939}{13986}Nie zapyta�a� kto dzwoni? {13986}{14012}Nie obchodzi�o mnie to. {14023}{14047}Wiesz co jest zabawne, {14047}{14085}ale nie w spos�b "ha ha,"? {14085}{14184}Przewodzisz ruchowi maj�cemu |na celu usuni�cie braterstw z kampusu, {14184}{14268}i jeste� ostatni� osob� z kt�r� |widziano Salm�. {14268}{14306}Wiesz co jeszcze jest zabawne? {14306}{14351}Dziewczyna kt�ra uratowa�a Pi Sigs... {14351}{14426}najwidoczniej pr�buje odszuka�, |decyduj�cy g�os. {14405}{14482}Nie ratowa�am Pi Sigs, |pr�bowa�am dotrze� do prawdy. {14482}{14567}Prawda jest taka, �e twoi przyjaciele |z Pi Sig rozpocz�li "Sex Quest '06." {14567}{14601}Wiesz co to jest? {14601}{14672}Przyznaj� sobie punkty, |za zaci�gni�cie dziewczyny do ��ka. {14675}{14710}Uwa�aj co pijesz. {15308}{15364}Panie Mars. |Przepraszam, �e musia� pan czeka�. {15364}{15388}Co to jest?...
eleri1