{97}{138}/Kochasz mnie? {191}{241}/Kiedykolwiek mnie kocha�e�? {281}{379}/W autobisie,|/to nie �ycie mign�o mi przed oczami. {407}{436}/To by�e� ty. {465}{511}/Nasz pierwszy poca�unek. {518}{575}/Ostatnie wsp�lne chwile. {599}{627}/Pami�tasz? {640}{658}/Na pla�y. {680}{698}/Daj spok�j. {747}{771}/Obieca�e�. {811}{849}/Z�o�y�e� obietnic�. {878}{917}/Mo�esz mnie ocali�. {940}{979}/Musisz tylko tego chcie�. {994}{1028}/Ju� do�� si� nas�ucha�am. {1029}{1063}/Ty te� masz dosy�? {1084}{1118}/Co ona takiego ma? {1125}{1180}/Co ma, czego mnie brakuje? {1215}{1288}/C�, jestem przytomna, {1293}{1331}/to tak na pocz�tek. {1349}{1400}/Tego w�a�nie chcesz? {1412}{1480}/Pluszowych misi�w i ckliwych li�cik�w? {1484}{1506}/Doro�nij. {1519}{1567}/Doro�nij i sko�cz z tym. {1632}{1681}/M�wi� tylko,|/�e posz�am za nim do sklepu z cygarami, {1682}{1726}/kupi� co� i wyszed�. {1745}{1819}Czy tw�j tata nie m�wi�,|�e ten sklep to przykrywka dla handlu narkotykami? {1821}{1844}Musi co� w tym by�. {1846}{1865}Albo i nie. {1871}{1950}Czasami sklep z cygarami|to tylko sklep z cygarami. {1952}{2022}B�d� pamieta� o dowcipkowaniu,|kiedy b�dzie grozi�o ci do�ywocie. {2026}{2066}Ale z ciebie dupek. {2081}{2123}To musi by�|jeden z tych nieparzystych dni. {2124}{2213}Du�o bardziej wol� parzyste,|jak b�agasz mnie o przys�ug�. {2214}{2313}Dowiedz si�, czemu ten chirug|chce mnie wsadzi� za zab�jstwo Felixa, {2314}{2423}a obiecuj� ci, �e usun� z kalendarza|wszystkie dni nieparzyste. {2432}{2462}Duncan poszed� do ��ka? {2462}{2478}Tak. {2482}{2540}Prosi�, aby� po�wi�ci�a mi|sw� niepodzieln� uwag�. {2541}{2599}Udawaj przez chwil�,|�e stawk� jest �ycie twojego psa. {2689}{2773}A mo�e ten, tak zwany doktor,|przepisuje narkotyki. {2799}{2846}Tak straci� licencj� m�j pediatra. {2894}{2941}C�, takie co� �atwo sprawdzi�. {3534}{3569}- Co� znalaz�am.|- Co to jest? {3575}{3667}Na tej stronie mo�na znale��|wszystkie posuni�cia dyscyplinarne przeciwko lekarzom. {3669}{3728}Najwidoczniej doktor Griffith dosta� nagan�, {3735}{3826}co� za niew�a�ciw� praktyk� na boku. {3842}{3904}Pacjent nazywa� si� Danny Boyd. {3905}{3926}Co to znaczy? {3940}{3957}Nie wiem. {3971}{4005}Ale jutro sprawdz�. {4074}{4132}Stary, masz ju� ten towar? {4178}{4252}Bo zastanawiam si�,|czy nie za�atwia� interes�w gdzie indziej. {4260}{4280}Co za towar? {4302}{4333}Zam�wi�em 3,5 gram�wk�. {4336}{4357}Kok�? {4376}{4426}A kto ja jestem, John Delorean? {4446}{4504}Nigdy nie sprzeda�em ci koki, stary. {4565}{4611}To koszula za 200 dolc�w, stary! {4614}{4631}Powa�nie? {4634}{4671}Brakuje paru guzik�w. {4679}{4757}Daj spok�j. Nie strugaj wariata.|Zap�aci�em jednemu z twoich. {4759}{4783}Ach, tak? {4791}{4833}Opisz, jak wygl�da�. {4864}{4932}Nie wiem.|By�, no wiesz, ciemny. {5002}{5041}�adne masz dekle. {5048}{5121}Zastanawiam si� nad takimi samymi. {5348}{5421}Nasz syn, Marcos by� jednym z uczni�w,|kt�rzy zgin�li w katastrofie. {5422}{5453}Naprawd� mi przykro. {5504}{5556}Op�akiwali�my go przez 3 miesi�ce, {5557}{5615}pr�buj�c pozbiera� swoje �ycie. {5622}{5685}By�... naszym jedynym dzieckiem,|nasz� rado�ci� i dum�. {5687}{5757}Mog� sobie wyobrazi�,|co pa�stwo przeszli. {5762}{5871}Prosz� sobie wyobrazi�, �e kto�|dok�ada wszelkich stara�, by�my o tym nie zapomnieli. {5873}{5908}Chyba nie bardzo rozumiem. {5914}{5966}Kto� nas n�ka, panie Mars. {5968}{6075}Kto� w�amuje si� do domu|i zostawia to. {6133}{6161}C�, to straszne. {6162}{6185}Wchodzimy do domu, {6185}{6246}a tam pachnie wod� kolo�sk� Marcosa. {6273}{6326}Zdj�cia Marcosa|s� przekr�cane w ramkach. {6351}{6406}To jeszcze nie jest najgorsze. {6414}{6483}Na poczt� g�osow�|dostajemy wiadomo�ci od naszego syna. {6496}{6544}Nie wierzymy w duchy, panie Mars. {6555}{6578}Nasz syn nie �yje. {6632}{6685}Wiadomo�ci s� niedorzeczne, {6693}{6736}stare nagrania Marcosa. {6749}{6811}Carlos, powinni�my przyj�� ofert� Neda {6822}{6850}i sprzeda� dom. {6852}{6901}Nic nas tu ju� nie trzyma. {6906}{6945}Nie uciekniemy, Maria. {6949}{6972}To nie w naszym stylu. {7072}{7144}Przypuszczam,|�e mam si� dowiedzie�, kto pa�stwa n�ka. {7151}{7190}My to wiemy. {7198}{7235}Chc�, �eby pan znalaza� dow�d. {7356}{7372}To tutaj. {7392}{7462}W�a�ciciel tego �mietnika|jest przykrywk� dla chirurgii plastycznej? {7463}{7505}Ty tu zostajesz. {7505}{7550}To wymaga pewnego sprytu. {7592}{7665}Jak b�d� porzebowa�a, �eby� komu� przy�o�y�,|gwizdn�. {7877}{7895}Danny Boyd? {7903}{7915}Tak. {7921}{7951}Nazywam si� Laurie Zachs. {7951}{7997}Nie musz� zna� twego nazwiska, skarbie. {8007}{8072}- Powiedz tylko, �e sko�czy�a� 18 lat.|- W�a�ciwie, to... {8073}{8125}Nie b�d� ci� oszukiwa�.|To bez znaczenia. {8135}{8190}Przysz�am tu, bo... {8205}{8321}rozwa�am zabieg chirurgiczny|u doktora Griffith'a, {8321}{8387}a lubi� mie� pewno��|i sprawdzi� lekarza. {8396}{8435}Doktor Griffith, co?|Dobry cz�owiek, {8437}{8524}ale nie przesadzajmy,|nie potrzebujesz specjalej roboty. {8524}{8572}No, mo�e poza jedn� oczywist�. {8590}{8610}Tak, dzi�ki. {8620}{8733}Zauwa�y�am,|�e dosta� nagan� zawodow� za zabieg na panu, {8733}{8760}i chcia�am zobaczy�... {8760}{8810}Wpad� przez to w k�opoty? {8827}{8873}Zgaduj�, �e chyba chodzi o twarz. {8897}{8929}Tak s�dzisz, co? {8929}{8979}Nie. Chod�.|Poka�� ci. {9600}{9617}/Wspaniale. {9622}{9675}/Wparowa�am wprost do River Styx, {9679}{9733}/siedziby Walecznych Fitzpatrick'�w, {9737}{9787}/najwi�kszej przest�pczej rodziny w Neptune. {9788}{9814}Chod� tu. {9852}{9869}Chod� tu. {9877}{9900}Zobacz. {9926}{9949}Rzu� okiem. {9977}{10007}To moja krew. {10034}{10064}Kapujesz? {10079}{10129}Co si� sta�o? {10136}{10167}Ma�a sprzeczka w barze. {10167}{10212}Powinna� zobaczy� tego drugiego. {10222}{10278}Mia�em 45 szw�w.|Jak nowy. {10297}{10335}To zrobi� chirurg plastyczny? {10341}{10416}Nie patrzy� na urod�,|pr�bowa� tylko powstrzyma� krwawienie. {10416}{10506}A doktor Griffith...|Hej, Liam. Liam. {10509}{10545}Jak m�wisz na dobrego doktora? {10546}{10599}Jest kim� w rodzaju|"przyjaciela rodziny"? {10610}{10672}Moja siostrzenica Molly...|zobaczy�a krew i wymi�k�a. {10673}{10722}Zadzwoni�a po pogotowie.|Siedzia�em 3 miesi�ce. {10723}{10759}Doktor chyba te� mia� k�opoty, co? {10767}{10824}Wszystko dobre,|co si� dobrze ko�czy, prawda? {10825}{10889}Przynajmniej jest temat do rozmowy. {10898}{10913}Kim jeste�? {10934}{10975}Laurie.|Nazywa si�... {10978}{11013}Kim jeste�? {11016}{11048}Jestem Laurie. {11055}{11112}Ma mie� co� robione przez... {11114}{11207}To nie Laurie. Nazywa si� Veronica Mars.|Chodzi do mojej szko�y. {11227}{11264}Jest c�rk� Keitha Mars'a. {11296}{11337}A niech to. {11350}{11375}Veronica? {11406}{11505}Zaraz mi powiesz,|dlaczego naprawd� pytasz o dr Griffith'a. {11520}{11608}Sk�am jeszcze raz,|a naprawd� b�dziesz potrzebowa� dobrego plastyka. {11776}{11828}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {12485}{12577}Powiedz, po co tu jeste�, Veronica.|Kto� ci� przys�a�? {12582}{12664}Chodzi...|powa�nie chodzi o chirurgi�. {12664}{12728}Nie chc� u�ywa� swojego nazwiska,|bo to kr�puj�ce. {12729}{12760}Dobrze k�amiesz. {12783}{12834}B�dzie tylko gorzej. {13227}{13250}W porz�dku. {13269}{13300}To by�o zabawne. {13330}{13416}Ale na tym nie koniec.|Monk, Monk, przynie� to tutaj! {13528}{13588}To jak b�dzie?|Co? {13599}{13631}R�owy ksi�yc? {13638}{13661}��te gwiazdy? {13675}{13693}Nie? {13699}{13743}Zielona koniczynka albo stokrotka? {13744}{13823}Mam zamiar zacz�� tutaj. {13829}{13913}Jak tylko us�ysz�|co� przypominaj�cego prawd�... przestan�. {13915}{13930}Hej! {13949}{14038}Mam policj� na linii.|Kto mi mo�e poda� adres? {14051}{14075}Nikt?! {14079}{14173}Tak, mam na kostce jedno z tych urz�dze� monitoruj�cych.|To wystarczy? {14174}{14265}Tak. River Styx.|Pe�no tu krwi. {14281}{14313}Veronica, idziemy. {14332}{14398}Ch�opaki,|zobaczymy ile szk�d mo�na zrobi� w 2 minuty. {14401}{14413}Przesta�! {14505}{14538}Mia�em bardzo z�y rok. {14555}{14585}Spokojnie, stary. {15398}{15421}Ju� dobrze. {15480}{15501}Nic ci nie b�dzie. {15501}{15565}Pistolet, Logan?!|Pistolet?! {15568}{15597}Co ty robisz z pistoletem?! {15604}{15671}Chcesz da� si� zabi�?!|Nie rozumiesz tego?! {15680}{15760}- Pos�uchaj, nawet nie jest na�adowany.|- Ju� mi lepiej. {15770}{15845}Da� mi go ojciec Dicka.|Powiedzia�, �e w mojej sytuacji... {15852}{15935}W twojej sytuacji,|powiniene� wynie�� si� z Neptune. {15946}{15997}Tego nie da si� zrobi�. {16374}{16397}Skarbie? {16426}{16465}Zna�a� Marcosa Oliveras? {16474}{16532}A powinnam? {16547}{16584}Tak.|By� w autobusie. {16640}{16679}Wszystko w porz�dku? {16686}{16744}Ci�ki dzie�.|Ale nic mi nie jest. {16746}{16819}A co z Marcosem Oliveras? {16843}{16884}W�a�nie byli tu jego rodzice, {16885}{16962}skar�� okr�g szkolny|o zaniedbanie zako�czone �mierci� syna. {16962}{17013}A odk�d z�o�yli pozew,|kto� ich n�ka. {17038}{17064}N�ka? {17086}{17137}Autobusy-zabawki|podrzucane do ich domu, {17138}{17190}woda kolo�ska syna|unosz�ca si� w powietrzu, {17202}{17263}wiadomo�ci od zmar�ego|na sekretarce. {17273}{17396}Wi�c to administracja okr�gu n�ka ich,|�eby wycofali pozew? {17409}{17486}Jestem pewien, �e szkolna administracja|to przekupna i ponura ekipa, {17486}{17558}ale z mojego do�wiadczenia,|wi�kszo�� przest�pstw ma pod�o�e osobiste, {17559}{17618}to nie teoria spiskowa. {17633}{17715}Z mojego do�wiadczenia,|oni chc�, �eby� tak w�a�nie my�la�. {17733}{17756}Na jedno wychodzi. {17782}{17832}Mo�esz popyta� o tego ch�opaka? {17864}{17899}Marcos Oliveras? {17914}{17931}Nikt? {17945}{18009}Nikt nie mo�e nic mi powiedzie�?|By� w tej klasie. {18036}{18081}To do artyku�u do Navigatora. {18132}{18196}Oto prawda o Marcosie.|Nigdy z nikim nie rozmawia�. {18203}{18281}Raczej bawi� si� sprz�tem|i trzyma� w�asnego towarzystwa. {18283}{18327}Nikt tak naprawd� go nie zna�. {18449}{18528}/"Marcos Oliveras - brak zdj�cia." {18582}{18633}/Jak to jest, by� zwyczajnie... {18661}{186...
eleri1