{1}{72}movie info: XVID 640x360 23.976fps 349.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {18}{90}{C:$aaccff}TERAZ {431}{462}Dean? {556}{606}Przynios�em ci to. {697}{762}Nie, dzi�ki.|Nic mi nie jest. {781}{836}Powiniene� co� zje��. {841}{913}Powiedzia�em, �e nic mi nie jest. {1143}{1177}Dean... {1186}{1253}Nie chc� ci o tym wspomina�.|Naprawd�. {1256}{1313}Ale nie s�dzisz, �e ju� czas... {1316}{1376}�eby�my pochowali Sama? {1416}{1445}Nie. {1555}{1591}Mo�e mogliby�my... {1594}{1649}Co?|Spali� jego cia�o? {1692}{1733}Jeszcze nie. {1788}{1843}Chcia�bym, �eby� poszed� ze mn�. {1846}{1893}Nigdzie nie id�. {1908}{1939}Dean, prosz�. {1941}{1997}Nie oszcz�dzisz mi tego? {1999}{2090}Po prostu nie s�dz�, �e powiniene� by� sam.|To wszystko. {2092}{2167}Musz� przyzna�.|Przyda�aby mi si� twoja pomoc. {2169}{2229}Nadchodzi co� wielkiego. {2244}{2277}Wielko�ci ko�ca �wiata. {2280}{2337}No to niech si� ko�czy! {2356}{2414}Nie masz tego na my�li. {2431}{2471}Tak s�dzisz? {2534}{2618}My�lisz, �e nie odda�em|ju� wystarczaj�co du�o? {2620}{2692}My�lisz, �e nie zap�aci�em|ju� wystarczaj�co du�o? {2694}{2740}Mam dosy� tego. {2749}{2790}Wszystkiego. {2838}{2958}A je�li wiesz, co dla ciebie dobre,|to odwr�� si� i wyno� si� st�d. {2984}{3013}Id�! {3217}{3258}Przepraszam. {3349}{3390}Przepraszam. {3397}{3442}Prosz�, odejd�. {3670}{3720}Wiesz, gdzie b�d�. {4020}{4106}{C:$aaccff}Supernatural [2x22]|All Hell Brakes Loose (Part 2) {4620}{4663}Cz�ko, Jake. {4747}{4795}Ja, ja �ni�, tak? {4824}{4891}Mam geniusza w swych d�oniach. {4927}{5033}Gratulacje, Jake. Wygra�e�.|Jeste� ostatnim na polu bitwy. {5040}{5073}Idolem. {5085}{5164}Musz� przyzna�, nie jeste� rumakiem,|na kt�rego stawia�em, {5164}{5217}ale i tak musz� ci przyzna�. {5222}{5289}Id� do diab�a. {5299}{5354}Ju� tam by�em. {5359}{5404}Wszystko, w co mnie wci�gn��e�. {5407}{5483}�ci�gni�cie do tamtego miejsca,|zmuszenie do zabicia tych ludzi. {5486}{5560}Wszystko by�o cz�ci� pokazu mody. {5562}{5639}Jake, potrzebowa�em najsilniejszego|i ty nim zosta�e�. {5642}{5670}Do czego mnie potrzebowa�e�? {5673}{5742}Mam dla ciebie list�|smakowitych rzeczy do zrobienia. {5745}{5893}Jedyn� rzecz�, jak� zrobi�, to przebudz� si�,|wytropi� ci� i w�asnor�cznie ci� zabij�. {5908}{5970}Wiesz, inni te� pr�bowali. {5982}{6035}To nie takie proste. {6066}{6135}Uwierz mi, Jake.|Naprawd� chcesz by� dobrym �o�nierzykiem. {6138}{6179}A je�li nie b�d�? {6181}{6239}Je�li b�dziesz z�ym �o�nierzykiem. {6241}{6298}Ta twoja stara mamusia. {6308}{6385}Ta �liczna siostrzyczka. {6394}{6608}Dopilnuj�, by prze�y�y wystarczaj�co d�ugo,|by pozna� gorzki smak w�asnych jelit. {6677}{6735}Nie, Jake.|Nie �artuj�. {6903}{6946}Co chcesz, �ebym zrobi�? {6948}{7018}Jak ju� powiedzia�em, geniuszu. {7310}{7370}Wiesz, gdy byli�my mali... {7382}{7440}Nie mia�e� nawet 5 lat. {7469}{7528}Zacz��e� zadawa� pytania. {7610}{7672}Dlaczego nie mieli�my mamy? {7692}{7759}Dlaczego wiecznie musimy si� przemieszcza�? {7761}{7867}Gdzie by� tata, gdy znika� na wiele dni? {7888}{7970}Pami�tam, jak ci� b�aga�em|"Przesta� pyta�, Sammy." {7972}{8042}"Naprawd� nie chcesz wiedzie�." {8073}{8152}Chcia�bym tylko, �eby� by� dzieckiem... {8154}{8219}jeszcze przez d�u�sz� chwil�. {8291}{8363}Ca�y czas pr�bowa�em ci� broni�... {8413}{8454}...chroni�. {8557}{8634}Tata nawet nie musia� mi tego m�wi�. {8655}{8742}To zawsze by�a moja odpowiedzialno��, wiesz? {8794}{8869}To tak, jakbym mia� jedn� robot�... {8878}{8953}Jakbym mia� jedn�, jedyn� robot�... {8957}{9005}i j� schrzani�em. {9130}{9168}Nawali�em. {9238}{9298}I przepraszam ci� za to. {9459}{9533}Wygl�da na to,|�e to w�a�nie robi�. {9535}{9605}Zawiod�em ludzi, kt�rych kocham. {9629}{9674}Zawiod�em tat�. {9785}{9854}I ciebie teraz te� mam zawie��? {9955}{9993}Jak mog�? {10041}{10092}Jak mam z tym �y�? {10144}{10187}Co mam robi�? {10216}{10250}Sammy. {10322}{10353}Bo�e. {10437}{10480}Co mam robi�? {10667}{10710}Co mam robi�?! {12288}{12324}No, po�piesz si�. {12326}{12381}Poka� sw� twarz, suko! {12410}{12489}Spokojnie, kochasiu.|Obudzisz s�siad�w. {12652}{12683}Dean. {12693}{12758}Jak dobrze jest ci� widzie�. {12813}{12861}Sp�jrz na siebie. {12875}{12973}Zagubiony z martw� rodzin�.|Sam jak palec w �wiecie. {12981}{13026}To zbyt urocze. {13086}{13139}Przepraszam.|Musisz da� mi chwil�. {13141}{13213}Czasem musisz si� zatrzyma�|i pow�cha� kwiaty. {13216}{13256}Powinienem wys�a� ci�|z powrotem do piek�a. {13259}{13299}Powiniene�. {13304}{13357}Ale tego nie zrobisz. {13393}{13441}I wiem, dlaczego. {13453}{13496}- Tak?|- Tak. {13508}{13594}Idziesz �ladem tatusia.|Chcesz zawrze� umow�. {13597}{13654}Sprowadzi� ma�ego Sammy'ego|ze �wiata zmar�ych i... {13657}{13707}Niech zgadn�.|Oferujesz swoj� dusz�? {13709}{13786}S� setki innych demon�w,|kt�re ch�tnie by si� do niej dobra�y. {13789}{13822}I jest ca�kowicie twoja. {13825}{13916}Jedyne, co masz zrobi�,|to sprowadzi� Sama z powrotem. Daj mi 10 lat. {13923}{13973}10 lat i potem przyjdziesz po mnie. {13976}{14033}Chyba sobie �artujesz. {14050}{14088}To taka sama umowa,|jak� dajesz ka�demu. {14091}{14141}Nie jeste� ka�dym. {14227}{14304}Dlaczego mia�abym ci cokolwiek dawa�? {14321}{14431}Zatrzymaj swoj� dusz�.|I tak jest zbyt splamiona. {14441}{14460}Dziewi�� lat. {14462}{14491}Nie. {14529}{14558}Osiem. {14561}{14637}M�w dalej, a ja wci�� b�d� odmawia�. {14649}{14695}Dobra, pi�� lat. {14716}{14764}Pi�� lat i m�j rachunek b�dzie wyr�wnany. {14767}{14865}To moja ostatnia oferta.|Pi�� lat albo nie ma umowy. {14997}{15047}No to nie ma umowy. {15102}{15150}- Dobra.|- Dobra. {15215}{15323}Upewnij si�, �e pogrzebiesz Sama,|zanim zacznie �mierdzie�. {15325}{15359}Czekaj. {15378}{15469}Mamy wyprzeda�.|Wszystko schodzi od r�ki. {15544}{15589}Co mam zrobi�? {15596}{15640}Po pierwsze, przesta� si� podlizywa�. {15642}{15726}Potrzebuj�cy faceci s� tacy zniech�caj�cy. {15779}{15817}S�uchaj... {15831}{15901}Nie powinnam tego robi�.|Mog� wpa�� w spore k�opoty. {15903}{15978}Ale co mog� powiedzie�?|Mam s�aby punkt w stosunku do ciebie, Dean. {15980}{16006}Jeste� jak... {16009}{16100}szczeniak.|Zabawa tob� przynosi tyle rado�ci. {16157}{16191}Zrobi� to. {16193}{16220}Sprowadzisz go z powrotem? {16222}{16261}Sprowadz�. {16273}{16388}I dlatego, �e jestem taka �wi�ta,|dam ci rok i tylko jeden rok. {16460}{16515}Ale tutaj jest haczyk. {16517}{16601}Je�li b�dziesz chcia� wywalczy�|sobie wyj�cie, umowa zostaje zerwana. {16603}{16714}Sam pada trupem i momentalnie wraca|do stanu rozk�adaj�cego si� mi�sa. {16726}{16759}Wi�c... {16778}{16884}To lepsza oferta|ni� tw�j tata kiedykolwiek wynegocjowa�. {16886}{16927}Co ty na to? {18001}{18035}Sammy. {18047}{18066}Dzi�ki Bogu. {18069}{18102}Cze��. {18284}{18323}Przepraszam, stary. {18325}{18354}Ja tylko... {18356}{18450}Jestem szcz�liwy, widz�c|ciebie na nogach, to wszystko. {18452}{18503}- Chod�, usi�d�.|- Dobra. {18505}{18536}Dean... {18536}{18589}Co si� ze mn� sta�o? {18598}{18637}A co pami�tasz? {18639}{18721}Widzia�em ciebie i Bobby'ego, a potem... {18730}{18800}poczu�em ten b�l.|Ostry b�l, jakby... {18802}{18848}rozgrzany do czerwono�ci,|wiesz, a p�niej... {18850}{18910}p�niej zacz��e� biec ku mnie i... {18913}{18949}to by by�o na tyle. {18951}{19025}A to...|Ten kole� d�gn�� ci� w plecy. {19042}{19112}Straci�e� du�o krwi.|Przez pewien czas sytuacja by�a niestabilna. {19114}{19193}Ale, Dean, ty...|Nie potrafisz zaj�� si� tak z�� ran�. {19195}{19248}Ja nie, ale Bobby potrafi�. {19272}{19303}Poza tym, kim by� ten kole�? {19306}{19342}Nazywa si� Jake.|Dorwali�cie go? {19344}{19385}Nie, znikn�� w lesie. {19387}{19428}Musimy go znale��, Dean. {19430}{19500}I przysi�gam, �e rozerw�|tego sukinsyna na strz�py. {19500}{19558}Spokojnie, Van Damme'ie. {19560}{19658}Przed chwil� si� obudzi�e�. Zjedz co�.|Chcesz co� do jedzenia? {19661}{19701}Umieram z g�odu, chod�. {19704}{19757}I wtedy wy si� pojawili�cie. {19759}{19800}To straszne. {19809}{19850}Biedny Andy. {19874}{19936}Demon powiedzia�, �e chce,|�eby tylko jedno z nas wysz�o �ywe. {19939}{20001}- Powiedzia� ci to?|- Tak. {20013}{20042}Pojawi� si� we �nie. {20044}{20104}Powiedzia� ci co� jeszcze? {20128}{20157}Nie. {20166}{20224}Tylko tyle.|Nic wi�cej. {20236}{20306}Wiesz, jednego nie rozumiem, Dean.|Skoro demon chcia� tylko jednego z nas, {20308}{20377}to jak ja i Jake wyszli�my z tego? {20380}{20421}Zostawili was na �mier�. {20423}{20514}Jestem pewien, �e my�leli,|�e ju� po wszystkim. {20550}{20648}Teraz, gdy ��tooki ma Jake'a,|co chce z nim zrobi�? {20658}{20694}Nie wiem. {20704}{20752}Ale cokolwiek to jest,|musimy go powstrzyma�. {20754}{20814}Poczekaj, musisz odpocz��. {20821}{20843}Mamy czas. {20845}{20876}Wcale nie. {20879}{20951}Sam, oceany si� nie gotuj�, jasne?|�aby nie spadaj� z nieba. {20953}{21010}Najpierw odzyskaj si�y. {21042}{21111}Dzwoni�e� do zajazdu?|Wiedz� co� o tym? {21114}{21145}Tak. {21200}{21248}Dean... co jest? {21370}{21512}Zajazd sp�on��. Ash nie �yje,|Ellen pewnie te�, wielu innych �owc�w tak�e. {21600}{21619}Demony? {21622}{21662}Tak s�dzimy. {21665}{21706}Uwa�amy, �e to dlatego,|bo Ash co� znalaz�. {21708}{21737}A co znalaz�? {21739}{21780}Bobby w�a�nie nad tym pracuje. {21782}{21864}No to chod�.|Bobby jest tylko kilka godzin st�d. {21866}{21933}Czekaj.|Sam, do cholery, st�j. {21962}{22034}Prawie tam zgin��e�.|Co by by�o... {22094}{22144}M�g�by� si� zaj�� troszk� sob�? {22147}{22190}Tylko troszk�. {22207}{22255}Przykro mi, nie. {22650}{22717}- Cze��, Bobby.|- Cze��, Bobby. {22800}{22838}Widz�, �e wr�ci�y ci si�y. {22841}{22881}Tak, c�... {22889}{22944}dzi�ki za zaj�cie si� mn�. {22946}{22989}Nie ma sprawy. {23114}{23155}Sam czuje si� lepiej. {23157}{23212}Wracamy do dzia�ania, wi�c... {23215}{23253}Co wiesz? {23380}{23433}Znalaz�em co�, ale... {23435}{23517}Nie jestem pewien,|co, do diaska, to znaczy. {23519}{23555}Co jest? {23557}{23649}De...
owwen5