Star.Trek.Voyager.S04E26.Hope.And.Fear.txt

0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
0:00:20:Dok�adne trafienie.
0:00:21:Runda fina�owa dla Janeway.|Zwyci�zca: Janeway.
0:00:24:- Dobra gra.|- Mo�e dla ciebie, Kapitanie.
0:00:27:Daj spok�j, Siedem.|Wygra�a� 4 rundy na 10.
0:00:29:- Nie ma si�, za co wstydzi�.|- Naprawd�?
0:00:32:Mam lepsz� koordynacj�|wzrokow� i wytrzyma�o��.
0:00:35:Powinnam wygra� ka�d� rund�.
0:00:36:Velocity wymaga wi�cej ni� wytrzyma�o�ci.
0:00:38:To gra witalno�ci.
0:00:39:Jeste� frustruj�cym przeciwnikiem.
0:00:42:W czasie rundy fina�owej,|gdy rzuci�a� fazer,
0:00:44:nawet nie spojrza�a� na dysk.|I by�a� w stanie trafi� w cel.
0:00:48:Intuicja.
0:00:49:Intuicja to ludzka wada.|Wiara, �e mo�na przewidzie� przysz�o��.
0:00:54:Wiara nie ma z tym nic wsp�lnego.
0:00:55:Na ka�dym poziomie|dba�am o wiele czynnik�w.
0:00:59:Jak dysk uderza o �cian�,
0:01:02:jaki d�wi�k wtedy wydaje |i jaki jest jego cie�.
0:01:06:- Intryguj�ce, ale nieefektywne.|- Wygra�am, czy� nie?
0:01:09:Dzi�kuj� za mecz.
0:01:11:- Chcia�abym zagra� jeszcze raz.|- Nie dzisiaj.
0:01:13:Boisz sie,|�e tym razem z tob� wygram.
0:01:17:Nie boj� si�, jestem zm�czona.
0:01:19:- Komputer, rozpocznij pierwsz� rund�.|- Odwo�uj� komend�.
0:01:24:Siedem, to tylko sport.
0:01:26:Koniec gry.
0:03:21:Dziennik Kapita�ski,|Data Gwiezdna 51978.2.
0:03:25:Up�yn�o 5 miesi�cy, odk�d otrzymali�my|zakodowan� wiadomo�� z kwadrantu Alfa.
0:03:30:Wiemy, �e by�a to transmisja|z dow�dztwa Gwiezdnej Floty,
0:03:33:nadal jednak|nie potrafimy jej rozszyfrowa�.
0:03:35:B'Elanna s�dzi,|�e nie ma na to szans.
0:03:37:Zniszczonych zosta�o zbyt wiele danych,|ale nie poddajemy si�.
0:03:41:Mo�e przyjdzie jakie� ol�nienie|i b�dzie czas na tw�rcz� inspiracj�.
0:03:53:- Dzie� dobry.|- Kt�ra godzina?
0:03:55:5 rano.
0:03:58:Zatem dzie� dobry.
0:03:59:S� wie�ci od Toma i Neelixa.|Opuszcaj� koloni� handlow�.
0:04:03:I jak?
0:04:04:Wed�ug Toma, s� tak za�adowani,|�e ledwo zdo�aj� si� tu dowlec.
0:04:08:Neelix prosi o pozwolenie|na zabranie jednego z miejscowych.
0:04:11:By� bardzo pomocny i Neelix obieca� mu|wycieczk� do nast�pnego systemu.
0:04:16:Udzielam zezwolenia.
0:04:17:Powinna� si� przespa�.|Przed tob� d�ugi dzie�.
0:04:21:- Chwil� posiedz�.|- Szukasz wy�nionego skarbu?
0:04:25:Skarb jest, tylko jak si�|do niego dosta�?
0:04:28:Wprowadzi�am 50|algorytm�w deszyfruj�cych,
0:04:30:a za ka�dym razem rozwi�zuje si�| 10 razy wi�cej.
0:04:33:Co Federacja nam przys�a�a?
0:04:35:Map� tunelu podprzestrzennego?
0:04:37:Je�li zdo�am to zdekodowa�,|ju� jutro mo�emy by� w domu.
0:04:40:A je�li to tylko przepis |admira�a Chapmana na sernik?
0:04:45:Zaczynam mie� w�tpliwo�ci,|czy ta wiadomo�� ma dla nas jak�� warto��.
0:04:49:Tak czy inaczej,|trzeba ja odszyfrowa�.
0:04:52:Pogadam z B'Elann�.|Wci�gnij do tego Siedem.
0:04:58:Mo�e algorytmy Borga co� by rozwi�za�y...|je�li zechce pom�c.
0:05:03:Problemy?
0:05:07:Nie wiem,|czy to jej wina, czy moja,
0:05:10:ale ostatnio spieramy si�|cz�ciej ni� zwykle.
0:05:12:Kwestionuje wszystko co powiem.
0:05:15:By�a� przez rok jej przewodnikiem.
0:05:18:Mo�e uczniowi wydaje si�,|�e przer�s� mistrza.
0:05:21:Mo�e.
0:05:25:Wiesz, ten mistrz|musi si� napi� kawy.
0:05:29:- Napijesz si�?|- Ch�tnie.
0:05:38:To idzie do maszynowni... do ambulatorium,|do magazynu.
0:05:44:Mam nadziej�,|�e to nie p�jdzie do mesy.
0:05:46:Nie pami�tam ju�, co to jest.
0:05:49:Neelix!
0:05:50:Kapitanie,|ten cz�owiek jest geniuszem.
0:05:53:Negocjowa�em w�a�nie z formami|�ycia opartymi na ksenonie,
0:05:56:gdy wysiad� mi uniwersalny t�umacz.
0:05:58:Pan Arturis wkroczy� do akcji|i zadzia�a� jako doskona�y po�rednik.
0:06:02:Cho� nigdy nie s�ysza�|�adnego z naszych j�zyk�w.
0:06:04:S� prymitywne.
0:06:05:Nie chcia�em was obra�a�.
0:06:06:- Neelix!|- Ju� id�.
0:06:08:Wybaczcie mi prosz�.
0:06:10:A wi�c witamy na Voyagerze.
0:06:12:Mo�e lingwistycznie|jeste�my prymitywni,
0:06:15:ale zaoferujemy go�cin�|w przyzwoitej kwaterze.
0:06:18:Neelix mia� racj�.|Voyager to go�cinny statek.
0:06:21:Staramy si�.
0:06:24:Nigdy jeszcze nie spotka�am|�ywego uniwersalnego t�umacza.
0:06:27:M�j lud ma talent do j�zyk�w.
0:06:29:Ja znam ich ponad 4,000.
0:06:31:A ja szarpi� si�|z podstawami klingo�skiego.
0:06:33:Przecie� Neelix nie m�g� powiedzie�|wi�cej, ni� kilka zda�.
0:06:36:To mi wystarczy�o.
0:06:38:Zrozumia�em gramatyke|i sk�adni� tego j�zyka.
0:06:41:Niesamowite..
0:06:42:Normalne.|To naturalna zdolno��.
0:06:44:Niekt�re gatunki s� obdarzone| ogromn� si�� fizyczn�.
0:06:47:Inne, jak wasz,|wielk� szczodro�ci� ducha.
0:06:49:M�j lud dostrzega �ad tam,|gdzie inni widz� tylko chaos.
0:06:56:- Urazi�em Pani�?|- Nie.
0:06:59:Ciekawe... |jak radzicie sobie z j�zykami liczbowymi?
0:07:03:Algorytmami?
0:07:04:- Tr�jkowymi sk�adniami?|- Tak samo jak z lingwistyk�.
0:07:07:Chcia�abym pana prosi�|o pewn� przys�ug�.
0:07:14:Rzeczywi�cie, ten strumie� danych| jest powa�nie uszkodzony.
0:07:17:Chcia�bym teraz|zobaczy� ca�� transmisj�.
0:07:23:- Jeste�... Borgiem?|- Tak.
0:07:26:Nie widzia�em tak|atrakcyjnego cz�ona.
0:07:29:Nie jestem ju� cz�ci� Wsp�lnoty.
0:07:31:Widz�,|widz�, na czym polega problem.
0:07:35:- Czy mog�?|- Prosz�.
0:07:40:- Czy lud Arturisa jest ci znany?|- Gatunek 116.
0:07:44:Tak nas nazwali�cie?
0:07:46:Tak. Borgowi nigdy |nie uda�o si� go zasymilowa�.
0:07:50:- Jak dot�d.|- Siedem...
0:07:52:Nic nie szkodzi Kapitanie.
0:07:54:Wsp�lnota Borga jest jak si�y natury.
0:07:56:Trudno z�o�ci� si� na nadci�gaj�c� burz�.|Lepiej jej unika�.
0:08:01:Jest.
0:08:02:To jedynie kwestia wydobycia|element�w ikonometrycznych.
0:08:06:- I przekszta�cenia matrycy rekursywnej.|- Czemu ja tego nie widz�?
0:08:10:Tu jest ogromna ilo�� informacji.
0:08:12:Spr�bujmy rozdzieli�| je na kilka monitor�w.
0:08:27:Uda�o si� panu.
0:08:29:Nie do ko�ca. Zrekonstruowa�em|68 kiloquad�w informacji,
0:08:32:ale nadal s� zniekszta�cone.
0:08:34:A co z blokiem danych 14-beta?
0:08:37:Jego zniszczenie jest zbyt powa�ne,|by go zrekonstruowa�.
0:08:43:Znalaz�am siatk� przestrzenn�.
0:08:53:Zaznaczyli wsp�rz�dne.
0:08:56:To 10 lat �wietlnych st�d.
0:08:58:Mo�e na tej pozycji|czeka statek Federacji.
0:09:00:Mo�e.|Musimy tam polecie�.
0:09:12:Zbli�amy si� do wsp�rz�dnych.
0:09:14:Przej�� na impulsow�.|Skan.
0:09:16:- Natrafi�em na okr�t.|- Ekran.
0:09:23:Identyfikacja.
0:09:25:Je�li to nie pomy�ka Kapitanie,|sygnatura nap�du odpowiada Gwiezdnej Flocie.
0:09:42:Nie mog� uwierzy�, �e to prawda.
0:09:44:- Tuvok?|- Wywo�uj� ich.
0:09:48:- Brak odpowiedzi.|- �lady �ycia?
0:09:51:- Brak jakiejkolwiek materii organicznej.|- Brak �lad�w zniszczenia kad�uba.
0:09:56:Wszystkie systemy pok�adowe dzia�aj�.
0:09:59:Ale co z za�og�?
0:10:02:Odpowied� mo�e by�|w zaszyfrowanej transmisji.
0:10:04:Trzeba doko�czy� jej dekodowanie.
0:10:06:- Mog� pana jeszcze raz wykorzysta�?|- Oczywi�cie.
0:10:09:We� zwiadowc�w i zbadajcie okr�t.
0:10:12:Tom, Tuvok.
0:10:18:Kapitanie, przyznaj�,|i� jestem dosy� zdziwiony,
0:10:21:�e nie jest Pani bardziej|uradowana... tym odkryciem.
0:10:26:Nauczy�am si� nie wyci�ga�|pochopnych wniosk�w.
0:10:29:Prze�yli�my ju� tyle p�onnych nadziei.
0:10:32:Lecz przyznaj�,|ta nadzieja wydaje mi si� realna.
0:10:53:Trafne okre�lenie.
0:11:07:Nigdy nie widzia�em|takiej geometrii kad�uba.
0:11:09:To jakie� ca�kiem nowe podej�cie|do konstrukcji.
0:11:13:USS Dauntless.
0:11:15:Numer: NX01- A.
0:11:18:Data uruchomienia: 51472.
0:11:21:60, 000 lat �wietlnych w 3 miesi�ce?
0:11:22:Szukam dziennika pok�adowego,|ale go nie znajduj�.
0:11:26:Tu chyba nie by�o za�ogi.
0:11:28:Ster zosta� automatycznie ustawiony|na podane wsp�rz�dne.
0:11:32:Wygl�da na to, �e Gwiezdna Flota|dostarczy�a nam statek.
0:11:35:Nie �pieszmy si� z przeprowadzk�.
0:11:37:Chc� si� najpierw dowiedzie�...
0:11:40:Odczytuj� fluktuacje mocy|w rdzeniu nap�du.
0:11:43:Je�li to jest w og�le nap�d.
0:11:44:Nie rozpoznaj� rodzaju tego silnika.
0:11:50:Obejrzymy go.
0:12:05:Oto i rdze� silnika.
0:12:14:- Jaki� nowy rodzaj nap�du.|- To nie jest antymateria.
0:12:18:To...
0:12:22:Nie wiem, co to jest.
0:12:34:Nazywaj� to|"kwantowym nap�dem strumieniowym".
0:12:37:Jak to kwantowym?
0:12:39:Nie spotka�em si�|z takim okre�leniem.
0:12:43:Moc statku ro�nie.
0:12:45:W��cza si� automatyczna nawigacja.
0:12:50:Mostek do Janeway.
0:12:51:Okr�t zaczyna si� oddala�.
0:12:54:- Nie mog� �ci�gn�� zwiadowc�w.|- Kurs po�cigowy.
0:13:02:Nie mog� tego wy��czy�!
0:13:04:Komputer, wy��czy� nap�d!
0:13:06:Niemo�liwe do wykonania.
0:13:08:A niech to!
0:13:16:Mostek do Janeway.|Okr�t znikn��.
0:13:26:Sp�jrz na to.
0:13:28:Energia z nap�du kwantowego|przep�ywa przez g��wny deflektor.
0:13:32:- l to powoduje powstanie strumienia?|- Na to wygl�da.
0:13:36:Fascynuj�ce.
0:13:37:Mo�esz to zatrzyma�?
0:13:39:Pr�buj� dosta� si� do kontroli steru.
0:13:50:Powr�cili�my do normalnej przestrzeni.
0:13:53:Skanuj za Voyagerem.
0:13:55:Brak �ladu.
0:13:57:Komandorze...
0:13:59:Przelecieli�my 15 lat �wietlnych.
0:14:07:Dziennik Kapita�ski, Uzupe�nienie.
0:14:09:Po 2 dniach lotu|znale�li�my okr�t Dauntless.
0:14:13:Arturis pom�g� nam zrekonstruowa�|wi�kszo�� wiadomo�ci od Floty.
0:14:17:Kawa�ki uk�adanki|zaczynaj� do siebie pasowa�.
0:14:20:Technologia strumienia|jest eksperymentalna i ryzykowna.
0:14:23:Wdra�amy j� od ponad roku.
0:14:25:Przeprowadzili�my 47 pr�bnych lot�w,|wszystkie zako�czone sukcesem.
0:14:29:�aden jednak|nie trwa� d�u�ej, ni� 5 dni.
0:14:32:Aby dotrze� do Ziemi, musieliby�cie|utrzymywa� pr�dko�� strumienia
0:14:34:przez pe�ne 3 miesi�ce.
0:14:37:Czy wasza za�oga|przetrwa tak d�ugo?
0:14:39:Wierzymy, �e tak|i zach�camy do spr�bowania.
0:14:42:Wszystko, czego potrzebujecie,|jest na Dauntless.
0:14:44:Ogniwa zasilania,|zapasy, kwatery mieszkalne.
0:14:48:Powodzenia.
0:14:50:I do zobaczenia.
0:14:59:Admira� Hayes.
0:15:00:Dobry cz�owiek...