0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:14:Godzina 6.00.|Cykl regeneracyjny zako�czony. 0:00:19:Zapis do dziennika Siedem z Dziewi�ciu. 0:00:21:Data gwiezdna 51781.2. 0:00:25:Przeprowadzimy dzi� z chor��ym|Kimem diagnostyk� tylnego panelu czujnik�w. 0:00:30:Przeznaczy�am na to zadanie|trzy godziny i dwadzie�cia minut. 0:00:33:Oraz siedemna�cie minut na|zwyczajowe rozmowy i dygresje chor��ego. 0:00:39:O godzinie pi�tnastej,|mam uzupe�ni� �rodki od�ywcze 0:00:42:i uda� si� na godzinne|�wiczenia sercowo-naczyniowe. 0:00:45:Nast�pnie przejrz� polecony przez Doktora|tekst zatytu�owany "Opowie�� wigilijna". 0:00:50:Ma podobno warto�ci edukacyjne. 0:00:52:Koniec. 0:01:01:Poradz� sobie.|I �adnych podpowiedzi. 0:01:04:Nie mia�em zamiaru niczego podpowiada�. 0:01:06:- Chor��y.|- Siedem. 0:01:09:Czas rozpocz�� diagnostyk� czujnik�w. 0:01:12:To ju� sz�sta godzina?|Grali�my ca�� noc. 0:01:16:Wolka�skie Kalto. 0:01:18:Jak na gr� logiczn�|zaskakuj�co uzale�niaj�ca. 0:01:22:- Daj mi kilka minut na doko�czenie.|- Id� na s�u�b� poruczniku, 0:01:25:i tak nie wygrasz. 0:01:28:Nic z tego, jeszcze nigdy nie|by�em tak bliski zwyci�stwa. 0:01:32:Nie poddam si� teraz. 0:01:47:- Imponuj�ce.|- Elementarna harmonika przestrzenna. 0:01:50:- Sko�czy�e� ju�?|- Ta... sko�czy�em. 0:02:04:Tak chcia�em zrobi�. 0:02:09:Czy jest co�, czego nie wiesz? 0:02:11:- By�am Borgiem.|- By�am Borgiem, 0:02:14:zawsze tak m�wisz, ale co to znaczy?|�e masz w g�owie wiedz� tysi�cy gatunk�w? 0:02:18:Niezupe�nie. Do�wiadczenia ka�dego|cz�onu przetwarzane s� przez wsp�lnot�. 0:02:23:Zachowujemy tylko u�yteczne. 0:02:25:Wystarczaj�ce by� nas|przewy�sza�a inteligencj�? 0:02:29:- Pewnie tak.|- Wi�c co z nas wyci�gasz? 0:02:34:Wycofuje si�.|Co to? 0:02:38:- Stracili�my nap�d.|- Dlaczego? 0:02:40:- Uderzy�a nas jaka� fal uderzeniowa.|- �r�d�o? 0:02:44:Sprawdzam. 0:02:46:Straci�em odczyty czujnik�w. 0:02:50:Komputer przesy�a jak�� wiadomo��,|ale nie daje rady jej odczyta�. 0:02:54:- Co masz na ekranie?|- To co ty... 0:02:56:Co to jest? 0:02:58:Nie mam poj�cia.|Moje kody nie dzia�aj�. 0:03:02:Komputer twierdzi, �e nie|mam wystarczaj�cych uprawnie�. 0:03:08:Nie mo�emy tak pracowa�,|�ci�gn� Harrego by wykry� �r�d�o. 0:03:13:Nikogo nie wzywa� i nie powiadamia�. 0:03:21:Dane o fali cz�steczkowej|do mojego gabinetu. 0:03:25:Tom, wy��cz silniki i utrzymuj pozycj�. 0:03:28:Kapitanie, co si� dzieje? 0:03:32:Teraz nie mog� wyja�ni�. 0:03:34:Nie rozmawia� o tym z za�og�. 0:03:37:Czekajcie na moje instrukcje. 0:04:05:STAR TREK VOYAGER|S4 E21 - The Omega Directive 0:04:12:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:04:17:W ROLACH G��WNYCH 0:04:21:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:04:26:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:04:30:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:04:38:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:04:42:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:04:51:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:04:55:TIM RUSS|jako Tuvok 0:05:01:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:05:06:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:05:24:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:05:31:DYREKTYWA OMEGA. 0:05:35:Komputer zamknij drzwi|do tego pomieszczenia. 0:05:37:Wej�cie tylko po mojej autoryzacji. 0:05:40:Drzwi zamkni�te. 0:05:44:Dost�p do pliku danych omega jeden. 0:05:48:Wz�r g�osu potwierdzony.|Poda� kod dost�pu. 0:05:51:Janeway 1153 Czerwone,|dost�p poziom dziesi�ty. 0:05:56:Potwierdzenie. Czujniki|wykry�y zjawisko Omega, 0:06:00:w odleg�o�ci 1.2 roku|�wietlnego od tego statku. 0:06:04:Natychmiast wprowadzi�|w �ycie dyrektyw� Omega. 0:06:08:Wszystkie inne priorytety|zostaj� uniewa�nione. 0:06:16:Wy�wietl dane. 0:06:21:Musicie wiedzie�,|�e jest to utajniona misja. 0:06:24:Dostaniecie tylko informacje|niezb�dne do dzia�ania. 0:06:27:- Takie s� rozkazy.|- Utajniona? Przez kogo? 0:06:29:Jeste�my sze��dziesi�t tysi�cy|lat �wietlnych od Gwiezdnej floty. 0:06:32:Takie s� rozkazy kapitan.|Ty masz zainstalowa� 0:06:34:wok� rdzenia nap�du|os�on� wielofazow�. 0:06:38:Nie znam takiej konfiguracji os�on. 0:06:41:Przeprowadz� par� symulacji|i sprawdz� czy b�dzie stabilna. 0:06:43:Nie zd��ysz, to ma by�|gotowe przed jedenast�. 0:06:47:- Nie s�dz� by to by�o mo�liwe.|- Musi by�. 0:06:49:Czy chodzi o zabezpieczenie rdzenia|przed jak�� form� promieniowania? 0:06:53:- Wiem tyle co wy.|- Trudno wykona� 0:06:55:- zadanie bez dok�adnych danych.| -Nale�y je jednak wykona�. 0:06:58:Tom, masz tak zmodyfikowa� prom|by wytrzyma� napr�enia termiczne 0:07:02:- przynajmniej dwunastu stopni kelwina.|- Tak jest. 0:07:05:Czy to ma co� wsp�lnego z tajn�|wiadomo�ci�, jak� otrzyma�a kapitan? 0:07:09:- Co s�ysza�a�?|- Jedynie plotki. 0:07:11:O tym, �e kapitan siedzi zamkni�ta w swoim|gabinecie, i jeszcze co� o dyrektywie Omega. 0:07:18:- Omega?|- Kojarzysz co�? 0:07:20:Wasze spekulacje s� strat� czasu.|R�bcie to co do was nale�y. 0:07:24:I bardzo prosz�,|bez plotkowania. Jasne? 0:07:27:Rozumiem wasz� ciekawo��, ja te� j� odczuwam,|ale kapitan jest w tej kwestii niewzruszona. 0:07:32:Rozej�� si�.|Kapitan chce ci� widzie�. 0:07:35:Domy�la�am si�. 0:07:49:Prosz�. 0:07:54:Co wiesz o dyrektywie Omega? 0:07:57:Prawdopodobnie to samo co pani, kapitanie. 0:07:59:Tak s�dzi�am. 0:08:02:Borg zasymilowa�|kapitan�w gwiezdnej floty. 0:08:05:- Mog�a� posi��� ich wiedz�.|- To prawda. 0:08:09:Zamierza pani wykona� dyrektyw�? 0:08:11:- Tak.|- A wi�c czujniki wykry�y moleku�y. 0:08:16:Na to wygl�da.|Musimy to jeszcze potwierdzi�. 0:08:19:- My?|- Razem wykonamy dyrektyw�. 0:08:24:Regulamin zabrania rozmawiania|o tej misji z cz�onkami za�ogi. 0:08:28:Ale poniewa� ty ju� o tym wiesz,|mog� albo pracowa� z tob�, 0:08:32:albo... zamkn�� ci� w alkowie. 0:08:36:Radz� zrobi� to drugie, nie zgodz� si� na|zniszczenie czego�, co da si� wykorzysta�. 0:08:42:- To nie mo�liwe.|- Borg uwa�a inaczej. 0:08:45:- Wyja�nij.|- Tylko raz uda�o nam si� stworzy� 0:08:48:pojedyncz� moleku�� omegi.|Utrzymali�my j� przez 0:08:51:jedn� trylionow� nanosekundy,|nim si� rozpad�a. 0:08:56:Zabrak�o rudy boronitu|�eby zsyntetyzowa� wi�cej. 0:08:59:Ale zdobyta wiedza pozwoli�a|doskonali� nasze teorie. 0:09:09:I Borg czeka� na szanse|�eby je przetestowa�? 0:09:12:Tak, nie znale�li�my jednak|kolejnego �r�d�a rudy. 0:09:16:A� do teraz. 0:09:22:Siedem, 0:09:25:mam rozkaz powstrzyma� ka�dego|kto eksperymentuje z omeg�. 0:09:29:Poniewa� mog�oby to|zagra�a� ca�emu kwadrantowi. 0:09:32:Te rozkazy s� objawem|waszej ignorancji i strachu. 0:09:37:Powinni�cie walczy� z t�|ignorancj�, a tak�e ze strachem. 0:09:41:Strach nie zawsze jest bezzasadny. 0:09:45:Ile cz�on�w zosta�o po�wi�conych|w trakcie eksperymentu? 0:09:49:Trzydzie�ci statk�w, sze�� tysi�cy|cz�on�w, ale to bez znaczenia. 0:09:53:Dla mnie, dla mojej z�ogi i dla lud�w,|kt�re �yj� w tym kwadrancie, 0:09:57:zneutralizowanie tej|gro�by ma wielkie znaczenie. 0:10:04:- Zgadzam si�.|- Dlaczego? 0:10:06:Wiele lat czeka�am, by m�c|obserwowa� t� moleku��, 0:10:10:dlatego nie chc� zmarnowa� tej okazji. 0:10:16:Dobrze. 0:10:24:Wr�cisz do swojej �adowni, i przygotujesz|wszystkie dane, jakie masz o Omedze. 0:10:29:Oczekuje raportu za godzin�. 0:10:32:Siedem, nie wiedzia�am, �e masz|w sobie tyle dociekliwo�ci. 0:10:36:To nie dociekliwo��, to ��dza. 0:10:40:��dza? 0:10:42:Omega jest niesko�czenie z�o�ona,|a jednak harmonijna. 0:10:47:Dla Borga reprezentuje perfekcje. 0:10:51:Chc� zrozumie� t� perfekcje. 0:10:54:�wi�ty Gral Borga? 0:10:56:- S�ucham?|- Nie wa�ne. 0:11:00:Mo�esz ju� odej��. 0:11:17:- Po co pani retrazyna?|- Wybieram si� z misj�. 0:11:20:Planuje pani przej�� przez supernow�? 0:11:23:Co� w tym rodzaju.|Na kiedy mo�esz j� przygotowa�? 0:11:26:Kapitanie, retrazyna s�u�y|do leczenia najtrudniejszych 0:11:29:przypadk�w zatrucia teta-promiennego.|I musi by� przy tym lekarz. 0:11:33:- To wykluczone.|- Wi�c nie mog� spe�ni� tej pro�by. 0:11:36:Jest nie zgodna|z medycznymi protoko�ami. 0:11:39:Zawieszam te protoko�y. 0:11:42:Czy mam rozumie�, �e Dyrektywa|Omega wszystko t�umaczy? 0:11:46:Retrazyna Doktorze. 0:11:50:- Przygotuje na rano.|- B�d� w hangarze. 0:11:53:Kapitanie, nie wiem o co chodzi,|ale chcia�bym doczeka� pani powrotu. 0:11:59:- Prosz� by� ostro�n�.|- B�d�. 0:12:07:Przeanalizowa�am rejestry czujnik�w,|u�ywaj�c algorytm�w Borga. 0:12:10:Fala, kt�r� wykryli�my wskazuje nie|na jedn�, a na setki moleku� Omega. 0:12:17:- Lokalizacja?|- W obr�bie dziesi�ciu lat �wietlnych. 0:12:20:Nie wyodr�bniam konkretnego|systemu gwiezdnego. 0:12:23:Setki moleku�.|To wszystko zmienia. 0:12:26:Prom mo�e by� niewystarczaj�cy.|Potrzebujemy zasob�w ca�ej za�ogi. 0:12:33:Potrzebujemy wi�kszej si�y ognia. 0:12:36:Wi�kszej ochrony. 0:12:40:Wy�lij te dane do astrometrii,|tam nad nimi popracuje. 0:12:45:Kalibracja zako�czona.|Modulator fazy. 0:12:52:- Obwody detonatora.|- W gotowo�ci. 0:12:56:Poprosz� �adunek grawimetryczny. 0:13:03:Starczy na pi�dziesi�cio|izotonow� eksplozje. 0:13:06:Pi�dziesi�cio cztero, by by� dok�adnym. 0:13:09:Czy mamy wysadzi� jak�� planet�? 0:13:12:- Nie wiem.|- To nie jest standartowa g�owica. 0:13:16:- To projekt Kapitan?|- Zadaje pan zbyt wiele pyta�. 0:13:20:Zamiana plan�w panowie. Zwi�kszy�|�adunek do osiemdziesi�ciu izoton. 0:13:24:- Tak kapitanie.|- Harry, kiedy tu sko�czysz, 0:13:26:pom� B'Ellanie przy promie,|pr�buje wzmocni� kad�ub. 0:13:36:Chor��y Hegman my�li, �e chodzi o gatunek 8472. 0:13:39:S�ucham? 0:13:41:Tak� ma teori�. Trafili�my na wej�cie|do nich i Kapitan chce je zamkn��. 0:13:47:- Chcesz wiedzie� co ja my�l�?|- Nie. 0:13:51:Ja my�l�, �e tam jest protogwiazda typu 6, 0:13:55:a kapitan pr�buje zdetonowa� j�|i otworzy� kana� do kwadrantu Alfa. 0:13:59:To teoretycznie mo�liwe, ale nie chce robi� z�udnych nadziei,|wi�c nikomu nie m�wi. 0:14:04:Tobie sugerowa� bym to samo. 0:14:08:- A co Ty podejrzewasz?|- Nie snuj� ja�owych spekulacji. 0:1...
siobarg