0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:03:Wi�c, Harry wrzuca bieg,|wciska gaz do dechy, 0:00:06:- i wje�d�a ty�em w budk� z burito.|- To kiedy nauczysz mnie je�dzi�? 0:00:12:My�lisz �e jeste� gotowa? 0:00:14:Pilotowa�am statki kosmiczne,|to chyba dam sobie rad� z samochodem. 0:00:17:Zdziwi�aby� si�. Sprz�g�o w Mustangu|rocznik 69 mo�e sprawia� k�opoty. 0:00:22:Zobacz. 0:00:25:Znowu nas obserwuje. 0:00:27:Tylko pracuje. Odpr� si�. 0:00:29:Deser? 0:00:31:Co to jest? 0:00:33:Ser dla naszych go�ci Kadi.|Powiedz co o nim my�lisz? 0:00:43:- Troche md�y.|- Tylko troch�? To �le. 0:00:46:Kadi nie toleruj� przypraw.|Niczego co pobudza zmys�y. 0:00:50:- Przej��e� si� tym zadaniem.|- Kadi �atwo si� obra�aj�. 0:00:55:Kapitan odda�a ich przedstawiciela|pod moj� opiek� na czas jej pobytu w kolonii. 0:00:58:Jestem pewny �e da pan|sobie rad�, ambasadorze. 0:01:01:Mam nadziej�. 0:01:05:Znowu nas obserwuje. 0:01:07:- Fantazjujesz.|- Nie s�dz�. 0:01:10:B'Elanna! 0:01:14:Podziwiasz widoki? 0:01:16:- Prosz� wyja�ni�.|- Gapisz si� na nas ca�y wiecz�r. 0:01:19:W�a�ciwie, to �ledzi�a� nas wczoraj|gdy szli�my do maszynowni. 0:01:24:I przedwczoraj, gdy czeka�am|na Toma pod hangarem. 0:01:28:Zgadza si�. Obserwuj� was. To cz��|moich bada� zachowa� ludzkich par. 0:01:36:Data gwiezdna 52647,|godzina czternasta: 0:01:39:Obiekty k��c� si� na korytarzu|przed kwater� samicy. 0:01:44:Samiec powraca z dwunastoma|�odygami ro�lin kwiatowych, 0:01:47:gatunek rosa rubifolia,|co powoduje zaprzestanie wrogo�ci. 0:01:53:Data gwiezdna 52648,|godzina trzecia nad ranem: 0:01:56:Ponowne podj�cie intymnych stosunk�w.|Sk�d do cholery o tym wiesz? 0:02:00:Na pok�adzie dziewi�tym, sekcji|dwunastej wszyscy to wiedz�. 0:02:05:- Jaki� problem?|- Chce mie� wszystkie dane kt�re zebra�a�! 0:02:08:- Nie zako�czy�am bada�.|- Zbadaj to: 0:02:11:Borg prowokuje Klingonk�.|Klingonka �amie Borgowi nos. 0:02:16:Zawiadom ambulatorium.|Kto� tu zaraz b�dzie mia� wypadek. 0:02:19:- B'Ellana, chod� na kieliszek przed snem.|- Tym razem przegie�a�. 0:02:45:STAR TREK VOYAGER|S5 E22 - Someone to Watch Over Me 0:04:14:KTO�, KTO BY NADE MN� CZUWA�. 0:04:17:Czyta�am raport B'Ellany.|Ogl�dnie m�wi�c, by�am zaskoczona. 0:04:21:- Uwa�a�am, �eby nie naruszy� protoko�u.|- Nie o to chodzi. 0:04:24:To jest statek kosmiczny,|a nie rezerwat przyrody. 0:04:28:- O, zgubi�am insygnia.|- Mia�am poszerza� wiedz� o ludzkich zachowaniach. 0:04:33:Nie kwestionuj� twoich cel�w, Siedem,|tylko metody. 0:04:36:Nie powinna� szpiegowa� za�ogi.|Pom� mi z tym, prosz�. 0:04:42:Rozwa�a�a� kiedy� spr�bowanie tego? 0:04:46:M�wi� o romansie. 0:04:49:Ja nie potrzebuj�|romantycznego zwi�zku. 0:04:52:To dlaczego zebra�a� 30 tysi�cy|giga quad�w danych na ten temat? 0:04:56:Jestem sp�niona. 0:05:00:Umkn�o mi to przy przegl�daniu|ich baz danych po raz pierwszy. 0:05:03:Mnisi Kadi myj� si� tylko w oczyszonej wodzie,|wi�c prysznic soniczny odpada. 0:05:06:Ju� wyposa�y�em jego kabin� w fontann�|ablucyj� zgodn� z ich wskaz�wkami. 0:05:10:- Wod� trzeba dostarcza� osiem razy dziennie.|- Zapami�tam. 0:05:13:Poka� si� z najlepszej strony, Neelix. 0:05:15:Nie chc� �eby wr�ci� do prze�o�onych|z opowie�ciami jak niemoralni jeste�my. 0:05:20:Uruchomi�. 0:05:31:Rytualne powitanie. 0:05:35:Podr�nicy, kt�rzy opu�cili�cie|�wi�to�� waszych dom�w i rodzin. 0:05:39:Witamy was w naszym domu.|Naszej rodzinie. 0:05:44:Przyjmijcie symbole naszej czysto�ci|i b�ogos�awie�stwo boginni matki. 0:05:56:Komandor Tuvok, wy�szy oficer,|kt�ry b�dzie mi towarzyszy�, 0:06:00:i pan Neelix, kt�ry zapozna|waszego ambasadora z Voyagerem. 0:06:03:Tomin doskonale ocenia charaktery. 0:06:07:Pomo�e nam stwierdzi�, czy jeste�cie|godni otrzymania naszych minera��w. 0:06:11:Jest w bardzo dobrych r�kach. 0:06:14:Ju� czas powita� was w naszym domu. 0:06:32:T�dy, ambasadorze. 0:06:38:Voyager to okr�t klasy Intrepid z za�og�|licz�c� sto czterdzie�ci sze�� os�b. 0:06:43:Zaprojektowany do d�ugotrwa�ych|misji badawczych. 0:06:46:Mo�e zaczniemy od inspekcji g��wnych uk�ad�w.|Pierwszy przystanek - maszynownia. 0:06:50:Mia�em nadziej� na spr�bowanie potrawy|kt�ra zauwa�y�em w waszej bazie danych. 0:06:55:Hasperat. To bajora�skie|danie. Bardzo pikantne. 0:06:59:My�la�em, �e wasz protok� zabrania|jedzenia przyprawionych pokarm�w. 0:07:04:Chc� rozwin�� zmys� smaku w czasie pobytu tutaj.|W celu lepszego, wzajemnego zrozumienia. 0:07:10:W takim razie, pierwszy|przystanek - mesa. 0:07:14:Twoje implanty korowe|pracuj� ze szczytow� wydajno�ci�. 0:07:17:St�enie nanosond w normie. 0:07:19:- Dolegliwo�ci?|- �adnych. 0:07:21:S�ysza�em o zaj�ciu w mesie. 0:07:24:Ta za�oga potrafi sprawnie|przekazywa� informacje. Je�li tylko chce. 0:07:30:Podobno plotka jest|szybsza ni� nap�d warp. 0:07:33:Dlaczego prowadzi�a�|badania Toma i B'Elanny? 0:07:36:- Ciekawo�� naukowa.|- Jeste� pewna? 0:07:40:Mo�e jest pow�d, kt�ry|nie przyszed� ci do g�owy? 0:07:44:- Jeste� kobiet�, Siedem.|- To spostrze�enie czy diagnoza? 0:07:49:Prosty, biologiczny fakt. Z konsekwencjami,|kt�rym nie da si� zaprzeczy�. 0:07:53:Jakie pan proponuje leczenie? 0:07:56:Mo�e powinna� poszerzy� badania|o dziedzin� "randki"? 0:08:02:Randek?|Czyli prokreacji? 0:08:04:Nie wszystko na raz.|Randki to ludzki zwyczaj, 0:08:07:gdzie dwie osoby dziel� czynno�ci|towarzyskie, poznaj� si�. 0:08:11:Z czasem, mog� anga�owa� sie emocjonalnie|i w ko�cu, jesli dobrze p�jdzie, pobra� si�. 0:08:16:Krok po kroku. 0:08:19:To mo�e by� wa�ny element twojego|rozwoju spo�ecznego. Warto si� tym zaj��. 0:08:23:Kapitan zapewne|by si� z panem zgodzi�a. 0:08:27:- Co mam robi�?|- Chyba co my mamy robi�. 0:08:30:Przygotuj� plan lekcji. Spotkajmy si�|w holodeku drugim za godzin�. 0:08:34:Wi�kszo�� kobiet zaczyna wcze�niej,|ale lepiej p�no ni� wcale. 0:08:44:Przygotowa�em wst�p. 0:08:47:Nazwa�em go|"Mi�o�� po�r�d gwiazd". 0:08:52:Droga mleczna. 0:08:54:Dom tysi�cy gatunk�w humanoidalnych|i niezliczonych rytua��w zalot�w. 0:09:00:Klingo�scy m�czy�ni|inicjuj� zaloty gryz�c kobiet�. 0:09:06:Tu widzimy dw�ch poznaj�cych si� Bolian. 0:09:09:Rytua� zalot�w niekt�rych gatunk�w|jest owiany tajemnic�. Na przyk�ad: 0:09:14:Wydaj� si�, �e gatunek|8472 ma pi�� p�ci. 0:09:19:Obserwatorzy niech|lepiej si� odsun�. 0:09:25:Oczywi�cie ty najprawdopodobniej|b�dziesz si� wi�za� z lud�mi, 0:09:27:wi�c przechodz�c do rzeczy.|Lekcja pierwsza - "Pierwszy kontakt". 0:09:31:Jest wiele sposob�w|na poznanie potencjalnego partnera. 0:09:35:Tu widzimy przypadkowe spotkanie. 0:09:39:R�wnie cz�ste s� oficjalne prezentacje. 0:09:43:Je�li pierwszy kontakt si� uda,|szybko zawi�zuje si� romans, 0:09:46:a w sprzyjaj�cych okoliczno�ciach|dochodzi do prokreacji. 0:09:52:Tu widzimy fortec� "Kom�rka jajowa"|oblegan� przez niezliczonych, ma�ych wojownik�w. 0:09:57:Doktorze! Znam seksualne|procesy fizjologiczne. 0:10:04:C�. Przejd�my wi�c|do �wicze� praktycznych. 0:10:08:Lekcja druga: "Spotkanie|w miejscu publicznym". 0:10:12:Komputer! Uruchomi�|program "Paris trzy". 0:10:16:- Nasze po�o�enie?|- "Chez Sandrine". 0:10:19:Znajduje si� na Ziemi, w Marsylii. 0:10:22:Chor��y Paris sp�dzi� tu|spor� cz�� swoich akademickich lat. 0:10:26:Bez w�tpienia z uszczerbkiem|dla swoich szkolnych osi�gni��. 0:10:29:A teraz przysu� sto�ek i udawaj �e jeste� tu,|by spotka� me�czyzn� swoich marze�. 0:10:40:Cze��!|Witam. 0:10:44:- Cz�sto tu bywasz?|- Jestem tu pierwszy raz. 0:10:47:Pewnie jeste� nowa w mie�cie?|Jak ci si� podoba po�udniowa Francja? 0:10:51:Jest bardzo ciekawa.|Taka jak sobie wyobra�a�am. 0:10:55:- Mog� postawi� ci drinka?|- W tej chwili nie musz� uzupe�nia� p�yn�w. 0:10:59:- Nie dajesz �wiczeniu uczciwej szansy.|- To �wiczenie jest bezcelowe. 0:11:02:Mo�e wygl�da na bezcelowe, ale|pogaw�dka to wa�na umiej�tno�� na randce. 0:11:06:Pomaga ustanowi�|kontakt z towarzyszem. 0:11:09:Wreszcie jest co�,|co przemawia za asymilacj�. 0:11:13:No dobra. Mo�e wypr�buj|w�asny spos�b na tym cz�owieku. 0:11:20:- No dalej.|- Dobrze. 0:11:31:- Witam.|- Cze��. 0:11:34:Mog� postawi� ci drinka? 0:11:37:Jasne. 0:11:39:Steven Price. 0:11:45:A ty jeste�? 0:11:46:Siedem z dziewi�ciu,|trzeciorz�dny podzbi�r... 0:11:50:Mo�esz mi m�wi� Siedem. 0:11:52:Siedem.|To do�� niezwyk�e imi�. 0:11:55:Siadaj prosz�. 0:12:07:Wygl�da, �e "U Sandrine" ma nowego szefa.|Kto wymaza� m�j st� bilardowy? 0:12:12:- Ciszej. W�a�nie trwa lekcja.|- Znowu socjologia? 0:12:15:Niech pan obserwuje.|Mo�e si� pan czego� nauczy. 0:12:21:- Ciekawa bi�uteria.|- To borgowe implanty. By�am cz�onem. 0:12:24:Wi�c to pami�tka rodzinna? 0:12:27:Borg nie ma rodziny,|tylko unimatryce. 0:12:31:Wi�c mo�e opowiesz|mi o swojej unimatrycy? 0:12:36:Nie�le im idzie, no nie? 0:12:38:- To hologram.|- I co z tego? 0:12:42:Zaprogramowa� go pan by dogada� si�|z Siedem. Ludzie tak nie reaguj�. 0:12:46:Dzi�ki moim lekcjom b�dzie si�|juz nied�ugo umawia� z lud�mi. 0:12:50:Pan uczy Siedem|jak chodzi� na randki? 0:12:54:Prowadzi� �lepy kulawego... 0:12:58:Prze�y�em ju�|romantyczne spotkania. 0:13:02:Sugeruje pan, �e Siedem|nie znajdzie sobie partnera? 0:13:04:�artuje pan? Po�owa m�czyzn|na tym okr�cie pobieg�a by za ni�. 0:13:08:Ale z�apa� randk� to jedno. Sprawi� by|nie zamieni�a si� w katastrof� to drugie. 0:13:13:Ufam jej|umiej�tno�ciom towarzyskim. 0:13:18:No dobra. Za��my �e znajdzie pan jej partnera.|To jest holodek. Wszystko ma jej sprzyja�. 0:13:24:Obiektywny jest tylko test w prawdziwym|�wiecie, gdzie wszystko jest mo�liwe. 0:13:31:Pan Neelix wydaje przyj�cie|dla ambasadora Kadi w czwartkowy wiecz�r. 0:13:35:Siedem nie tylko|przyjdzie z m�czyzn�, 0:13:38:ale b�dzie on jad� jej z r�ki. 0:13:41:Niech s�owa maj� wag� latinum. 0:13:43:Je�li Siedem przyjdzie i wyjdzie z partnerem,|ci�gle b�d�c w dobrych stosunkach, 0:13:48:nie wywo�uj�c skandalu dyplomatycznego,|wezm� na ca�y miesi�c podw�jne dy�ury. 0:13:53:A je�li jej si� nie uda? 0...
siobarg