0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:21:Siedem z Dziewi�ciu!|Jak si� ma m�j ulubiony Borg? 0:00:24:Jest zirytowany. Oznajmiaj swoj�|obecno��, zanim tu wejdziesz. 0:00:28:Przepraszam. Powinienem|najpierw zapuka�. 0:00:31:- Jeste� got�w do wyprawy?|- Tak! Warunki s� idealne. 0:00:36:Protomg�awica mo�e pojawi� si�|w ci�gu najbli�szych dwudziestu minut. 0:00:38:Pan Paris czeka na nas. 0:00:42:Przystojny ze mnie hologram... 0:00:51:- To ekscytuj�ca misja, nie s�dzisz?|- To zwyk�e badania astronomiczne. 0:00:56:- Jakie b�dzie twoje zadanie?|- Badanie wp�ywu mg�awicy na za�og�. 0:01:01:Mo�emy napotka� nowe|formy promieniowania. 0:01:03:Nabieraj�cy kszta�tu ob�ok|to podobno pi�kny widok. 0:01:07:- Mam holokamer�, zrobi� par� zdj��.|- To nie wakacje. 0:01:11:- Nie b�dzie czasu na rekreacj�.|- Borg - najwi�ksze smutasy galaktyki. 0:01:17:Jutro po�wiczymy twoje zdolno�ci towarzyskie.|Nauczymy ci� cieszy� si� �yciem. 0:01:32:Przepraszam! Niewielka|turbulencja przestrzenna. Nic gro�nego. 0:01:40:Witam! 0:01:41:Nie wiem jak wy, ale ja mam|napad klaustrofobii typu II. 0:01:45:- Dobrze j� pami�tam.|- Poruczniku? 0:01:50:Kadeci ochrzcili tak promy typu II.|Szybkie, zwrotne, ale niewygodne. 0:01:57:Czasem wciskali do takiej puszki|p� tuzina kadet�w na par� tygodni. 0:02:01:Lepiej by�o trzyma� si� z dala,|gdy potem otwierano �luz�... 0:02:04:Mo�e zaprojektujcie nowy prom.|Wi�kszy i bardziej wydajny. 0:02:08:Niez�y pomys�. 0:02:14:Wy�adowania plazmowe z lewej burty. 0:02:22:Ca�a stop.|Utrzymuj dystans. 0:02:27:Siedem, przesu� si�.|Zrobi� uj�cie grupowe. 0:02:31:- Jestem zaj�ta.|- I u�miechnij si�. Wiem, �e umiesz. 0:02:39:- Co to by�o?|- Kolejne wy�adowanie plazmowe. 0:02:41:Bardzo silne.|Tom, zabierz nas st�d! 0:02:50:- Wpadli�my w wyrw� grawimetryczn�!|- Silniki pad�y! 0:02:56:- Odbieram wezwanie pomocy z promu.|- �ci�ga ich wyrwa grawimetryczna. 0:03:01:Pe�na impulsowa. Mostek do pierwszej przesy�owni.|Przygotujcie si� do awaryjnego transportu! 0:03:06:- Mam s�aby namiar. P�ki nie wylec� z mg�awicy...|- Nie wylec�. Stracili nap�d. 0:03:11:- To b�dzie trudny transport.|- Przesy�aj. 0:03:20:- Nie mog� rozdzieli� ich wzorc�w.|- Przestr�j bufory wzorca. 0:03:26:Sygna� oczyszczony. 0:03:31:Wszyscy cali? 0:03:40:- M�j projektor jest uszkodzony!|- Prze�l� tw�j program do ambulatorium. 0:03:44:Trzymaj si�. 0:03:57:Ambulatorium do przesy�owni.|Prosz� o raport. 0:04:00:Niekt�re obwody projektora|spali�y si� przy przes�aniu. 0:04:04:- Mo�na je naprawi�?|- Najpewniej. Przeprowadz� diagnostyk�. 0:04:08:- "Najpewniej"?!|- Spokojnie, Doktorze. B�d� ci� informowa�. 0:04:11:Mulchaey! 0:04:21:Komputer, uruchom program|diagnostyczny alfa-trzy-sze��. 0:04:25:- Diagnostyka w toku.|- Jutro sprawdzisz wyniki. 0:04:30:Zrobi� to z samego rana. 0:05:04:STAR TREK VOYAGER|S5 E02 - Drone 0:05:11:Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY 0:05:16:W ROLACH G��WNYCH 0:05:20:KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway 0:05:24:ROBERT BELTRAN|jako Chakotay 0:05:29:ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres 0:05:37:ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris 0:05:41:ETHAN PHILLIPS|jako Neelix 0:05:50:ROBERT PICARDO|jako Doktor 0:05:54:TIM RUSS|jako Tuvok 0:06:00:JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu 0:06:05:GARRETT WANG|jako Harry Kim 0:06:23:TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 0:06:30:CZ�ON 0:06:33:Dziennik kapita�ski, uzupe�nienie.|Mg�awica ro�nie i nie widac temu ko�ca. 0:06:40:Utrzymujemy bezpieczn� odleg�o��,|monitoruj�c jej wzrost. 0:06:45:Czas wstawa�, poruczniku! 0:06:52:Jest ju� sz�sta rano!|Kto rano wstaje, ten gagh dostaje! 0:06:59:- Czego chcesz?|- "Dzie� dobry" by�oby mi�e. 0:07:01:Wystarczy mi jednak m�j projektor.|Czy wiadomo kiedy b�dzie sprawny? 0:07:06:- Id� sobie...|- Mo�e chocia� w przybli�eniu? 0:07:16:- Gdy cho� raz mog� si� wyspa�...|- Martwi si� pani o kilka sekund snu?! 0:07:22:Tu chodzi o moj� wolno��! 0:07:26:Komputer, uruchom prysznic soniczny. 0:07:37:Jeszcze jedno, poruczniku...|Zastanawia�em si�, czy... 0:07:41:Jestem lekarzem, nie podgl�daczem!|Zreszt� ju� to widzia�em. 0:07:45:Gdyby przynios�a pani tu projektor,|pracowaliby�my nad nim razem. 0:07:49:Przygotowa�em...|Halo? B'Elanna? 0:08:03:Regeneracja nie zosta�a zako�czona. 0:08:13:- Komandorze! Jak si� panu spa�o?|- Do�� dobrze. Co nowego? 0:08:19:Mg�awica ro�nie w tempie o�miu tysi�cy|kilometr�w sze�ciennych na godzin�. 0:08:23:Musia�em poprawia� kurs jedena�cie razy. 0:08:26:- Podoba ci si� Wielki Fotel?|- Mi�e miejsce na sp�dzenie nocy. 0:08:29:S�ysza�em, �e nie�le ci idzie.|Za�oga jest pod wra�eniem. 0:08:32:Czy to prawda, �e ka�esz|nazywa� si� "kapitanem"? 0:08:36:- Dzie� dobry.|- To si� oka�e. 0:08:39:Jakie� problemy? 0:08:41:Uruchomi� si� przeka�nik zbli�eniowy|w moim implancie czaszkowym. 0:08:45:To mo�e oznacza�,|i� w pobli�u jest Borg. 0:08:48:Ca�� noc prowadzi�em skanowanie.|Nic nie znalaz�em. 0:08:52:- Mo�e w mg�awicy ukrywa si� statek?|- Nie wytrzyma�by tam dziesi�ciu sekund. 0:08:57:- Nawet sze�cian Borga.|- Mo�e to fa�szywy alarm. 0:09:00:- Tw�j przeka�nik m�g� si� zepsu�.|- Niewykluczone. 0:09:04:Zajrzyj do ambulatorium. My sprawdzimy|wszystko ponownie, by si� upewni�. 0:09:11:Zgoda. 0:09:15:- Przeprowadz� skanowanie.|- Je�li zechcesz zn�w by� chor��ym. 0:10:00:Siedem? 0:10:02:Przeka�nik zn�w si� uaktywni�. 0:10:09:Kto� przekierowuje energi�|z kana��w nap�du. 0:10:12:- Dok�d?|- Pok�ad �smy, sekcja dwadzie�cia dwa. 0:10:16:- Laboratorium naukowe.|- Mostek do laboratorium naukowego. 0:10:20:Chor��y Mulcahey, prosz� odpowiedzie�! 0:10:26:Jakie� pole si�owe blokuje czujniki. 0:10:29:Komandorze, pole ma sygnatur� Borga. 0:10:33:Czerwony alarm, kapitan na mostek.|Tuvok, zabierz ekip� ochrony do laboratorium. 0:10:38:Chakotay do Siedem. Mia�a�|racj�. Mamy Borga na pok�adzie. 0:10:41:- Pok�ad �smy, laboratorium naukowe.|- Ile cz�on�w? 0:10:44:- Nie wiem. Tuvok zaraz tam b�dzie.|- Do��cz� do niego. 0:10:48:Laboratorium naukowe?|Tam jest m�j projektor... 0:11:21:To przypomina komor� dojrzewania Borga.|Ale wiele komponent�w wygl�da obco. 0:11:28:Komandorze! 0:11:35:Wbito mu pr�bniki ekstrakcyjne.|Pobrano od niego pr�bk� tkanki. 0:11:41:Wok� ran s� nanosondy. 0:11:47:Ich sekwencje kodowania|s� takie jak u mnie... 0:11:50:To twoje nanosondy?|Jak to mo�liwe? 0:11:53:Nie wiem. 0:11:56:Zabierzcie go do ambulatorium. 0:12:13:Co robisz? 0:12:15:Zostan� uznana za Borga. 0:12:46:To cz�on Borga...|Ale takiego jeszcze nie widzia�am. 0:12:51:Jest w stadium p�odowym. 0:12:56:Nie rozumiem tego. Borg asymiluje.|Nie rozmna�a si� w taki spos�b. 0:13:17:- Sk�d si� to wzi�o?|- My�l�, �e powsta�o tutaj, w laboratorium. 0:13:22:Podczas przesy�ania z promu|nast�pi�a awaria transportera. 0:13:27:Nasze wzorce na chwil� si� zmiesza�y. 0:13:30:Mo�liwe, �e moje nanosondy|z��czy�y si� z projektorem Doktora. 0:13:34:- Zacz�y go asymilowa�?|- Tak. 0:13:36:Ich zadaniem jest wykorzystanie|wszelkiej napotkanej technologii. 0:13:40:Po zasymilowaniu projektora,|przekszta�ci�y ten st� diagnostyczny. 0:13:44:Gdy chor��y Mulchaey wszed� tutaj,|pobrano od niego pr�bk� DNA. 0:13:48:Jego kod genetyczny by� szablonem,|wed�ug kt�rego stworzono form� �ycia. 0:13:59:Masa p�odu wzros�a o siedemna�cie procent. 0:14:02:Dojrzewanie jest dwadzie�cia pi��|razy szybsze, ni� u zwyk�ego Borga. 0:14:06:Tuvok, ustaw pole si�owe|dziesi�tego stopnia wok� tej sekcji. 0:14:11:- Ochrona ma tu by� przez ca�y czas.|- Pozwoli pani by to doros�o? 0:14:17:Alternatyw� jest wyci�gni�cie wtyczki.|A nie zrobi� tego, je�li nie b�d� musia�a. 0:14:22:Kontynuujcie analizy. Chc� dok�adnie|wiedzie� z czym mamy do czynienia. 0:14:27:Czy raczej - "z kim". 0:14:30:Tak jest. 0:14:36:Ustawi�am sensory astrometryczne tak,|by przesz�y przez pole si�owe Borga. 0:14:40:- M�wi�a�, �e to p��d.|- Przed godzin� to by� p��d. 0:14:46:Jest w czwartym stadium wzrostu.|Jest jak sze�cioletnie dziecko. 0:14:51:Sze�cioletni ch�opiec.|Cz�on jest p�ci m�skiej. 0:14:56:Prze��cz sensory do ambulatorium.|Przeprowadz� badania medyczne. 0:15:01:Czekaj. 0:15:05:W wi�kszo�ci wydaje si� by� cz�owiekiem. 0:15:09:Implanty Borga pokrywaj� jakie�|dwadzie�cia siedem procent jego cia�a. 0:15:14:Ciekawe, jego pancerz sk�ada si�|ze stopu poliduotonicznego. 0:15:19:- Takiego jak m�j projektor.|- Nanosondy musia�y rozwin�� t� technologi�. 0:15:24:- To wyja�nia jego nietypowy wygl�d.|- Chwileczk�... 0:15:27:Projektor Doktora pochodzi przecie�|z dwudziestego dziewi�tego wieku. 0:15:30:Wyprzedza nasz� technologi�|o pi��set lat. 0:15:33:Mo�na za�o�y�, �e|z cz�onem b�dzie podobnie. 0:15:36:- Borg z dwudziestego dziewi�tego wieku?|- W rzeczy samej. 0:15:40:Odnalaz�em m�j projektor!|Jest po��czony z jego kor� m�zgow�. 0:15:46:Jest cz�ci� o�rodkowego uk�adu nerwowego.|Kontroluje funkcje autonomiczne. 0:15:52:Czyli nie usuniemy projektora,|nie zabijaj�c przy tym cz�onu. 0:15:56:- Czy kontaktowa� si� z Kolektywem Borga?|- Nie. Zablokowa�am jego przeka�nik. 0:16:01:Na razie...|A co b�dzie, gdy doro�nie? 0:16:10:Reaktywny pancerz? Multiwymiarowa|adaptacja? Wewn�trzne transportery? 0:16:16:Jest bardzo zaawansowany technicznie.|Doro�nie za nieca�e dwie godziny. 0:16:21:Jego os�ony s� jednak wci�� nieaktywne.|Mo�na go zabi�, ale trzeba si� �pieszy�. 0:16:26:Chwileczk�, najpierw chc�|zna� kilka odpowiedzi. 0:16:29:Co si� dzieje, gdy normalny cz�on|wychodzi z komory dojrzewania? 0:16:33:- Oczekuje instrukcji Kolektywu.|- Bez nich nie ma oznaczenia, ani celu? 0:16:40:Zgadza si�. 0:16:42:Uniemo�liwiaj�c mu kontakt z Borgiem,|mo�emy da� mu w�asny cel? 0:16:49:Najbardziej rozwini�ty technicznie|cz�on Borga w historii. 0:16:53:A mo�emy przekaza� mu|nasze w�asne warto�ci... 0:16:58:- Pokaza� mu, co to znaczy by� jednostk�.|- Je�li nam si� nie uda...! 0:17:02:Je�li zostanie zasymilowany,|Kolektyw stanie si� du�o pot�niejszy. 0:17:06:M...
siobarg