[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [2][18]{y:i}Poprzednio w Happy Town... [20][49]Chc� 250 tysi�cy dolar�w, albo oddam to na policj�. [51][71]Nigdy nie opu�cisz granic Haplin. [73][88]Wywie� to z miasta w moim imieniu. [90][121]- Zabi�em Magika!|- Friddle nie by� Magikiem! [123][137]- Andrew, st�j.|- On mo�e by� naszym cz�owiekiem. [139][164]Kimkolwiek on jest, jest kompletnym �wirem. [191][207]To zacz�o si� 12 lat temu. [209][236]Co roku, przez siedem lat, kto� znika. [240][266]- I kiedy znik�a, Lauryn Ward spotyka�a si�...|- Z Johnem Haplinem? [268][283]Je�li to on porwa� Lauryn,|wyja�ni�oby si� [285][303]jak jej r�ka pojawi�a si� w piekarni. [467][489]Wymy�li�e� o co chodzi z t� ryb�, Root Beer? [491][509]Nie.|Ci�gle pracuj� nad tym. [511][534]Wiem tylko, �e to jaki� gatunek suma, [536][552]- ale nie jest z t�d. [554][577]Tylko co do cholerki on robi w Haplin? [579][612]Nie uwzgl�dniaj�c, do cholerki,|co on robi w r�ce Lauryn Ward? [614][626]To te�. [645][658]Czy b�d� potrzebowa� prawnika? [660][689]Prawnik nie ma nic wsp�lnego|z odci�t� r�k� Lauryn Ward [691][709]pojawiaj�c� si� w bochenku chleba. [711][727]Jestem zaskoczony,|tak samo jak wy, jak to si� sta�o. [729][742]Dwana�cie lat temu, [744][778]mia�e� romans z dziewczyn�, kt�ra wtedy zagin�a. [780][798]Nigdy nie pomy�la�e�, �eby wspomnie� o romansie. [800][823]Teraz r�ka tej dziewczyny|pojawia si� w twojej piekarni, [825][848]w kt�rej kontrolujesz, co wchodzi, a co wychodzi. [861][881]To czyni ci� podejrzanym [883][901]- w tym �ledztwie, John.|- Nie m�wisz tego powa�nie. [903][916]C�, czemu nie powiedzia�e� nam|o tym wcze�niej? [918][934]Poniewa� mam �on� i rodzin�. [936][958]Ale nie mam nic wsp�lnego z jej znikni�ciem. [973][1004]Tommy, pojawi�a si� par� minut temu [1006][1024]��daj�c rozmowy z tob�. [1074][1087]Pani Friddle. [1089][1112]Cholernie stara�am si� rozgry��, [1114][1138]kto zabi� mojego m�a i teraz jestem pewna. [1140][1165]Jest pewne, �e nie byli to Stiviletto. [1180][1195]Prosz� wej��. [1251][1263]Okej? [1265][1282]To by� Dave Duncan. [1315][1338]To jest... [1340][1364]Do�� powa�ne oskar�enie pani Friddle. [1366][1390]Dlaczego uwa�a pani, �e by� to du�y Dave Duncan? [1392][1407]Wszystko jest tutaj. [1409][1429]- Co to jest?|- To pami�tnik Jerrego. [1431][1452]Trzyma� go przez lata. [1454][1472]Znalaz�am go dopiero tego ranka. [1474][1497]I tutaj jest napisane, jak Dave Duncan [1499][1527]�ledzi� go.|Nawet robi� zdj�cia. [1529][1547]Jerry nie mia� poj�cia czemu. [1549][1565]Ale kiedy spyta� go o to, [1567][1595]to chce pan wiedzie�,|jaka by�a odpowied� Dave'a Duncan'a? [1597][1618]"Dopadn� ci�." [1620][1636]Gw�d� kolejowy, Tom. [1638][1661]Dave Duncan zabi� mojego m�a [1663][1687]za pomoc� gwo�dzia kolejowego w g�ow�. [1689][1730]Chc� wiedzie�, co z tym zrobicie. [1754][1789]T�umaczenie: mirozi|Korekta: rdw [1791][1814]Happy Town|Odcinek 6 - Questions and Antlers [1848][1876]"Wanted dead or alive" to|najlepsza piosenka na �wiecie, T.C. [1878][1893]Czemu tak, Dave? [1895][1914]Jest o go�ciu, kt�ry wie, �e ka�dy go nienawidzi, [1916][1951]ale on ci�gle je�dzi na swoim stalowym koniu,|uciekaj�c do Boliwii. [1953][1981]- Gdzie w tej piosence jest, �e ucieka do Boliwii?|- Nie ma. [1983][2001]Ale Boliwia to miejsce, gdzie ka�dy ucieka, [2003][2021]kiedy kto� chce mu spu�ci� �omot... [2023][2046]- Butch i Sundance, Eddie Fucci.|- Kto? [2048][2080]- Przyjaciel mojego ojca.|Wpad� w k�opoty za nadu�ycia. [2082][2100]- Niewa�ne.|Ja raczej jestem typem "Livin' on a prayer". [2102][2121]A poza tym,|powinien przyj�� [2123][2141]do domku mojego dziadka w lesie. [2143][2169]- To dobre miejsce do ukrycia si�.|- Wiesz... [2171][2187]Patrz. [2249][2260]Co robisz? [2262][2283]Jest poszukiwany, �ywy lub martwy! [2360][2393]/Ale o co chodzi z tym gwo�dziem kolejowym? [2395][2418]Zabijmy go za jego pomoc� [2420][2447]- prosto w czaszk�.|- Czemu mia�by� to zrobi�? [2449][2480]Poniewa� u�ywa tych rog�w|do zabijani innych jeleni. [2482][2510]Nieprawda.|Inne jelenie to jego przyjaciele. [2548][2570]C�, podoba�o mi si� zabijanie Jerreg Friddla. [2586][2596]Co? [2598][2613]Mia�em na my�li... [2615][2632]Mo�e si� myli�em. [2634][2659]Mo�e nie by� Magikiem, [2661][2689]ale i tak by� zbocze�cem. [2691][2709]A zbocze�cy, [2711][2736]zas�uguj� na dziur� w g�owie. [2752][2768]Tommy? [2776][2799]- Z�y sen?|- Och. [2801][2820]Tak. [2822][2845]Nie, ja... [2847][2867]Nie wiem. [2869][2907]Spa�e� mniej ni� ja ostatniej nocy. [2909][2932]Nigdy nie widzia�am,|�eby� si� tak wierci� i przekr�ca� w nocy. [2934][2952]Wszystko w porz�dku? [2954][2971]Tak, w porz�dku. [2973][2992]Obudzi�em ci�? [2994][3014]Nie. [3030][3048]I tak bym nie spa�a ca�� noc. [3050][3073]Przypomnia�o ci si� co� nowego? [3075][3113]Te same rzeczy, kt�re pami�tam,|odk�d pan Grieves mnie zahipnotyzowa�. [3133][3149]By�am pod wod�, [3151][3169]ale mog�am oddycha�. [3171][3189]I inni te� tam byli [3191][3219]i te� oddychali. [3240][3273]Jak mogli�my oddycha� b�d�c pod wod�? [3275][3320]Hej, zr�b sobie przerw�, okej? [3322][3353]Znajd� tego, kto ci to zrobi�. [3388][3405]Tylko ja mog� mie� szcz�cie by� duszonym [3407][3436]pod koniec sezonu na noszenie golf�w. [3438][3470]Powiedz mi jeszcze raz, dok�adnie, co ci si� sta�o. [3472][3489]C�, [3491][3519]wzi��em sw�j bilet,|zaj��em swoje miejsce, [3521][3544]czyta�em gazet�,|cieszy�em si� podr� [3546][3564]i wtedy... [3599][3632]I wtedy kiedy doszed�em do siebie,|twoja torba zagin�a. [3652][3674]Ktokolwiek to zrobi�, m�g� mnie z �atwo�ci� zabi�, [3676][3699]ale z jakiego� powodu tego nie zrobi�. [3701][3721]I nic nie widzia�e�, [3723][3750]- �adnego rzucenia okiem, nic?|- Zosta�em zaatakowany z ty�u, [3752][3770]wi�c nie, nic. [3777][3790]Jednak... [3792][3804]Jednak co? [3806][3843]To prawdopodobnie moja wyobra�nia,|ale wydawa�o mi si�, �e roznosi si� [3845][3862]przyt�aczaj�cy aromat cynamonu. [3870][3888]- Cynamonu?|- Tak, cynamonu. [3890][3909]By� nad wyraz specyficzny. [3942][3959]{y:i}Cynamon by� u�ywany do wszystkiego, [3961][3996]{y:i}od waluty,|po balsamowanie zmar�ych. [4050][4067]Niech mi pani powie dok�adnie [4069][4092]co pani� tu sprowadzi�o, panno Boone. [4266][4277]Gdzie jeste�my? [4279][4306]Po�rodku niczego. [4358][4374]Wyjd� st�d.|Okej? [4376][4405]Nie s�dz�, �eby to by� dobry pomys�. [4434][4456]Andrew? [4554][4568]Andrew?! [4727][4740]Georgia Bravin [4742][4762]w mojej przyczepie. [4789][4816]To jak znalezienie rubinu... [4818][4844]w kupie robak�w. [4972][4991]Witam w Domu Usher�w. [4998][5017]Jako pierwszy klient tego dnia, [5019][5034]jest pani uprawiona, [5036][5067]do gratisowego pi�ra Edward G. Robinsona. [5098][5122]- Pa�ski sklep jest pi�kny. [5124][5141]Bardzo ozdobny. [5143][5168]Bardzo europejski. [5170][5199]Bardzo zb�dny dla tego miasta, [5201][5215]jak �ledziona. [5231][5272]Obecnie, jest to powszechny b��d medyczny,|s�dzenie, �e jest zbyteczna. [5274][5308]Jest zaliczana,|razem z innymi nieistotnymi organami, [5310][5344]jako dodatek, albo... [5346][5372]Serce jest niezb�dne. [5387][5424]Bez wzgl�du na to,|czy przeszkadza, kiedy nie powinno, [5426][5445]lecz nie ma dla niego alternatywy. [5447][5464]Jestem �wiadomy tego, �e mnie, [5466][5489]mog�aby pani usun�� w ka�dym momencie, [5491][5514]- pani Haplin.|- Wi�c wie pan, kim jestem. [5516][5531]Oczywi�cie. [5533][5550]Rozpoznaj� pani twarz [5552][5573]z rewersu monety Haplin. [5575][5607]Uwa�a si� pan,|za niez�ego dowcipnisia panie Grieves? [5634][5668]Wie pani, cz�owiek zapyta� kiedy� Boga, [5670][5693]"Czym jest dla ciebie milion lat?" [5695][5726]I B�g powiedzia�, "Sekund�." [5728][5764]Wi�c spyta�,|"Czym dla ciebie jest milion dolar�w?" [5766][5793]I B�g odpowiedzia�,|"Centem." [5795][5818]Wi�c cz�owiek si� u�miechn�� i powiedzia�, [5820][5837]"Po�yczy�by� mi centa?" [5839][5856]B�g si� u�miechn�� i powiedzia�, [5858][5884]"Tak, poczekaj sekund�." [5933][5967]Przepraszam.|Nigdy nie umia�em opowiada� dowcip�w. [5983][6001]Poczekaj w aucie, Levon. [6003][6027]Przegl�dn� rzeczy tutaj. [6109][6133]Nale�niki s� ci�kie do zrobienia. [6148][6162]Prawie nie s� tego warte. [6164][6183]Co zrobi�e� z Andrew? [6185][6206]Jajka musz� by� idealnie ubite, [6208][6230]s�l i mas�o idealnie dobrane. [6232][6256]Inaczej robi si� omlet. [6258][6283]A rodzaj�w nale�nik�w,|jest niesko�czono��. [6291][6310]Por�wnuj� je, do [6312][6330]dobrania odpowiedniego serum prawdy. [6332][6354]Tak wiele mo�liwo�ci. Ka�dy reaguje inaczej. [6356][6379]Na przyk�ad, tej nocy w szpitalu, [6381][6408]da�em ci szczypt� tiopentalu sodu. [6410][6422]Wszystko si� zagmatwa�o. [6424][6441]Tw�j ojciec, z drugiej strony, [6443][6465]mia� tolerancj�, na ko�sk� dawk�. [6467][6495]Kiedy chcia�em sprawdzi�,|czy mu cokolwiek powiedzia�a�, [6497][6517]pr�bowa�em troch� temazepamu,|troch� etanolu... [6519][6535]Wydawa�o si�, �e nic nie dzia�a. [6537][6561]Czego chcesz?|Dlaczego to robisz? [6563][6581]Cz�owieku! [6583][6607]Czy z Andrew wszystko w porz�dku? [6627][6650]Ach. Wi�c... [6652][6667]Powiedz mi me, [6669][6689]Georgio Bravin... [6734][6769]Co?! [6783][6804]Co do cholery robisz [6806][6834]w mojej przyczepie? [6868][6889]/A tutaj jest co�, co pani doceni. [6891][6907]To s� nies�awne r�kawiczki, [6909][6932]za�o�one przez Audrey Hepburne|w "Breakfast at Tiffany's," [6934][6961]i telefon z kt�rego [6963][6992]Ray Milland u�ywa� w nikczemnych zamiarach [6994][7013]w "Dial M for murder." [7026][7055]Mog�abym straci� ca�e popo�udnie w tym miejscu, [7057][7083]ale musz� ju� wychodzi�. [7085][7108]Wi�c kiedy pani� zn�w zobacz�? [7110][7129]Pardon? [7131][7148]Jestem nowy w mie�cie, [7150][7193]i chcia�bym unika� pani z�ej strony, [7195][7221]wi�c mo�e da�abym mi pani par� wskaz�wek [7223][7246]jak unikn�� takich rzeczy. [7248...
nemezisss