{29}{102}/Pami�tasz moj� star�,|/sk�rzan� kurtk�? {103}{151}/T� br�zow�? {163}{228}Dopilnuj, �eby dosta� j� Hoyt. {239}{300}Powiedzia�em mu,|�e przynosi szcz�cie. {301}{349}To nieprawda... {360}{408}ale on tego nie wie. {473}{540}Sookie dostanie dom... {554}{602}i moje konto bankowe. {651}{737}Chc�, �eby� to ty|wzi�� moj� ci�ar�wk�. {741}{777}Serio? {778}{840}By�e� dobrym przyjacielem, Ren�. {841}{889}Dzi�ki, stary. {904}{966}Ale oddam ci j�,|jak tylko ci� wypuszcz�. {967}{1034}Nigdy mnie nie wypuszcz�. {1053}{1120}Wewn�trz mnie siedzi co�... {1176}{1206}z�ego. {1207}{1234}Daj spok�j. {1235}{1341}W ko�cu te kobiety|to nie by�y takie niewini�tka. {1362}{1423}- Co?|- To by�y wampiriatki. {1433}{1486}Gdyby nie ty, to i tak|by�aby tylko kwestia czasu... {1487}{1538}Nazywasz moj� babci� wampiriatk�? {1539}{1605}Nie, nie, nie denerwuj si�. {1622}{1702}M�wi� tylko,|�e pewnie mia�e� powody. {1705}{1783}Nie ma powod�w do tego, co zrobi�em. {1787}{1861}- C�, pewnie masz racj�.|/- Nie mo�esz tam wej��. {1862}{1938}- To m�j brat!|- Przykro mi Sookie, jeden odwiedzaj�cy naraz. {1939}{2041}Mo�esz mnie przepu�ci�, albo wsadzi�|razem z nim, ale i tak zamierzam go zobaczy�. {2042}{2090}Jason! {2097}{2157}Przepraszam, Sookie.|Bardzo ci� przepraszam. {2158}{2192}Nie masz za co. {2193}{2267}�a�uj�, �e nie przyjecha�am,|zanim przyzna�e� si� do czego�, czego nie zrobi�e�. {2268}{2341}Ja nie pami�tam, �ebym to robi�... {2375}{2408}ale wiem, �e to ja. {2409}{2457}Jason, zamknij si�, dobrze? {2458}{2585}Jestem bardzo blisko odkrycia,|kim jest prawdziwy morderca. {3621}{3675}B�G NIENAWIDZI K��W {4443}{4530}True Blood [01x12]|You'll Be the Death of Me {4531}{4632}T�umaczenie: Attis, michalu|Korekta: Highlander {4643}{4721}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4734}{4773}Nazywa si� Drew Marshall. {4774}{4844}Mia� siostr�, Cindy,|kt�r� my�l�, �e zabi�. {4845}{4915}Udusi� j�. Tak samo,|jak zrobi� to z Maudette, Donne i... {4916}{4964}Amy. {4970}{5062}/Skoro tyle wie, to czemu nie posz�a|/do gliniarzy i nie wyci�gn�a brata z celi? {5063}{5131}Pr�bowa�am, ale p�ki co|gliniarze nie kiwn�li palcem, {5132}{5179}�eby chroni� mnie i moj� rodzin�. {5180}{5274}Poza tym, nie mam �adnych dowod�w.|Nie wiem nawet, jak ten facet wygl�da. {5275}{5349}Wi�c nie masz pewno�ci,|�e to on jest morderc�? {5350}{5389}Widzia�am jego my�li. {5390}{5491}/Nikt w to nie uwierzy, ale to prawda.|/Na �wiecie jest ca�a masa dziwactw... {5492}{5581}Sookie, wiem, �e chcesz mi pom�c, {5587}{5665}ale to tylko dlatego,|�e nie mo�esz zaakceptowa� prawdy. {5666}{5738}Jestem morderc� i p�jd� do piek�a. {5739}{5763}Po prostu. {5764}{5861}Nie s�uchasz mnie. Chyba wiem,|kim jest morderca. Musimy go tylko znale��. {5862}{5908}Andy! {5909}{5951}Pos�uchaj mnie.|Nie b�d� g�upi. {5952}{6003}- Andy!|- O co si� tak drzesz? {6004}{6052}Ka� jej st�d p�j��. {6067}{6116}- A co ja, kurwa, tw�j lokaj?|- Jason... {6117}{6186}Prosz�, po prostu zabierz j� st�d. {6187}{6225}S�ysza�a�. {6226}{6268}ZOO zamkni�te. {6269}{6339}Dostali�cie mo�e faks|od policji w Bunkie o Drew Marshallu, {6340}{6400}facecie, kt�ry prawdopodobnie|jest prawdziwym morderc�? {6401}{6521}Nie wiem nic o faksie z Bunkie,|ani �adnym Drew, ale powiem ci jedno: {6522}{6566}prawdziwy morderca|siedzi tam, gdzie jego miejsce. {6567}{6666}Jeste� �a�osn� karykatur� zar�wno|prawdziwego policjanta, jak i cz�owieka. {6667}{6779}To tylko kwestia czasu,|zanim wszyscy do tego dojd�. {7920}{7968}Cze��, jestem Tara. {8507}{8570}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {8593}{8643}Pomy�la�am, �e pewnie jeste� g�odna. {8644}{8735}To nie jest jedzenie,|tylko dzie�o sztuki. {8746}{8794}A to miejsce... {8808}{8863}Nie jeste� tylko pracownikiem|pomocy spo�ecznej, prawda? {8864}{8914}Mam wiele zaj��... {8915}{8955}Zupe�nie, jak ty.|Kawy? {8956}{9004}Jasne. {9005}{9107}Bo nie jeste� przecie� tylko|je�d��c� po pijaku barmank�, prawda? {9108}{9206}Jeste� te� inteligentna,|przedsi�biorcza, silna... {9207}{9235}i odporna psychicznie. {9236}{9325}W tym momencie,|jako� w to wszystko w�tpi�. {9326}{9434}Nie tylko rozbi�am samoch�d.|Skasowa�am ca�e swoje �ycie. {9435}{9479}Dokumentnie. {9480}{9545}C�, mo�na tak na to patrze�. {9556}{9653}Ale ja postrzegam|twoj� sytuacj� jako szans�. {9662}{9752}Da�am si� nabra� na fa�szywe egzorcyzmy|i zgarn�li mnie za jazd� po pijaku. {9753}{9866}Prawdopodobnie straci�am prac�|i wszystkich przyjaci�, {9867}{9921}a moja matka si� mnie wyrzek�a. {9922}{9982}Przykro mi,|ale nie widz� tu �adnej szansy. {9983}{10091}Mo�e z twojego �ycia znikn�y|wszystkie rzeczy, kt�re w nim nie gra�y? {10092}{10137}Teraz mo�esz je odbudowa�. {10138}{10205}Zdecydowa�, jak powinno wygl�da�... {10206}{10254}i takim je uczyni�. {10323}{10371}Czego pragniesz, Taro? {10379}{10427}Czego chcesz od �ycia? {10486}{10534}Nie wiem. {10541}{10670}Chyba nigdy nie pozwoli�am sobie|na jakiekolwiek pragnienia. {10677}{10725}Serce mi si� kraje. {10749}{10842}Na pewno s� ludzie|w gorszej sytuacji ode mnie. {10843}{10897}Chyba powinnam pozwoli�,|�eby� wr�ci�a do pomagania im, {10899}{10989}zamiast zmusza� ci� do patrzenia,|jak p�acz� nad tym pysznym �niadaniem. {10990}{11040}Doceniam wszystko,|co dla mnie zrobi�a�. {11042}{11101}Obiecuj�, �e sp�ac� d�ug,|jak tylko b�d� w stanie. {11103}{11142}Taro, usi�d�. {11144}{11181}Nie tkn�a� jedzenia, {11182}{11216}twoja sukienka jeszcze nie wysch�a. {11218}{11312}I chyba obie wiemy,|�e nie masz dok�d p�j��. {11343}{11391}Prosz�... {11455}{11515}Wiem, �e jest ci trudno mi zaufa�, {11516}{11587}ale ja naprawd�|jedynie chc� ci pom�c. {11588}{11680}Cho�by przez u�yczenie dachu nad g�ow�,|dop�ki czego� nie wymy�lisz. {11681}{11777}- Po co mia�aby� to robi�?|- Bo taka ju� jestem. {11778}{11842}Bo w�a�nie tego chc� od �ycia.|Chc� pomaga� innym. {11843}{11889}Nie dlatego, �e jest mi ci� �al... {11891}{11947}i nie dlatego, �e chc� czego� w zamian. {11949}{12043}- Wi�c dlaczego?|- Bo zas�ugujesz na szans�. {12052}{12129}A ja jestem w stanie ci j� zapewni�. {12538}{12595}Dobrze, je�li chcesz|z nami sko�czy�, to w porz�dku. {12597}{12723}Ale mog�aby� oddzwoni� i powiedzie�,|gdzie jeste�, do cholery, �ebym si� nie martwi�. {12724}{12795}Dzi�ki, porozmawiamy p�niej, pa. {12825}{12889}- Cze��, Sookie. Co tu robisz?|- Teraz moja zmiana. {12891}{12922}Tak, ale... {12924}{12990}przez t� ca�� spraw� z Jasonem my�la�em,|�e we�miesz sobie wolne. {12992}{13082}Mia�am ukrywa� si� w domu i pozwoli�,|�eby wszyscy my�leli, �e wstydz� si� brata? {13084}{13173}Poza tym przyda mi si� ka�dy grosz,|�eby m�c zatrudni� prywatnego detektywa. {13175}{13223}Drew Marshall jest|gdzie� w tym mie�cie. {13225}{13317}Kto wie, ile razy siada� tutaj,|patrzy� mi prosto w oczy, {13318}{13376}a potem zamawia�|hamburgera z frytkami. {13377}{13449}- Nie us�ysza�aby� go?|- Nie wyw�cha�by� go? {13451}{13542}Nie jestem odbiornikiem radiowym|i wi�kszo�� czasu staram si� nie s�ucha�. {13544}{13638}- Przepraszam, nie chcia�em...|- W porz�dku. {13640}{13714}Lepiej zabior� si� za przygotowania. {13715}{13807}/Mog� ci da� z nim pi�� minut. {13822}{13891}/- Pan Stackhouse?|- Tak. {13895}{13947}Nazywam si� Orry Dawson. {13960}{14037}M�wi�em, �e nie potrzebuj� adwokata. {14102}{14132}Nie jestem adwokatem. {14133}{14211}Przychodz� w imieniu Bractwa S�o�ca. {14245}{14287}Tego antywampirzego ko�cio�a? {14289}{14327}Jeste�my organizacj� religijn�, {14329}{14429}po�wi�con� przetrwaniu|i zbawieniu ludzkiej rasy. {14430}{14458}No i fajnie. {14460}{14537}Bo ja my�la�em, �e po prostu|nienawidzicie wampir�w. {14539}{14590}Ja te� ich nienawidzi�em, {14591}{14688}ale potem pozna�em jednego|i okaza� si� by� przyzwoitym go�ciem. {14690}{14754}Dop�ki przeze mnie nie zgin��. {14774}{14840}Widzisz, w�a�nie tu si� mylisz. {14843}{14977}Przez to, co zrobi�e�,|odda�e� przys�ug� ludziom i Jezusowi... {14980}{15040}i powiniene� by� z tego dumny. {15041}{15058}Taa... {15059}{15187}Wiesz, �e w zesz�ym roku, w samej Luizjanie|dosz�o do ponad 800 atak�w przez wampiry? {15188}{15264}A w�adza nie chce nic z tym zrobi�. {15266}{15382}Za bardzo przejmuj� si� tymi bestiami|i ich prawami obywatelskimi... {15384}{15422}A co z naszymi prawami? {15424}{15484}Z naszym prawem do bycia|bezpiecznym we w�asnym otoczeniu? {15485}{15541}Z naszym prawem do w�asnej krwi? {15543}{15596}Nic mi o tym nie wiadomo. {15643}{15690}S�uchaj... {15692}{15740}Oficjalnie... {15758}{15807}ko�ci� nie mo�e|pochwala� twojego uczynku. {15808}{15872}Pozbawi�e� �ycia cztery kobiety. {15874}{15959}Co prawda splugawi�y|siebie i swoj� ras�, {15960}{16008}ale wci�� by�y lud�mi. {16168}{16228}Widzimy jednak, {16230}{16313}�e cho� twoje metody|by�y niedoskona�e, {16330}{16394}to twoje intencje by�y czyste. {16496}{16552}Nie mam bladego poj�cia,|o czym ty m�wisz. {16553}{16601}M�drze. {16606}{16670}Do niczego si� nie przyznawaj. {16745}{16848}Ko�ci� za�o�y� fundusz|na poczet twojej obrony. {16941}{16989}A w mi�dzyczasie, {17010}{17090}masz tu co�,|co pomo�e ci zabi� czas. {17152}{17214}Jeste� dzielnym �o�nierzem,|Jasonie Stackhouse. {17215}{17238}Dobrze... {17240}{17320}B�g ci� kocha.|Zostaniesz zbawiony. {19317}{19354}Nie chcia�am przeszkodzi�. {19355}{19405}Szuka�am tylko Maryann. {19421}{19469}Nied�ugo wr�ci. {19473}{19517}Ty pewnie jeste� Tara. {19518}{19566}Wejd�. {19639}{19682}Jestem Jajo. {19683}{19710}Jajo? {19711}{19752}W�a�ciwie, to nazywam si� Benedykt. {19753}{19845}- Benedykt Talley, wi�c...|- Jajo po benedykty�sku. {19846}{19868}Tak. {19869}{19945}Cholera, przepraszam.|Nie powinnam by�a si� �mia�. {19946}{20023}- Moje imi� te� jest pochrzanione.|- Tara to �adne imi�. {20024}{20072}Pasuje do ciebie. {20117}{20200}Maryann nie...|nie powiedzia�a mi, �e ma... {20201}{20229}ch�opaka. {20230}{20271}Nie, nie, ja tylko... {20272}{20329}mieszkam tutaj,|dop�ki nie stan� na nogi. {20330}{20371}Tak, jak ty. {20372}{20480}Jej hobby to zbieranie|zagubionych czarnyc...
iubar