{402}{536}DOM DLA CATHY {541}{633}tłumaczenie: titi {1011}{1060}{Y:i}Miałam już tego trochę doć. {1062}{1101}{Y:i}Nic mnie tam nie czekało. {1103}{1218}{Y:i}Znasz te małe mieciny...|jedna kawiarnia, zamknięta w niedzielę. {1220}{1266}{Y:i}Nawet im nie powiedziałam,|że wyjeżdżam. {1268}{1360}{Y:i}Dotarłam na miejsce i wysłałam kartkę. {1362}{1480}{Y:i}W tym domu z kulawymi schodkami|szukałam pokoju {1502}{1588}{Y:i}i taki facet wcišż mnie obmacywał.|Gdzie ja w końcu znalazłam pokój...? {1590}{1712}{Y:i}Ach tak, na ulicy Mantua,|3 funty za tydzień. {1714}{1797}{Y:i}Tam dostałam pierwszš pracę.|Na stacji benzynowej - szaleństwo. {1799}{1889}...jechali karawanami|na jakš odjechanš kolację {1891}{1989}i na kolesia na czele spadł żyrandol, {1991}{2046}no i udusił się tymi diamentami. {2048}{2112}Potem ta babka,|która miała prawie 12 metrów... {2114}{2188}- To przez pył radioaktywny, nie?|- No, tak. {2190}{2239}...wsadziła rękę przez okno {2241}{2333}i złapała tę wrednš pindę,|z którš tamten się ciupciał... {2335}{2391}- To stary film?|- Doć stary. {2393}{2467}Ale bez wiedzy tej 12-metrowej kobiety {2469}{2561}zamienili się i to już nie był jej mšż. {2563}{2629}W każdym razie gdy podskoczył,|spadła mu maska. {2631}{2707}- Jak mylisz, kto to był?|- Ksišżę Edynburga? {3857}{3937}- Sprawimy sobie motor, typ E, co?|- Pomóż mi zejć. {3939}{3988}Co powiesz na E, Cath? {4007}{4113}- Typ E? Sš drogie.|- Wcale nie. Będziemy taki mieć. {4115}{4216}Czemu nie, przy moich zarobkach?|Jak mylisz, co potem zrobimy? {4218}{4333}- Nie wiem, pewnie go rozwalimy.|- No co ty, jestem wietnym kierowcš. {4335}{4474}- Nie, wymontujemy hamulce, ot co.|- Chcesz wymontować hamulce?! {4476}{4581}Tak, ten monter na stacji mówił mi,|że hamulce sš niepotrzebne. {4583}{4650}Zamiast tego - biegi, nimi się hamuje. {4652}{4708}Hamulce tylko psujš kierowcę, {4710}{4782}gdy ich nie masz, to cię nie kusi,|żeby ich używać. {4784}{4870}Czuję się, jak po kilku drinkach. {4872}{4971}Wiesz, jak się popije,|to nie widzi się ludzi. {4973}{5037}- Sišdziemy?|- Że niby jeste wstawiony? {5039}{5151}Nie, tylko nikogo nie zauważam,|kiedy jestem z tobš, Cath. {5210}{5321}- Fajnie, nie? A ty, co czujesz?|- Nie powiem. {5325}{5396}- No co ty; ja ci powiedziałem.|- Nie! {5398}{5460}- Możesz powiedzieć.|- Kiedy mi głupio. {5462}{5548}Tylko ja tu jestem.|I ten stary, co tam pi. {5579}{5651}- Okropnie brzydko mówisz.|- Chod się napić. {5653}{5744}- Nie wiedziałam, że przeklinasz.|- Nie klšłem, wymsknęło mi się. {5746}{5828}- Grzeczni chłopcy tak nie mówiš.|- Byłem zdenerwowany. {5830}{5887}- Nie dotykaj mnie.|- To tylko nerwy. {5889}{5974}- Chyba pójdę do domu.|- Nie wiruj. {6034}{6083}Skoczmy się czego napić. {6085}{6166}Włożyłam najlepsze ubranie|na spotkanie z tobš. {6168}{6218}Wybacz, ale to nie moja wina. {6220}{6273}Mogłe przynajmniej... {6487}{6562}To jest plus pracy|w takiej małej firmie. {6564}{6664}Nie majš wielkich wymagań.|Nie dbajš o godziny pracy, {6666}{6750}w nosie majš, czy się spinasz,|czy jeste wyluzowany. {6752}{6801}Też, jeli chcesz podwieć laskę... {6803}{6874}- Poszło mi oczko w pończosze.|- Za tydzień kupię ci nowe. {6876}{6926}Tak samo z laskami, majš to gdzie. {6928}{7002}- Więc nie mnie pierwszš podwozisz?|- Nie bšd głuptasem. {7004}{7073}- Reg, co to za miejsce?|- Tu pracuję. {7075}{7124}- Bezpiecznie tu?|- Oczywicie. {7126}{7179}Na pewno przyprowadzałe tu|inne dziewczyny. {7181}{7274}Spójrz, widać stšd połowę miasta. {7276}{7329}Reg, nie podoba mi się tu,|wszystko się trzęsie. {7331}{7386}- Przyzwyczaisz się do kołysania.|- Boję się. {7388}{7461}- Nie, nie idę.|- Chod! {7542}{7603}- I wierzyć takiemu...!|- Wstawaj, ostrożnie! {7605}{7717}No, chod.|Patrz. {7741}{7816}Ufam ci, a ty mnie prowadzisz|w takie paskudne miejsce! {7818}{7900}- Jak się dostaniemy na dół?|- Żyj chwilš, Cath. {7902}{7993}Wszystko to jest przerdzewiałe|i niedługo runie. {8067}{8140}- Bałam się, Reg.|- Nie wygłupiaj się. {8142}{8236}Serio. Nie jestem zbyt odważna. {8238}{8296}Chyba jestemy tu zupełnie sami, nie? {8298}{8414}- Tylko my. Ja i ty.|- Ja się zgadzam. {8446}{8540}- A dzieci, Cath?|- Czemu nie, Reg. {8542}{8598}- I pieprzyć całš resztę.|- No! {8666}{8771}Przyszedł pracownik sanitarny,|ten od zdrowia, wiecie. {8773}{8850}Wszystko OK, kotku?|Nie wyglšdasz dobrze. {8852}{8924}No i... ona jest straszna! {8926}{9006}Zauważył, że te żuki gnieżdżš się {9008}{9083}pod starym drzewem|na tyłach kawiarni May'a. {9085}{9134}Więc rozpylił pod nim chemikalie, {9136}{9214}częć dostała się do jedzenia|i zabiła dwóch klientów. {9216}{9246}Trzeba co jeć. {9248}{9297}A może "Coming To The End Of Love"? {9299}{9390}- Jak to szło?|/- Coming to the end of love... {9392}{9460}Sam to napisałem,|ale mi tego nie uznali. {9462}{9517}Podobało ci się życie na wsi? {9519}{9586}O nie, to nie było dla mnie... {9588}{9652}Reg, przestań! {9690}{9764}Znalazłem jednego z tych żuków,|miała go na plecach! {9766}{9858}- A co z nietrzymaniem moczu?|- Tak, to też. {9882}{9992}Czy trudno mu sobie|przypomnieć różne rzeczy? {9994}{10045}Troszkę, prawda, dziadziu? {10047}{10114}- Nie wiem, ja nigdy...|- Nie, dziękuję. {10116}{10177}Trzeba mu pomagać z ubieraniem się? {10179}{10322}W tym wypadku będzie uzasadnienie,|żeby wzišć pani ojca do domu opieki. {10324}{10381}Co o tym mylisz, dziadziu? {10383}{10487}- Ja się nie zgadzam.|- Brakuje nam miejsca. {10489}{10594}Synowie wrócš z wojska,|więc nie możemy go tu trzymać. {10596}{10675}Administracja stwierdziła,|że mieszkanie jest zatłoczone. {10678}{10792}- Tak, oczywicie.|- I coraz bardziej się moczy. {10794}{10889}Pójdziesz, dziadziu, do|jednego z większych domów. {10891}{10983}Rivermeade. Na pewno go|widziałe, koło ratusza. {11002}{11076}Będzie dla ciebie wietny, {11078}{11188}majš masę udogodnień, których|w mniejszych zakładach brakuje, {11190}{11287}a poza tym zawsze jest tam co robić. {11289}{11367}Żeby czas jako leciał. {11369}{11461}Sš tańce, różne kółka zainteresowań, {11463}{11569}pomogš też ci|z pogarszajšcymi się rzeczami, {11571}{11650}jak ubieranie się i problemy z nogami. {11652}{11702}Chod! {11704}{11756}Cathy? Przestań, Cathy. {11758}{11801}Cathy! {11803}{11863}Cathy, chciałem tylko... {11982}{12038}Z tego już nie wyleziesz! {12108}{12165}Chciałem tylko pogadać! {12191}{12268}- Niezłe; co to takiego?|- Podwójne okna. {12272}{12376}Chroniš przed hałasem|i lepiej trzymajš ciepło. {12378}{12477}Pamiętasz ten stół, comy go|widzieli niedawno w sklepie? {12479}{12537}- Fajnie by tu pasował, co?|- No. {12539}{12624}Można by też postawić na nim|kauczukowca. {12626}{12748}- A telewizor gdzie ma stać?|- Telewizor? Nie wiem. {12750}{12826}Ładny obrazek. {12828}{12903}Nie przesadzilimy trochę,|wynajmujšc ten dom? {12905}{12984}Nie wiem, ale za póno na refleksje. {12986}{13071}Nie ma sensu brać eleganckiego domu,|na który nas nie stać. {13073}{13192}Ależ stać! Zarabiam 25 na tydzień,|no i dochodzš twoje zarobki. {13194}{13266}Czyli 6 funtów tygodniowo|plus 3 napiwków. {13268}{13342}Czyli 34, 35 funtów na tydzień.|Jestemy rumianymi burżujami. {13344}{13393}Mamy 35 funtów na tydzień? {13395}{13469}{Y:i}Zabawne; takie miejsca|nawet inaczej pachnš. {13471}{13522}{Y:i}Pewnie przez centralne ogrzewanie. {13524}{13595}{Y:i}I wewnętrznie inaczej się czujesz. {13597}{13646}{Y:i}Niesamowite! {13648}{13789}{Y:i}Parkiety, wbudowane otwieracze|do puszek, podwójne okna... {13794}{13854}{Y:i}I to eleganckie sšsiedztwo! {13865}{13945}Teraz spróbujemy czego, {13947}{14034}co brzmi skomplikowanie,|choć takie nie jest. {14036}{14177}Połóżcie ręce wzdłuż ciała,|zupełnie luno. {14179}{14236}Gdy podniesiecie nogę, {14238}{14326}palce wygnš się pod kštem prostym... {14328}{14412}{Y:i}To była niespodzianka,|gdy się zorientowałam. {14414}{14474}{Y:i}Wcišż było mi niedobrze|i nie wpadłam na to, czemu. {14476}{14571}{Y:i}Aż lekarz powiedział:|"a może jeste w cišży?". {14573}{14628}{Y:i}Wtedy zdałam sobie z tego sprawę. {14630}{14709}{Y:i}Zaczęłam marzyć, jak to będzie. {14711}{14809}Ten obrazek pokazuje,|co dzieje się na poczštku, {14811}{14870}zanim zacznie się właciwy poród. {14872}{14978}Widzicie, że dziecko|otoczone jest wodami, {14980}{15071}nietknięte, nic się mu nie może stać. {15073}{15190}A to jest ujcie macicy,|szyjka, jak zwykło się mówić. {15192}{15263}Chcemy z mężem kupić dom.|Może pan nam pomóc? {15265}{15361}Mamy kilka nieruchomoci|w niższym przedziale cenowym, {15363}{15462}od 3500 to 5000 funtów, jeli tego|państwo szukacie. {15464}{15566}na które moglibymy dać|90% kredyt hipoteczny. {15568}{15638}Wolno mi spytać, jaki depozyt|możecie zapłacić? {15640}{15716}Teraz nie pracuję, więc nie mamy wiele. {15718}{15814}Ale może dalibymy radę ze...|100 funtów? {15816}{15880}100 funtów ledwo pokryje koszty prawne. {15882}{15991}Może znajdziecie mieszkanie,|gdzie depozyt wyniesie 400 funtów, {15995}{16104}ale to mielibycie wielkie szczęcie.|Owszem, mamy tańsze domy, {16106}{16223}ale sš w tak złym stanie,|że administracja zazwyczaj wymaga {16224}{16273}wydania około 700 Ł na remont. {16275}{16365}Wstrzymujš wtedy kredyt|do czasu zakończenia prac. {16400}{16530}Więc najtańsze domy kupujš ci, którzy|majš w ręku gotówkę na ich remont. {16547}{16636}Więc tylko straciłam czas,|przychodzšc tutaj? {16905}{17008}{Y:i}Potrzebuję odszkodowania.|Mówiłem ci o tym wale rozrzšdowym. {17010}{17100}{Y:i}Reg, wypłaciłbym ci je,|ale jestem spłukany. {17102}{17156}{Y:i}Ciężarówka nie była ubezpieczona. {17158}{17238}{Y:i}- Robisz tu kupę szmalu!|- Nie chcę żadnych kłótni. {17240}{17350}{Y:i}Nie kłócę się; miałem wypadek|i chcę odszkodowania. {17352}{17384}{Y:i}To nie zależy ode mnie. {17386}{17461}{Y:i}Ciężarówkę szlag trafił,|nie ma...
magrajg