{2340}{2439}TANZA {4833}{4860}Tanza! {4891}{4937}Czemu nigdy nie cišgasz butów? {5016}{5049}Po co... {5557}{5589}Hej chłopaki! {5781}{5816}Jedzcie szybko i wstawajcie. {10437}{10482}Dzi... {10489}{10530}ja... {10561}{10621}ja się... {10654}{10702}bałem. {14365}{14402}Tanza! {15155}{15224}Dzi wieczorem rozwalimy|tę przeklętš wioskę. {15236}{15329}Te skurwysyny zrobiły z nas uchodców,|wyrzucajšc nas z naszej ziemi. {15343}{15394}Tej kraj jest tak samo nasz, {15404}{15471}choć należymy do różnych plemion. {16542}{16598}- Masz ognia?|- Nie. {16627}{16670}Nie mówisz zbyt wiele. {16713}{16792}-Kiedy dołšczyłe do tej grupy?|-Półtora roku temu. {16806}{16863}Najdłużej, razem z dowódcš. {16876}{16943}Bylicie tylko we dwójkę|na poczštku? {16974}{17036}Było jedenastu, gdy przyszedłem. {17063}{17108}I co się z nimi stalo? {17116}{17212}Tymi, co zginęli?|Zastšpilimy ich takimi jak ty. {17926}{17995}To jest przygotowane na|jutrzejsze rano; {18000}{18051}będš dwa duże budynki|pełne ludzi. {18091}{18172}Doma, ty jeste odpowiedzialny|za szary budynek. {18220}{18302}Tanza, schowasz to|w żółtym budynku. {18331}{18372}Idziemy! {25070}{25168}NIEBIESKI CYGAN {26197}{26247}Do rodka! nie miać się! {26254}{26323}Marynarze pływajš po całym wiecie {26328}{26400}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {26408}{26480}Marynarze pływajš po całym wiecie {26489}{26563}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {26568}{26643}To wspaniałe życie,|lecz za krótkie nieco, {26648}{26688}trwa krótko, jak sen jaki złoty. {26696}{26767}Tak, Towarzyszu Kapitanie!|Tak, Towarzyszu Kapitanie! {26772}{26835}Od Południowej Afryki|aż po Ateny. {26841}{27050}Kapitan mówi, |że wszystkie podróże sš snem. {27163}{27201}Ups! {27397}{27477}Na litoć kurewskš!|Czy mam przez was dostać kolejnego wrzodu? {27487}{27580}Nie byłoby pięknie, żeby muzyka|witała nas na wejciu? {27584}{27616}Tak. {27623}{27707}Mogę ci załatwić dwa miesišce|w karcerze za tę głupiš uwagę. {27714}{27736}- Czy tego włanie chcesz?|- Nie. {27738}{27819}- Dzień dobry, dzieci!|- Dzień dobry, panie Warden. {27824}{27896}Witajcie w waszym nowym domu. {27913}{28086}Uros Petrovic przybyl tu|3 lata temu z pięciuset wyrokami. {28091}{28145}- Dzi wychodzi na wolnoć.|- 550, panie Warden. {28150}{28198}- To nie jest ważne, synu.|- Ależ jest. {28201}{28237}Co będziesz robił, |poczšwszy od jutra? {28241}{28359}- Jak chcesz zarabiać na życie?|- Będę obcinał ludziom włosy... {28366}{28412}Brawo, synu! Wspaniale! {28446}{28513}A ty, Tibor, co będziesz robił|po wyjciu? {28522}{28599}Będę nadal kradł, Warden. {28635}{28697}Nie jest tu jeszcze długo,|nie nauczył się kłamać! {28783}{28898}Jak tylko wyjdę,|Mare zabierze mnie do Silvany. {28906}{28939}Merima czeka na mnie przy bramie. {28944}{28999}Cholera, ona umrze|tak wyczekujšc od wczoraj! {29004}{29141}Merima? Ta, której nos {29148}{29195}...wyglšda jak rękojeć karabinu? {29208}{29229}miej się dalej! {29234}{29291}Kiedy przyjdzie Silvana, skopie ci dupę|w stylu kung fu. {29296}{29333}Polecisz prosto |do następnego więzienia. {29339}{29383}Twe duże, wybałuszone oczy |polecš jak... {29395}{29493}A co z tobš, biedaczysko?|Kolejny miesišc? {29498}{29544}Półtora. A potem, prosto do budowlanego. {29548}{29569}Powiem tak: {29574}{29641}"Panie, tu jest 100 dinarów |i chcę za to kleju. {29646}{29783}Moje trampki się rozkleiły|a nie mam kasy na nowe." {29790}{29889}Jeżeli to łyknie, wszystkie te|Merimy, Silvany i Seka {29894}{29970}będę kršżyć jak pszczółki|nad mojš głowš! {30153}{30200}Wyglšda, jak by ci było|smutno, że wychodzisz. {30207}{30224}Mi, smutno? {30231}{30260}Chyba żartujesz! {30268}{30340}Jeli jeste tu dobry,|możesz osišgnšć, co tylko chcesz, {30344}{30437}i tyle ile chcesz,|i nawet możesz przestać, kiedy chcesz. {30445}{30531}Na zewnštrz musisz|grać zgodnie z regułami, {30536}{30600}nie możesz się zatrzymać, kiedy chcesz,|nawet jeli jeste w porzšdku goć. {30733}{30848}Łysol! Łysol! {31203}{31255}Goooool! {31305}{31322}Na co czekasz, ty durniu? {31329}{31377}Mamy grać, gdy ty pisz? {31423}{31461}Zabiję cię! {31598}{31670}Zostaw go!|Nie jest tego wart! {31679}{31727}Nie martw się,|nie będzie blizny. {31735}{31788}Przynajmniej, dopóki ci tatu|nie przygrzmoci znów w łeb butelkš! {31794}{31879}Chod, wyprostuję ci te|twoje nogi i zęby! {31883}{31972}Rozwalę ci łeb w stylu karate! {32022}{32068}Przestańcie!|Z powrotem na boisko! {32082}{32162}Coo jest? Jeste na haju?|Skšd wytrzasnšłe klej? {32168}{32207}Klej?|Nie zawracaj głowy! {32211}{32302}Jutro już będziemy na zewnštrz!|Koniec z tym idiotami, {32307}{32392}koniec ze "Zrób to! zrób tamto!"|I ze strażnikami! {32396}{32432}Wolnoć, człowieku! {32440}{32489}Tu przynajmniej sš strażnicy! {32494}{32550}Na zewnštrz nikt cię nie będzie|chronił przed skurwysynami! {33758}{33774}Dokšd, kochana? {33782}{33792}Stala? {33798}{33827}80. {36434}{36507}Marynarze pływajš po całym wiecie {36515}{36592}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {36597}{36673}Marynarze pływajš po całym wiecie {36680}{36760}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {36764}{36838}To wspaniałe życie,|lecz za krótkie nieco, {36846}{36958}trwa krótko, jak sen jaki złoty.|Tak, Kapitanie! Tak, Kapitanie! {36963}{37030}Od Południowej Afryki po Ateny {37038}{37116}Kapitan mówi, że wszystkie|podróże sš snem. {37121}{37188}To jest marynarskie życie. {37193}{37279}Wcišż jestemy podchmieleni,|zapiewajmy razem w harmonii! {37284}{37385}Gdzikolwiek płynie nasza łód, |dla nas, marynarzy, to najlepszy czas! {37390}{37418}Kiedy będziesz z powrotem, Uros? {37426}{37460}Nigdy, panie Warden. {37466}{37503}Kto ma w to wierzyć? {37508}{37565}Mój wujek ma |zakład fryzjerski w Montenegro. {37570}{37610}Boże, ty łżesz we wszystkim! {37615}{37649}Skšd wiesz, że łżę? {37668}{37764}Od kiedy sam się złapałem na kłamastwie,|nie wierzę juz nikomu. {37786}{37855}Małe ptaszki odlatujš |włanie na południe {37860}{37925}każdy wraca do swojego gaju. {37930}{38003}Pozdrawiajš się nawzajem {38008}{38097}gdy ich pień wiosenna|zbliża się do końca. {38282}{38366}Panie i panowie, witamy! {38371}{38467}Dom poprawczy|Milorada Glusicia Glusy {38471}{38512}jest dumny, że może pożegnać|szóstš generację osadzonych {38516}{38588}którzy wychodzš na wolnoć... {38750}{38836}Wszystko w obecnoci naszych goci |z Ministerstwa Sprawiedliwoci. {39171}{39250}Marynarze pływajš po całym wiecie {39255}{39330}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {39334}{39418}Marynarze pływajš po całym wiecie {39423}{39502}Podróżujš tam,|gdzie radoć rzšdzi wiatem. {39507}{39584}To wspaniałe życie,|lecz za krótkie nieco, {39590}{39622}trwa krótko, jak sen jaki złoty. {39627}{39701}Tak, Towarzyszu Kapitanie! {39708}{39776}Od Południowej Afryki po Ateny {39782}{39859}Kapitan mówi, że wszystkie|podróże sš snem. {39867}{39931}To jest marynarskie życie. {39936}{40049}Wcišż jestemy podchmieleni,|zapiewajmy razem w harmonii! {40054}{40151}Jezu, nic, tylko apatia {40156}{40209}i w więzieniu, i na zewnštrz. {40214}{40271}Można czuć brak energii! {41339}{41422}Energia! {41537}{41561}Stop! {41566}{41602}To dla ciebie. {41741}{41777}Warden! {41967}{42039}Tutaj, Warden!|Podarek dla ciebie i twojej rodziny. {42043}{42103}Tygrys dla przyczajonego tygrysa. {42135}{42194}Globus do biura. {42240}{42290}Dla twej pani...czekoladki. {42300}{42346}A tu mamy rower |o dwunastu prędkociach {42350}{42422}wiedzšc, jak bardzo |lubisz pan trzymać formę. {42429}{42465}Supernowoczesnoć technologicznych rozwišzań. {42616}{42652}Och, mój kochany! {42657}{42741}Zawsze mówię,|co rzucisz za siebie, znajdziesz przed sobš! {42748}{42815}Mam nadzieję, że oduczyłe pan|mego Cygana krać. {42822}{42849}Tak. {42859}{42921}Kradnš nawet, kiedy nie ma potrzeby! {42928}{43026}Mówiłem mu przez całe życie:|"Nie rób tego, synu." {43033}{43105}Bóg to widział!|Dzisiejsza młodzież! {43209}{43225}Czemu płaczesz? {43230}{43266}Cieszę się, że cię widzę. {43271}{43300}Masz tu trochę pieniędzy. {43305}{43362}Leć do mojego brata Bozy, |do Montenegro. {43405}{43448}Co jest z tobš, kobieto? {43463}{43537}Czemu beczysz?|Dzieciak jest wolny! {43556}{43608}- Dziękuję za opiekę nad moim Urosem.|- To taki dobry chłopiec! {43640}{43683}No cóż, czy nie wyprowadziłem |was na prostš? {43688}{43738}Tak, panie Warden. {43743}{43829}Więc wynocie się stšd|i obymy się więcej nie spotkali! {43837}{43889}Dobrze powiedziane, Warden! {44313}{44337}Synu! {44479}{44566}Słuchaj no, polę cię|do wuja Gorilli w Somborze. {44570}{44613}Wiesz, że to szczodry człowiek. {44618}{44690}Możesz zaczšć trochę pracować. {44695}{44800}Chciałbym jechać do wuja Bozy,|prcować we fryzjerstwie... {44805}{44846}Fryzjerstwo, jasna dupa! {44850}{44906}my pieniędzy nawet na jedzenie! {44922}{44956}Jestem zupełnie na dnie! {44961}{45021}Operacja wštroby|będzie mnie kosztować fortunę! {45026}{45061}Twoje rodzeństwo|nie umie krać! {45069}{45122}Czy to taki problem? {45128}{45143}Chyba nie. {45150}{45179}Więc, czy to taki problem? {45184}{45205}Nie. {45378}{45411}Widzisz tego Mercedesa? {45433}{45472}W rodku jest 100 euro! {45491}{45546}Przestań bić mego dzieciaka, ty idioto! {45550}{45565}Wyno się! {45572}{45611}- Czemu go bijesz?|- Pilnuj swego nosa! {45616}{45683}Przynoszš fanty, a ty|bijesz ich i się schlewasz! {45688}{45713}Wyno się, mówię! {45721}{45757}Spierdalaj, kobieto! {45764}{45872}Dupek! Łobuz! Pijak! {45879}{45968}Czemu bijesz moje dzieci?|Alkoholik! Wariat! {45972}{46020}Kurwa mać! Spierdalaj! {46025}{46059}Szalenieć! {46092}{46159}Alkoholik! Wariat! {46533}{46565}Hej, stój! {47251}{47305}Zatrzymać go! {49492}{49530}Co ja powiedziałem? {49540}{49607}Tu, jeli jeste w porzšdku,|możesz robić, co chcesz, ...
magrajg