{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {606}{697}NAKARMI� KRUKI {720}{780}W rolach dzieci {1625}{1690}Moja mama i ja. {2875}{2955}Scenariusz|Re�yseria {4153}{4220}Kocham ci�, kocham ci�. {4275}{4350}Anselmo, �askoczesz mnie. {4450}{4533}Nie b�d� niecierpliwy. {4716}{4810}Moja kochana, moja kochana.|Kocham ci�. {5050}{5125}Co ci jest? {5275}{5381}Nie mog� oddycha�.|Nie mog� oddycha�. {6258}{6305}M�j Bo�e... {6311}{6377}M�j Bo�e {8450}{8506}Tato {10812}{10865}Co ty tu robisz? {10869}{10900}Nie mog� spa�. {10989}{11059}Nie mo�esz spa�. {11074}{11156}Wiesz, kt�ra jest godzina? {11202}{11266}Jest bardzo p�no. {11270}{11310}Id� do ��ka! {11580}{11600}Dobranoc. {12000}{12083}Zobacz, co ci przynios�am. {12258}{12345}Jeste� prawdziwym ob�artuchem. {13739}{13808}Rosa, kiedy b�dzie moja pierwsza komunia? {13812}{13907}Nie wiem.|Musisz poczeka� kilka lat. {13925}{13993}Teraz ty, Ana! {15186}{15259}Ja to zrobi� Roso. {15429}{15530}Co si� stanie, je�li ugryz� ci� w szyjk�? {15592}{15686}A... co, je�li ugryz� ci� tu znowu? {15956}{16046}A... co si� stanie,|je�li poca�uj� ci� w uszko? {16050}{16124}Ach! Bardzo g�o�no. {16742}{16803}Powiesz mi, o czym my�lisz. {16807}{16901}Czy to prawda, �e moja mama|zawsze nosi�a ten krzy�yk? {16905}{17008}Tak. Ten krzy�yk chroni|ci� przed diab�em. {17068}{17126}...i wampirami. {17130}{17163}Gotowa? {17167}{17246}Gotowe, prosz� pani! {17428}{17489}Zobaczmy. {17773}{17885}Przynajmniej wygl�daj� przyzwoicie.|Dzi�kuj� Roso. {18031}{18101}Zachowujcie si�. {18110}{18182}Irene, podejd� tu! {18224}{18310}Kiedy wejdziemy do pokoju,|pierwsza poca�ujesz ojca. {18314}{18389}Potem pomodlisz si� za jego dusz�. {18393}{18433}Zrozumiane? {18437}{18510}Zrozumiane, Ana? {18543}{18622}Chod�my ju�.|Maite! {18778}{18831}Kiedy b�dzie moja pierwsza komunia? {18835}{18861}Nie teraz, Maite! {18865}{18948}Spa�am spokojnie,|gdy us�ysza�am g�osy. {18960}{19066}Kiedy wesz�am do pokoju,|zobaczy�am, �e tata nie �yje. {19070}{19115}I wtedy pojawi�a si� Mama. {19119}{19198}Przecie� mama nie �yje, Ana. {19223}{19297}Bardzo dzi�kuj�. {19420}{19536}Irene, jeste� najstarsza,|wi�c id� pierwsza. {19886}{19956}Teraz ty Ana. {19971}{20033}Id� Ana. {20672}{20693}Nie chc�. {20711}{20793}Porozmawiamy p�niej. {21016}{21044}Teraz ty Maite. {21048}{21113}Id� z ni�. {21335}{21403}Nie dostaj�. {26859}{26942}Pewnego dnia moja matka|robi�c porz�dki {26946}{26992}spojrza�a na metalowe pude�ko {27000}{27079}i da�a mi je m�wi�c: {27083}{27205}"Ana, wyrzu� to!|To nie mo�e tu le�e�." {27209}{27255}"Poza tym, jest ju� bezu�yteczne." {27363}{27409}Zaciekawiona, zapyta�am j� {27451}{27507}co jest w �rodku. {27511}{27579}Powiedzia�a, �ebym si� tym nie interesowa�a {27583}{27663}Zapyta�am j�, czy to trucizna {27667}{27738}a ona odpowiedzia�a mi u�miechaj�c si�: {27750}{27844}"Tak, to okropna trucizna." {27865}{27980}"�y�eczka tego ma tak� si��,|�e mo�e zabi� s�onia." {27984}{28099}Potem powiedzia�a:|"Id�, id�, wyrzu� to!" {28142}{28219}By�am wstrz��ni�ta {28264}{28310}i nie wiem w�a�ciwe, dlaczego {28317}{28430}nie pos�ucha�am si�|i zatrzyma�am pude�ko. {28473}{28574}Dlaczego chcia�am|zabi� mojego ojca? {28578}{28675}Setki razy zadawa�am|sobie to pytanie {28680}{28772}i wszystkie odpowiedzi,|kt�re mi teraz przychodz� do g�owy {28776}{28852}...teraz, po 20 latach, {28928}{28987}...s� zbyt banalne {28991}{29070}...i niezadowalaj�ce. {29074}{29153}Jedyna rzecz, kt�r�|dobrze pami�tam {29157}{29243}jest to,|i� by�am w�wczas przekonana, {29247}{29305}�e m�j ojciec by� odpowiedzialny|za ca�y smutek {29309}{29394}ostatnich lat �ycia mojej matki. {29398}{29453}By�am przekonana, �e by� jedyn� osob�, {29457}{29564}kt�ra spowodowa�a|jej chorob� i �mier�. {29619}{29741}Moja matka. Wed�ug tych,|kt�rzy znali j� dobrze, {29791}{29868}moja matka mog�a zosta� doskona�� pianistk�. {29872}{29909}Zawsze, od dziecka... {29913}{29959}wykazywa�a szczeg�lny talent muzyczny. {29989}{30102}Ka�dy przewidywa� jej �wietlan� przysz�o��. {30123}{30208}Przez wiele lat po�wi�ca�a si� {30212}{30284}...dla pianina. {30288}{30355}Gra�a nawet na publicznych koncertach. {30359}{30437}Podczas jednego z nich,|spotka�a mojego ojca. {30441}{30480}Zakochali si�. {30484}{30524}Wkr�tce pobrali si� {30528}{30549}...i moja matka {30553}{30613}porzuci�a pianino {30617}{30688}aby ca�kowicie po�wi�ci�|si� dla nas {30722}{30788}...jej c�rek {30792}{30863}My�l�, �e zawsze|brakowa�o jej tych czas�w {30909}{31000}i �a�owa�a porzucenia|zawodu, kt�ry m�g� {31004}{31075}by� dla niej wyzwoleniem. {31079}{31119}Jednak�e teraz my�l�, �e {31123}{31236}obawia�a si�, �e zostanie|miern� pianistk� {31259}{31317}i wybra�a spokojne,|zorganizowane �ycie {31321}{31421}zamiast (...)|tak odpowiedzialnej... {32162}{32245}Irene, nie uczy�a� si�,|jak nale�y je��? {32249}{32358}Wygodniej trzyma� widelec|w ten spos�b. {32426}{32502}Tak jest �atwiej. {32680}{32748}Ana, prosz�! {32861}{32989}Zastanawiam si�, dlaczego|nie znacie dobrych manier. {33272}{33370}Maite, zamknij usta,|kiedy jesz! {33424}{33466}Nikt mnie tego nie uczy�. {33470}{33511}Nie b�a�nij si�! {33515}{33583}Twoi rodzice nie nauczyli ci�|jak si� zachowywa� przy stole? {33587}{33658}Zawsze tak jad�am. {33660}{33697}Co powiedzia�a�? {33696}{33747}Nic. {33753}{33854}Je�li masz co� do powiedzenia,|to powiedz to g�o�no. {33858}{33908}Nie lubi� p�s��wek. {33912}{33981}Irene, widelec! {33985}{34057}Tata nigdy nie uczy� nas, jak je��. {34061}{34082}A wasza matka? {34099}{34180}Moja siostra nigdy nie uczy�a|was, jak je��? {34184}{34282}Moja matka zmar�a, zanim si� urodzi�am. {34286}{34384}Kto ci naopowiada� takich bzdur? {34672}{34749}Pos�uchajcie mnie. {34903}{34971}Zgodnie z wol� waszego ojca {34975}{35085}wzi�am na siebie obowi�zek|waszej edukacji. {35089}{35185}Od teraz jeste�cie|pod moj� opiek�. {35211}{35282}Babcia b�dzie mieszka�a z nami. {35289}{35399}Obie b�dziemy robi�y, co w naszej mocy,|aby da� wam wszystko, czego potrzebujecie. {35403}{35449}Na pocz�tku mo�e to|by� dla was trudne, {35519}{35575}ale jestem pewna, �e je�li|wszystkie spr�bujemy, {35579}{35627}to nam si� uda. {35631}{35695}Prawda Maite? {35713}{35784}B�d�my szczere. {35813}{35902}Zasta�am w domu pobojowisko. {35906}{36001}Od teraz chc�, aby wszystko|by�o uporz�dkowane {36005}{36051}i zrobi� wszystko, co jest konieczne {36068}{36144}aby�cie we trzy podj�y ten wysi�ek. {36148}{36249}Chc�, aby dom by� gotowy|przed ko�cem wakacji. {36253}{36332}Mog� na was liczy�? {36383}{36465}Mog� odej�� od sto�u? {36506}{36536}Mog� odej�� od sto�u ciociu? {36540}{36607}Oczywi�cie! {36657}{36740}My�l�, �e nam si� uda. {36957}{37028}Wszyscy m�czy�ni|s� tacy sami, wszyscy. {37044}{37124}Przekonasz si�, kiedy|staniesz si� kobiet�. {37128}{37198}Wszystkim chodzi o to samo. {37202}{37271}Jeste� zgubiona,|je�li im ulegniesz. {37275}{37355}Tw�j ojciec sam...|by� prawdziwym m�czyzn�. {37359}{37440}Szala� na punkcie kobiet. {37444}{37515}Nie raz musia�am|przed nim ucieka�. {37545}{37625}Naprawd� r�ce mu zawsze b��dzi�y. {37629}{37742}Co za m�czyzna...|Mog�abym ci powiedzie�. {39917}{39981}Kobieta, kt�ra mieszka�a obok... {39985}{40066}Nie mog� powstrzyma� si� od �miechu. {40070}{40127}Pewnego dnia, nagle|u�wiadomi�a sobie, {40131}{40190}�e jest w trzecim miesi�cu ci��y. {40194}{40237}Ludzie pytali si�, kto jest ojcem, {40241}{40293}ale ona nie potrafi�a powiedzie�. {40297}{40343}Przysi�ga�a, �e|z nikim nie spa�a. {40383}{40422}Wiesz, co powiedzia�a? {40426}{40459}Rozumiesz? {40463}{40527}Nie, nic. {40844}{40894}Powiedzia�a, �e {40898}{40946}kiedy sz�a przez dziedziniec {40950}{41036}co� wesz�o pod jej bluzk�. {41052}{41080}Poczu�a, �e co� si� rusza. {41084}{41122}Wiesz co? {41126}{41175}Mysz. {41179}{41290}Powiedzia�a, �e mysz|jest ojcem jej dziecka. {41294}{41325}Masz jedzenie dla Roniego? {41329}{41418}Jak mo�esz trzyma� takie zwierz�? {41422}{41460}Daj mi sa�at�. {41464}{41589}Jest troch� w lod�wce.|Ale nie bierz za du�o. {42387}{42504}Trzecie. Nikogo tam nie ma.|S� na wakacjach. {42562}{42588}Wys�a�a� mu list? {42592}{42628}Tak, ale nie odpisa�. {42632}{42703}- Bo ci� nie kocha.|- Co ty wiesz? {42711}{42814}- Jeste� g�upia.|- Ty jeste� g�upia {43284}{43401}Sp�jrz na Roniego,|jest taki mi�kki i pyzaty. {43411}{43488}�liczne male�stwo. {43895}{43926}Maite, odwr�� si�! {43930}{44002}Czego chcesz? {44006}{44073}Poszukaj... {44134}{44186}Ta ci si� podoba? {44190}{44231}Wiesz, kto jest na dole? {44235}{44319}Ten przystojny przyjaciel taty. {44323}{44356}A ta? {44360}{44442}Tak, tak. Zaznacz to. {45933}{46003}Mo�esz �ciszy� muzyk�?! {46154}{46175}Wychodz�. Zachowujcie si�. {46190}{46239}Dok�d idziesz? {46243}{46288}Mam tuzin rzeczy do za�atwienia. {46292}{46330}Wr�c� przed Ros�. {46334}{46365}Zaopiekujcie si� babci�. {46370}{46440}Szczeg�lnie ty, Irene. {46444}{46540}- Mo�emy i�� z tob�?|- Nie teraz. �piesz� si�. {46553}{46665}Irene, jeste� najstarsza|i najm�drzejsza. {46671}{46740}Gdyby kto� dzwoni�, powiedzcie,|�e wr�c� w ci�gu dw�ch godzin. {46744}{46837}W porz�dku?|B�d�cie grzeczne. {47150}{47226}Zata�czymy? {50090}{50180}Chyba babcia dzwoni! {50220}{50296}Ale uparta! {50325}{50392}Ja p�jd�! {50679}{50766}Biedactwo. Nikt si� tob� nie interesuje. {50770}{50863}Zostawiaj� ci� tu sam� sobie. {50890}{50952}Chd�! {51130}{51191}Chcesz poogl�da� zdj�cia? {51195}{51280}Czy chcesz modlitewnik? {51285}{51373}Chcesz poogl�da� zdj�cia. {51544}{51617}Co� jeszcze? {51668}{51745}W��cz� ci adapter. {53320}{53371}Idziesz z nami? {53375}{53404}Dok�d? {53408}{53467}Chod�, nie b�d�|taka nudna. {53471}{53543}Nie jestem nudna.|To ty jeste� nudna. {53547}{53621}Mog� i�� z tob�? {53690}{53752}Dobra! {53951}{54021}Pasuje mi? {54578}{54648}Ana, pom� mi! {54931}{54956}Za du�y. {54960}{55016}Nie wa�ne. {55020}{55057}Ja nigdy nie b�d� tego...
magrajg