{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {911}{979}- Jestem Morley Safler.|- Jestem Mike Wallace.|- Jestem Ed Brandley. {983}{1099}Jestem Leslie Shalt|i jeden z was tu narozrabia�. {1103}{1250}- Jestem taka niegrzeczna.|- Lois, co robisz?|Jeste�my jeszcze trze�wi. {1367}{1474}O Bo�e!|To grudka! Masz grudk� na piersi! {1510}{1602}Najwa�niejsze, �eby zachowa� spok�j,|To prawdopodobnie nic takiego. {1606}{1674}�atwo ci m�wi�,|tobie nic nie grozi! {1678}{1770}Nie m�w tak.|Jutro p�jdziesz do lekarza i... {1774}{1818}Nie p�jd� do lekarza! {1822}{1890}Najlepiej zapomnijmy o tym|i udawajmy �e nie istnieje. {1894}{1989}Tak jak zrobili�my z ka�amarnic�. {2038}{2106}Trz�sienie ziemii.|Ci�ar�wka. {2110}{2227}Wszystko b�dzie dobrze.|Nie ma si� czym martwi�. {2350}{2394}Niech pan powie, doktorze!|D�ugo jeszcze po�yj�? {2398}{2465}Panie Griffin,|powiedzia�bym �e jaki� miesi�c. {2469}{2561}A co ja wiem?|Zosta�em pozwany przez|ka�dego mojego pacjenta. {2565}{2672}Patrz na te akta...|Poczekajmy na wyniki. {2805}{2873}Sko�czy�e� skarbie,|czas na drzemk�. {2877}{2974}Powiniennem ci� spisa� na drzemk�. {3045}{3065}Tak si� boj� o waszego ojca. {3069}{3113}Masz na my�li, alkoholizm? {3117}{3161}Nie,|mamusia da�a sobie z tym spok�j. {3165}{3233}Oczywi�cie,|ma grudk� na cycku! {3237}{3305}Chris,|to straszne s�owo! {3309}{3424}Mamo, tata Debbie Miller te� mia�|grudk� na piersi i z tego wyszed�. {3428}{3448}Kto to Debbie Miller? {3452}{3520}Dziewczyna kt�r� w�a�nie pozna�am. {3524}{3640}Oto moja rodzina.|Nie chc� wam tego m�wi�, ale... {3644}{3688}...wkr�tce umr�! {3692}{3750}O Bo�e! {3788}{3856}Nie mo�esz!|Kto b�dzie mnie zabiera�|na zebrania ojca i syna. {3860}{3976}Pos�uchajcie, mia�em dobre �ycie|i mo�ecie by� wiecznie|dumni z moich osi�gni��. {3980}{4024}- Jakich osi�gni��?|- Do siebie. {4028}{4168}Peter, nie mo�esz umrze�,|jeste� najistotniejsz� osob� w rodzinie. {4172}{4240}Bior� ten,|ale nie zap�ac� wi�cej ni� 60$! {4244}{4312}Ta trumna kosztuje 1'000$. {4316}{4335}- Dobra, 70$!|- Co? {4339}{4407}- 2'000$!|- To dwa razy tyle. {4411}{4455}- 40$!|- Co? {4459}{4527}On nie umie si� targowa�. {4531}{4575}Peter, co tu si� dzieje? {4579}{4647}Sprzedaje moje �wiatowe dobra,|�eby�cie mieli pieni�dze, {4651}{4719}kiedy b�d� ju� martwy. {4723}{4839}M�j pierwszy rower,|tak dobrze si� z nim bawi�em. {4843}{4887}Wi�cej herbaty,|panie rowerze? {4891}{4959}Peter, to chore!|Wszystko b�dzie w porz�dku. {4963}{5057}Tato, dzwoni� doktor,|s� wyniki. {5107}{5223}To nie wygl�da za dobrze.|To wcale dobrze nie wygl�da! {5227}{5318}M�j siostrzeniec mnie narysowa�|I w og�le mnie nie przypomina. {5322}{5342}Sp�jrzcie na nos, jest taki... {5346}{5414}Powie nam pan wreszcie,|co z Peterem? {5418}{5534}Pa�ski test jednak nie jest negatywny.|Ta grudka okaza�a si� t�ustym cia�kiem. {5538}{5606}T�uste cia�ko?|Chwileczk�, jak do diab�a {5610}{5702}martwy komediant mo�e by� wpuszczony|z cichej ery filmu do mojej koszuli? {5706}{5726}Panie Griffin,|m�wi�, �e nic panu nie jest. {5730}{5798}Nic mi nie jest?|Co teraz si� stawiasz? {5802}{5918}Peter, on si� nie przystawia.|Pr�buje ci powiedzie� �e wyzdrowia�e�. {5922}{5994}Mo�e by� to i to? {6066}{6110}M�j skarb jest zdrowy! {6114}{6230}Lepiej ni� zdrowy,|od teraz b�d� docenia� wszystkie|niewielkie rzeczy w moim �yciu, {6234}{6277}jak ciebi� I dzieci. {6281}{6349}Chwila!|To rachunek, czy m�j numer telefonu? {6353}{6433}Pa�ski numer telefonu. {6473}{6517}Ale nadal do�� drogie. {6521}{6678}Peter, kto by si� martwi� zap�at�?|W�a�nie zyska�e� czysty|rachunek zdrowia. {6689}{6757}Jak d�ugo czeka�a�,|by p�k� ten d�em? {6761}{6853}Bez sensu Brian!|Dlaczego mam za to p�aci�,|przecie� nic mi nie jest. {6857}{6901}Tak szkoda,|�e nie umierasz. {6905}{6973}Chwileczk�, o to chodzi!|�aden trup nie zap�aci za rachunek! {6977}{7069}Wystarczy tylko si�|podpisa� "nieboszczyk", {7073}{7186}a tu gdzie "sex", nie|dzi�kuj� jestem martwy. {7288}{7332}Ale obieca�a�, �e grubas zdechnie! {7336}{7500}Wiem, czy to nie wspania�e,|�e wasz ojciec �yje i b�dziemy|rodzin� przez wiele... {7576}{7620}Kim jeste�? {7624}{7716}Jestem Calista Flockhart.|A kim mog� by� do cholery, {7720}{7788}jestem �mier�!|Kt�ry to Peter Griffin? {7792}{7853}...to on. {7912}{7980}Powa�nie!|Kt�ry to? {7984}{8052}To jest Peter Griffin. {8056}{8124}To by�o dobre! {8247}{8348}- Dlaczego...|- Czekaj, nie sko�czy�em! {8439}{8540}- Dlaczego...|- Jeszcze nie sko�czy�em! {8823}{8939}Dlaczego tu jeste�?|Lekarz powiedzia�, �e|Peterowi nic nie grozi. {8943}{9011}Lekarz? Widocznie musia� wiedzie�.|On jest lekarzem i tak|dalej a ja �mierci�! {9015}{9107}Witaj, jestem Stewie,|tw�j wielki fan. {9111}{9154}S�uchaj, musia�e� si� pomyli�,|nie powiniennem umrze�. {9158}{9226}Ja si� pomyli�em,|to co powiesz o tym? {9230}{9310}Peter, to twoje pismo? {9326}{9370}Sk�d to wzi��e�? {9374}{9418}Przysz�o e-mailem z twojej kasy chorych. {9422}{9490}Wiem �e lekarz si� do mnie przystawia�,|ale nie musisz go wyzywa�. {9494}{9562}Nic mnie to nie obchodzi,|nie odbierzesz mi m�a. {9566}{9610}Matko! Gdzie twoje maniery?|Nie sprzeczaj si� z naszym go�ciem! {9614}{9658}Do��czysz do kolacji? {9662}{9730}Nie chc� robi� problemu...|Czy to indyk? {9734}{9841}Tak, �wi�tujemy nim|dobre zdrowie Petera. {9878}{9946}Mog� do��czy�? {9950}{10084}Mo�esz? Oczywi�cie, �e mo�esz.|To by�by zaszczyt, przywilej. {10141}{10300}Ty! Podgrzej jaki� sos|dla naszego go�cia.|Ostatni by� nudny jak Oscar Wilde. {10429}{10609}- Jak to zrobi�e�?|- Powiedzmy, gdy by�em m�ody|widzia�em r�ne filmy, nie �ebym by� dumny... {10621}{10689}Dobra, wystarczy.|Idziemy Peter. {10693}{10875}Czekaj, nie mo�ecie i��!|Przewa�nie po obiedzie|idziemy do salonu i �yjemy jakie� 40, 50 lat. {10885}{10953}40...|Idziemy. {11005}{11151}To ju� chyba po�egnanie.|Meg jeste� teraz g�ow�|rodziny, b�d� silna. {11172}{11240}Przypuszczam, �e nie zobacz�,|jak stajesz si� m�czyzn�, Stewie. {11244}{11362}My�l�, �e wszyscy wiedz�,|jak to b�dzie wygl�da�. {11388}{11504}Dwudziestominutowa rozmowa do Largemont?|Kogo my znamy w Largemont? {11508}{11552}Moj� siostr�. {11556}{11624}A tak, Carol.|Jak tam Carol? {11628}{11696}- Brian.|- O Bo�e. {11700}{11768}- Tato, mog� i�� z tob�?|Spytaj mamy. {11772}{11840}Nie! Nie mo�esz z nim i��!|O, Peter! {11844}{11899}Lois! {11964}{12052}OK, OK, nie�le.|Teraz chod�. {12155}{12199}�mier�, dosta�e� moje dokumenty. {12203}{12247}Tak, gdzie� s�.|Chyba w samochodzie. {12251}{12319}Czy wspomnieli,|�e biega�em dwa tygodnie|po szlaku uniwersytetu? {12323}{12463}No nie, nie r�bmy tego!|Z�apa�em Flow Joe�a i my�lysz|�e nie dam sobie rady z tob�? {12467}{12616}Moja kostka!|Tak, nie pomagaj, ani nic z|tych rzeczy, nic mi nie jest. {12755}{12823}Tak lepiej,|walnij mnie o kanap�. {12827}{12966}- Masz tu par� Tyleron�w.|- O tak, Tyleron, tak Tyleron, to dobre. {12970}{13014}Mia�am 5+ ze zdrowia.|Mog� ci pom�c? {13018}{13110}Tak, dlaczego nie zagotujesz wody|i nie przyniesiesz jakich�|gazetek, Einsteinie? {13114}{13182}To tylko zwichni�ta kostka,|wystarczy, �e zostan�|tu przez kilka dni. {13186}{13230}Czekaj!|Nie mo�esz tu zosta�! {13234}{13278}Czemu nie? {13282}{13350}Pr�bowa�e� mnie zabi�!|Po za tym jak to wyja�ni� panu Ruperowi? {13354}{13465}- �mier�, nie mart si� tym.|- Lois, co robisz? {13474}{13566}Peter, nie rozumiesz?|Jak d�ugo on tu jest, nie umrzesz! {13570}{13638}- M�w dalej.|- To wszystko. {13642}{13758}Chwileczk�, czyli cokolwiek bym zrobi�,|nic mi si� nie stanie? {13762}{13854}Czuj si� jak u siebie, �mier�.|Wychodz� na chwil�. {13858}{13949}Czekaj, nie mo�esz nikomu powiedzie�,|�e tu jestem! {13953}{14069}Je�li ludzko�� dowie si�, �e|nie czycham wi�cej w cieniu,|konsekwencje b�d� ogromne! {14073}{14165}- M�w dalej.|- To wszystko, co ty w nim widzisz? {14169}{14285}- Gdzie ty idziesz?|- Lois, 10 minut temu sta�em|ze �mierci� twarz� w twarz. {14289}{14405}Ale dosta�em kolejn� szans�|i zrobi� to, o czym zawsze marzy�em. {14409}{14453}Skocz� z tego budynku! {14457}{14578}M�g�by� to powt�rzy�?|Chyba co� mi dzwoni w uszach. {14601}{14693}Poczekaj, odgoni�e� mnie od gor�cej Szwedki|i jej sparali�owanej, ale zaufanej|kuzynki, dla czego� takiego? {14697}{14765}- 1'000$, je�li prze�yj�!|- 1'000 ma��? {14769}{14840}- Co mi tam!|- OK! {15080}{15171}- Patrzcie,|splun��em w drodze. {15176}{15244}Cholerny szcz�cia�! {15248}{15292}Twoja kolej. {15296}{15364}Wiesz, musz� znale��|sobie jak�� perspektyw�,|naprawd� si� nudz� w piekle. {15368}{15436}Jak stary jest ten telewizor?|Pewnie jeszcze mo�ecie odbiera� DuMont. {15440}{15532}Wiesz, Peter jest dobrym cz�owiekiem|i wspania�ym ojcem. {15536}{15652}- Zn�w si� zaczyna.|- M�g�by� znale�� jak��|nadziej� dla niego? {15656}{15724}Po za tym,|to naprawd� jeszcze nie pora na niego. {15728}{15772}Z czego zrobi�a� to kakao?|G�wna? {15776}{15843}Mog� je zrobi� jeszcze raz... {15847}{15915}Wybacz Lois, to moja wina.|My�la�em, �e zrobisz|je z mleka, nie g�wna! {15919}{16011}- Zaraz wracam.|- Przynios�am ci co� do czytania. {16015}{16083}Glamour, �wietnie!|Naucz� si�, jak odnosi�|si� do m�czyzny! {16087}{16264}Id� po "Na �ywo"!|S�ysza�em �e jest tam|dobre zdi�cie, jak podkradam si� do Toma Snydera. {16687}{16765}Zwyci�stwo jest moje! {16806}{16898}Musz� naprawd� uwa�a�,|jak chodz�. {16902}{16969}Co do licha? {16974}{17114}Oczywi�cie! Wydaje si�, �e|gdy �mier� jest w domu,|m�j niecny plan okaza� si� daremny. {17118}{17210}Musz� zrobi� wszystko, co w mojej mocy,|�eby postawi� �mier� na nogi. {17214}{17334}Puk, puk, irlancki tokarzu,|oddaj psu, jego ko��. {17406}{17474}Nie mog� uwierzy�,|�e wypi�e� 300 butelek piwa, {17478}{17586}nie padaj�c trupem.|Peter, jeste� wied�m�? {17622}{17743}Tak, ale nikomu nie m�w,|konsekwencje b�d� ogromne. {17789}{17881}Podejd� do tych przera�aj�co|wygl�daj�cych harlejowc�w {17885}{17977}i spytam:|"Nie jeste� czasem Richard Simmons"? {17981}{18073}-...
gam8it