{1}{143}{Y:i}W USA zw�oki 40.000 os�b|pozostaj� nie zidentyfikowane. {172}{247}{Y:i}Kiedy policyjne �ledztwo|trafia na �lepy zau�ek {247}{357}{Y:i}grupa cywil�w z ca�ego pa�stwa,|ochotniczo pracuje, aby nazwa� ZAPOMNIANYCH. {661}{712}{Y:i}Co nadaje twojemu �yciu sens? {721}{799}{Y:i}Daje ci pow�d, by wsta� rano z ��ka? {823}{873}{Y:i}Cel w �yciu? {1299}{1340}{Y:i}My�la�em, �e wiem. {1364}{1411}{Y:i}My�la�em, �e mia�em cel. {1437}{1479}{Y:i}Kiedy go straci�em. {1509}{1549}{Y:i}Straci�em siebie. {1558}{1645}{Y:i}Umar�em, pr�buj�c go odzyska�. {1645}{1715}{C:$0080FF}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws // - {1774}{1865}{C:$0080FF}{Y:i}Zapomniani S01E03 "Football John"|T�umaczenie: Thall {1885}{1956}John Doe zosta� znaleziony|ze z�amanym karkiem dwa miesi�ce temu. {1956}{2011}Policjanci robili, co mogli,|ale nie uda�o si� go zidentyfikowa�. {2011}{2072}Jego krew by�a czysta,|jego odcisk�w nie by�o w systemie. {2072}{2115}Wi�c nie by� na�ogowcem i przest�pc�. {2115}{2206}- Zwyk�y facet, kt�ry potrzebuje naszej pomocy.|- Od czego zaczniemy? {2234}{2268}Torba hamburger�w. {2268}{2365}- Hamburger�w?|- By�a przy ciele, policjanci nie mogli go zidentyfikowa�. {2365}{2440}Ale zidentyfikowali jedzenie.|Jest z sieci lokali... {2441}{2494}- Nate's bar & grille.|- Nate's bar & grille. {2494}{2586}- Zna ich hamburgery.|- Policja przeszuka�a cztery restauracje w tym obszarze. {2586}{2675}- Ale nic nie znalaz�a.|- Pr�bowali dalej? {2675}{2771}D�u�sza droga ale s� lepsze.|Je�eli John jest podobny do mnie, {2771}{2802}m�g� p�j�� dalej. {2802}{2845}Je�eli tak zrobi�,|to trafi� na k�opoty. {2845}{2928}- W drodze powrotnej, zosta� zaatakowany.|- Nie jeste�my pewni. {2928}{2989}Autopsja m�wi, �e uderzenie|w twarz skr�ci�o kark. {2989}{3064}Mog�o to by� w czasie walki,|albo wypadku. Ale wiemy... {3070}{3148}�e jego kark si� z�ama�,|poniewa� by� os�abiony z powodu wcze�niejszych obra�e�. {3149}{3257}I to wielu.|Z�amane ko�ci, blizny, wstrz�sy m�zgu. {3257}{3328}Kimkolwiek by�,|�ycie nie obchodzi�o si� z nim lekko. {3328}{3393}Mo�e by� ochroniarzem?|Znam jednego... {3393}{3456}- i du�o si� bije.|- W sumie jest zbudowany jak ochroniarz. {3456}{3523}A mo�e by� jednym|z tych oszust�w, kt�rzy udaj� wypadek. {3523}{3591}I pozywaj� ludzi.|To tylko teoria. {3591}{3616}A mo�e to budowlaniec? {3616}{3691}- Ci faceci cz�sto si� lej�.|- Jest tam budowany nowy budynek. {3691}{3761}- I to w s�siedztwie. Mo�e tam pracowa�.|- Jeszcze to jest jego. {3761}{3845}Kopia klucza|znaleziona w kieszeni denata. {3845}{3950}Policja trzyma�a go z powodu odcisk�w,|ale odk�d to nie jest zab�jstwo, mo�emy go zatrzyma�. {3950}{4034}- Kto wie co otwiera?|- Jest �lusarz. {4034}{4132}Kt�ry jest ochotnikiem w sieci.|Jest troch�... czu�y. {4132}{4205}- My�l�, �e m�g�by nam pom�c.|- Baw si� dobrze. {4205}{4263}- Dzi�kuj�.|- Walter sprawd� restauracje. {4263}{4302}Tyler, kiedy sko�czysz ze swoim szkicem... {4302}{4371}ty i Candace sprawdzicie budow�. {4371}{4424}- A ty co b�dziesz robi�?|- Odwiedz� starego przyjaciela. {4424}{4477}Kt�ry wie co nieco o biciu. {4519}{4585}My�lisz, �e pomog� ci nazwa� twego Johna Doe? {4586}{4664}Jego kontuzj�.|Mo�e boksowa�. {4709}{4767}By� bity i to ca�kiem nie�le. {4776}{4823}Ale nie na ringu.|Popatrz na jego twarz. {4823}{4864}Jego twarz jest nadal ca�a. {4864}{4923}Poka� mi zawodnika,|kt�ry nie mia� z�amanego nosa. {4925}{4995}Popatrz na te p�kni�cia.|Zobacz jak s� wyleczone. G�adka rob�tka r�czna. {4998}{5036}�adnych krzywizn. {5046}{5116}Kimkolwiek by�,|mia� bardzo dobr� opiek� medyczn�. {5125}{5166}I bardzo drog�. {5245}{5289}Jeste� pewna, �e go nie widzia�a�. {5289}{5366}Wielki facet jak ja, troch� wi�kszy. {5381}{5475}Tato mo�emy ju� i�� do domu?|Przegapi� "Power Rangers". {5475}{5558}Nagraj� si�.|Zaraz dostaniemy jedzenie. {5577}{5646}- A co powiesz na to?|- To hamburger. {5646}{5713}Tak, to jest jeden z waszych hamburger�w. {5713}{5749}Prosz� spojrze�.|By� mo�e jest co�... {5749}{5833}- co powie, sk�d jest, albo kto to zrobi�.|- To jest hamburger. {5867}{5908}Tato byli�my ju� wsz�dzie. {5908}{5956}Wiem, mamy ju� jedzenie. {6117}{6161}Zaczekaj. Te pikle... {6167}{6225}Te pikle s� ci�te prosto. {6228}{6262}A te s� ryflowane. {6262}{6335}- I co?|- Kto u�ywa ryflowanych pikli? {6335}{6364}Je�eli si� dowiemy... {6364}{6452}Finnegan, kt�ra z naszych restauracji|u�ywa ryflowanych pikli? {6452}{6524}Tylko ci na Racine w Original Nate's.|Robi� tak specjalnie... {6524}{6582}jak robili w 1908.|Reszta tylko na zam�wienie. {6582}{6638}- Tak jest du�o taniej.|- Racine, zrozumia�em. {6638}{6706}Chod�. Tata w�a�nie znalaz�|prze�om w sprawie. {6797}{6848}W porz�dku, Candace,|zobacz� co si� da zrobi�. {6853}{6933}Kierownik budowy my�li... {6933}{6970}�e nasz John Doe, mo�e by� spawaczem. {6970}{7033}- Kt�ry nie pojawia si� od miesi�ca.|- Ach tak. {7033}{7103}Mo�e to tu spawacz|spo�y� sw�j ostatni posi�ek. {7105}{7181}- Witaj w Original Nate's.|- Super. {7196}{7287}Przepraszam.|Czy ten cz�owiek, kogo� pani przypomina? {7287}{7340}Tak, jest sta�ym klientem. {7410}{7462}By�am zdziwiona|dlaczego si� nie pojawia. {7481}{7513}Jezu. {7513}{7586}- Wiesz, jak si� nazywa?|- Nie, nigdy nie powiedzia�. {7586}{7625}M�wi� gdzie pracuje? {7625}{7670}My�limy, �e by� spawaczem. {7670}{7723}Wszystko, co pami�tasz|mo�e by� pomocne. {7726}{7781}By� spokojnym typem. {7781}{7850}Wiesz, pi� piwo, ale nigdy za du�o. {7851}{7931}P�aci� got�wk�.|Dobrze wygl�da�. {7941}{8030}Wiesz, mia� naprawd�|odjazdowy spinacz do banknot�w. {8030}{8067}Srebrny ze z�ot� pi�k�. {8067}{8124}- By� fanem futbolu?|- Wielkim. {8125}{8188}Ogl�da� wszystkie mecze.|Nawet si� pok��ci� o to. {8188}{8273}- Kilka miesi�cy temu.|- Z kim si� pok��ci�? {8277}{8342}Wulgarny m�drek. {8345}{8373}Przepraszam. {8373}{8429}Pami�� barmana.|Twarz, nie imiona. {8429}{8501}Je�eli wr�ci tutaj,|zadzwoni�aby� do mnie? {8501}{8550}- Na ten numer?|- Tak. {8550}{8615}- Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. {8656}{8694}Co wiemy? {8694}{8750}Ka�dy b�dzie mia� kopie klucza,|kt�ry znale�li�my. {8750}{8828}Na wszelki wypadek, je�li zobaczymy|co� do czego m�g�by pasowa�. {8828}{8920}- A nasz spawacz?|- Mam imi� od facet�w z budowy. {8920}{9007}- I kilka numer�w telefon�w.|- Elektryk by� nawet s�odki. {9007}{9053}W ka�dym razie, nasz spawacz|�yje i ma si� dobrze. {9053}{9116}Ma lepsz� prac�.|Nie jest naszym John Doe. {9116}{9154}Co sprowadza nas do tego,|�e szukamy informacji o... {9154}{9229}Johna Doe z super spinaczem fana futbolu.|Masz co� Taylor? {9229}{9306}Jeszcze nie.|Dlaczego jeste�my u mnie, a nie u Lindsey? {9306}{9355}Poniewa� moi s�siedzi �pi� w nocy. {9355}{9400}Wierz mi, te� nie jeste�my|z tego powodu szcz�liwi. {9400}{9513}- Orzechy Soi to nie przek�ska.|- Hej, srebrny spinacz. {9553}{9612}500 dolar�w za spinacz, to kupa forsy. {9612}{9665}Mo�e dlatego, �e jest pami�tkowy. {9666}{9724}Pisz�, �e te spinacze zosta�y|rozdane zawodowym futbolistom... {9724}{9774}w latach 90. jako prezent od ligi. {9774}{9841}Nasz John Doe uwielbia tak futbol,|�e daje pi�� st�w... {9841}{9937}- za pami�tk�.|- Albo i nie. Wielki go��, du�o kontuzji... {9937}{9997}droga opieka lekarska,|by� mo�e spinacz by� jego. {9997}{10092}Mo�e nasz John Doe|by� profesjonalnym futbolist�. {10191}{10284}Dzi�ki Walterowi wiemy,|�e John Doe by� profesjonalnym futbolist�. {10284}{10336}T�um szaleje! {10342}{10387}Taylor chc� by� zrobi� nowy szkic. {10387}{10427}- Co jest nie tak ze starym?|- W�a�nie to. {10427}{10490}Jest zbyt stary.|Ludzie, kt�rzy znali go jako zawodowca... {10490}{10587}- mog� go nie rozpozna�. Odm�odzisz go o 25 lat?|- Mog� spr�bowa�. {10599}{10651}My�l�, �e powinni�my zacz��... {10651}{10715}- przegl�da� dru�yny.|- Spotykam si� z go�ciem z biura w Chicago... {10715}{10779}- dzi� po po�udniu.|- Mog� zadzwoni�, by kto� mnie zast�pi� w pracy. {10779}{10849}Mo�e powinni�my te� podzwoni�|po lekarzach, ortopedach. {10849}{10907}Ludzi od medycyny sportowej.|Je�eli by� profesjonalnym futbolist�... {10907}{10962}te wszystkie kontuzje|by�y te� cz�ci� jego �ycia. {10962}{11056}- Kolano nadal mnie boli od hokeja na trawie.|- Dobry pomys�. {11062}{11129}Poruszy�a nas ta wiadomo��|o hokeju. {11169}{11235}Dobra, ludziska.|Chod�my znale�� "Johna futbolist�". {11235}{11271}Idziemy! {11683}{11729}{Y:i}Kiedy patrz� wstecz... {11731}{11824}{Y:i}Zdaj� sobie spraw�,|�e wi�kszo�� ludzi nie kocha swojej pracy. {11837}{11879}{Y:i}Ale nawet w m�j najgorszy dzie�... {11879}{11942}{Y:i}nie mog�em si� doczeka�|by wyj�� na boisko. {11942}{11971}{Y:i}My�la�em... {11971}{12061}{Y:i}Nie mog�em uwierzy�,|�e mi za to jeszcze p�ac�. {12483}{12522}Kieruj� t� dru�yn� od dziesi�ciu lat. {12522}{12632}- Nie s�dz�, �eby by� naszym graczem.|- Czy jest jaki� spis graczy, kt�rzy grali w lidze? {12632}{12707}Zwi�zek graczy ma tak� list�,|ale potrzebowa�by� nazwisko. {12707}{12755}Z tym rysopisem musia�by� przejrze�... {12755}{12843}tysi�ce zdj��.|32 zespo�y, 53 graczy w zespole. {12843}{12913}Ludzie przychodz�cy i odchodz�cy.|To sporo os�b. {12913}{12947}Wi�c m�wisz,|�e m�g� by� profesjonalist�. {12947}{13030}- I nikt go nie zapami�ta�?|- S�uchaj, kocham swoj� dru�yn�. {13030}{13085}A nie pami�tam wszystkich ludzi,|kt�rzy przychodz� i odchodz�. {13085}{13151}Rozgrywaj�cych tak.|Ale drobni gracze? {13151}{13220}- Oni s� anonimowi.|- "Drobni gracze"? {13224}{13276}Reszta zespo�u,|faceci, kt�rzy nie zdobywaj� punkt�w. {13276}{13333}Ich koszulki wisz� na �cianie,|kiedy jest po wszystkim. {13339}{13399}Graj� tak d�ugo, jak mog�,|graj� najlepiej jak mog�. {13399}{13467}Kiedy odchodz� na emerytur�, maj� nadzieje,|�e pokazali co� wartego zapami�tania. {13473}{13519}Przepraszam.|Chcia�bym bardziej pom�c. {13583}{13612}My�lisz, �e to prawda? {13612}{13666}�e nasz futbolista|nic nie pokaza�... {13666}{13755}- Dla kariery albo �ycia?|- By� mo�e jeszcze tego nie znale�li�my. {13761}{13836}Lindsey m�w...
princess_25