{506}{555}Karada! Wracaj! {559}{606}Karada, wróć! {669}{701}Karada! {852}{900}Przykro mi... {1127}{1163}Karada... {2226}{2275}Musimy pogadać. {2398}{2513}{y:i}Sš rzeczy, których nie dosięgniesz,|{y:i}choćby nie wiem jak, wycišgał ręce. {2515}{2614}{y:i}Sš rzeczy, które niknš|{y:i}w oddali, kiedy je wypucić. {2638}{2732}{y:i}Ludzie zawsze szukajš takich... {2767}{2831}{y:i}I zanim się połapiš, tracš je. {2993}{3092}{y:i}Jest to opowieć o szczególnych|{y:i}dla nas wakacjach... {3574}{3756}{y:i}Dziecinne bazgroły,|{y:i}które lniš na asfalcie, {3786}{3940}{y:i}W letniej mgiełce|{y:i}zaczęły chodzić same. {3966}{4157}{y:i}Spotkalimy się na obiecanym wzgórzu,|{y:i}o którym nikt nic nie wiedział, {4181}{4393}{y:i}Naznaczeni przez cud,|{y:i}który zdarza się tylko dzisiaj. {4408}{4606}{y:i}cigani przez chmury,|{y:i}których prawie że można sięgnšć... {4612}{4818}{y:i}Poczucie przeznaczenia|{y:i}staje się cenne... {4832}{5030}{y:i}Cieplejsze niż jasne poranne słońce|{y:i}wystarcza, by mnie obudzić. {5038}{5320}{y:i}Chcę, by objęła mnie|{y:i}nieskończenie lnišca chwila. {5381}{5485}ODCINEK 9: PRZEWODNIK {5495}{5606}I jak poszło? Spytałe go|o pocztówkę, prawda? {5643}{5702}I co Hiro-san powiedział? {5944}{6098}-A to za co? -Za ponuractwo! Odkšd|wróciłe, nie powiedziałe ani słowa|i udajesz, że nic nie wiesz. {6100}{6205}Nie jeste już dzieckiem,|więc odpowiadaj, gdy ludzie pytajš! {6245}{6294}{y:i}Co to ma znaczyć? {6296}{6475}Pieczštka jest z Kanouchou! Co to znaczy,|że pojechała do kuzynki? Iokawa jest tutaj,|tak? Gdzie ona jest? {6489}{6584}- Powiedz co!|- Mojej siostry tu nie ma. {6622}{6686}Nie tutaj, nie w tym miecie. {6751}{6857}- Opuciła to miejsce.|- Wyjechała? Dokšd? {6938}{7013}Gdzie pojechała? Powiedz co! {7100}{7157}Powiedział, że nie wie. {7191}{7264}I że może już więcej nie wrócić. {7330}{7419}Najpierw się zgubiła...|potem się odnalazła... {7433}{7527}Potem była u kuzynki...|Teraz gdzie wyjechała... {7555}{7680}O co tu chodzi, do cholery?|Nie mam pojęcia, co dalej robić! {7739}{7783}Co robisz? {7839}{7968}Wiem, że mój brat jest głupi,|ale nie przypominam sobie,|by był niezdecydowany. {7987}{8101}Nie wiesz, co dalej robić? Jest tylko|jedna rzecz, jakš chcesz zrobić. {8103}{8187}Potrafisz jedynie działać|bez zastanowienia! {8205}{8304}-Nee-chan... -Pamiętasz,|co mówiłe, gdy tu przyszedłe? {8328}{8387}Nie chcesz "żyć chwilš"? {9132}{9211}Zaczekaj, Tetsumasa.|Martwię się o ciebie. {9220}{9344}A teraz, kiedy wreszcie wróciłe, jak|ty się zachowujesz? Stój, Tetsumasa! {9349}{9432}Tetsumasa! Słyszysz, co mówię?|Tetsumasa! {9989}{10044}{y:i}Odnajdę cię, Iokawa. {10088}{10169}- Mogę tu usišć?|- Nie, id gdzie indziej. {10342}{10441}-Kotomi-chan! -Daj spokój,|wyglšdasz na zaskoczonego. {10443}{10584}-Jasne... -Dokšd się wybierasz? Wypad|na zakupy? Ciocia z tobš nie pojechała. {10591}{10685}-Nie. -Więc dokšd się wybierasz?|-No więc... {10761}{10821}Postanowiłem żyć chwilš! {10896}{10985}To znaczy? Rety, ciekawe,|czyje to sš słowa? {11039}{11119}A ty, Kotomi-chan?|Podróżujesz sobie? {11181}{11285}Jadę odwiedzić swojego|nauczyciela z gimnazjum. {11289}{11434}Mawiał: "Przyjed do mnie,|jak przeniesiesz się do Kanouchou,|to niedaleko mnie." Cišgle nalegał. {11436}{11481}Nauczyciela? {11513}{11656}Cóż, opiekował się mnš w szkole|i poza niš. Jemu nie mogę odmówić. {11680}{11808}-Kotomi-chan, tu się przesiadasz,|a ja wysiadam, więc... -Jasne. Na razie. {11963}{12140}-Nie pamiętam. -Była tu jakie dwa lub|trzy dni temu. Nie przypomina pan sobie? {12142}{12291}-Każdego dnia przechodzi przez|te bramki masa ludzi. -Rozumiem...|Serdecznie dziękuję za pomoc. {12411}{12475}Dobra, powiedz mi o wszystkim. {12546}{12581}Zaginęła? {12647}{12738}- Trochę ciszej, Kotomi-chan!|- Ale ta dziewczynka... {12748}{12865}Jest taka mała? Czy nic jej nie grozi?|Czy nie jest to zbyt niebezpieczne? {12867}{12997}-Znasz "tych ludzi"! A ostatnio jest ich|pełno, więc na pewno... -To wcale nie to. {12999}{13130}Nie jestem do końca pewien, co się stało,|ale wiem, że kilka dni temu była w domu. {13149}{13227}- Ale...|- Dzwoniłe na policję? {13278}{13397}- Jej rodzina pewnie się tym zajęła.|- Przynajmniej skontaktuj się z nimi. {13431}{13483}Muszę jš odnaleć. {13533}{13589}Dobra. Pomogę ci. {13598}{13705}Co? Przecież jedziesz|odwiedzić nauczyciela. {13718}{13842}Teraz nie czas na takie rzeczy,|gdy usłyszałam takie smutne wieci. {13848}{13922}Włanie, masz jaki|plan działania? {13974}{14133}Wiem, że wysiadała na tej stacji, a potem|wsiadła do pocišgu do Nakayamy. {14180}{14309}-Dlatego będę pytać obsługę na|każdej stacji... -Nie, nie, to nic nie da. {14492}{14542}Proszę nam pomóc! {14557}{14616}Dziękuję. Proszę nam pomóc! {14641}{14742}Kotomi-chan, to jest zbyt krępujšce!|Robimy z igły widły! {14745}{14850}O czym ty mówisz? To twoja|koleżanka z klasy. I przyjaciółka. {14854}{14913}Nie powiniene tak mówić. {14927}{14981}Proszę nam pomóc! {15677}{15745}Proszę nam pomóc!!! {15774}{15865}Proszę nam pomóc!!! {16047}{16116}PENSJONAT ISOKA {16261}{16308}Obiad gotowy! {16397}{16448}Idziemy. Satou-san! {16506}{16538}Dobrze! {16688}{16831}Cieszę, że znalelimy kogo do pomocy.|Ty naprawdę bardzo ciężko pracujesz. {16833}{16943}- Skšdże, ja nadal...|- Osoba uzdolniona, czy nie... {16955}{17024}Potrafię takich ludzi rozróżnić. {17027}{17107}Ty sam nie masz smykałki|do zarzšdzania. {17122}{17232}Na poczštku byłam temu przeciwna,|by amator prowadził pensjonat. {17247}{17316}Ale pani naprawdę pysznie gotuje! {17367}{17451}- Nauczę cię kilku dań.|- Bardzo pani dziękuję. {17453}{17628}To jeden z powodów, dla których chciałem|prowadzić ten pensjonat. Powinnimy|zapoznać więcej ludzi z twojš kuchniš. {17630}{17732}To miłe z twojej strony.|Wpierw musimy mieć goci. {17734}{17923}Ten sezon będzie bardzo zajęty! Ludzie|nie będš chcieli żegnać się z latem! Będš|przyjeżdżać tutaj. Prawda, Satou-san? {17929}{17998}- Tak.|- Pójdę zaparzyć kawy. {18020}{18097}- Pijesz kawę, Satou-san?|- Pomogę pani. {18105}{18226}Nie trzeba, odpocznij. Niedługo|będziesz miała mnóstwo pracy. {18318}{18362}Satou-san. {18565}{18712}"Życie człowieka pochodzi z oceanu."|Słyszała o tym kiedykolwiek? {18845}{18954}To lokalna legenda. Dawno temu|mieszkajšcy tu ludzie wierzyli, {18956}{19052}że gdzie po drugiej stronie|oceanu leży kraina, {19054}{19128}a życie zostało|przyniesione stamtšd. {19148}{19272}To dlatego ludzie rodzš się, gdy jest|wysoka fala i umierajš, gdy jest niska. {19300}{19397}Starożytni czuli,|że ocean jest domem. {19416}{19480}Czyż nie jest to romantyczne? {19562}{19616}On zawsze jest taki. {19632}{19745}Taki spokojny i miły dla ludzi.|Żyje z głowš w chmurach. {19760}{19957}-Dlatego czasami bardzo bym chciała, by|stšpał twardo po ziemi. -To bardzo ładna|historia, że ocean przyniósł tu życie. {19959}{20024}Zna wiele podobnych historii. {20054}{20196}Uwielbia takie rzeczy. Ale wiesz co?|Całe życie ciężko pracował na to, co ma. {20201}{20260}Po drodze wiele powięcił. {20275}{20394}Dlatego pomylałam, że to dobry moment,|by pozwolić mu robić to, co chce. {20410}{20474}Dlatego też zatrudniłam ciebie. {20662}{20756}POSZUKIWANY PRACOWNIK SEZONOWY|PENSJONAT ISOKA {20972}{21112}{y:i}Po pożegnaniu z Hiro-nii, nie wiedzšc|{y:i}o tym, przybyłam na tę plażę. {21760}{21822}Ciekawe, co oni teraz robiš. {21948}{21979}Halo? {22009}{22085}Karada-chan?|{y:i}Gdzie? Gdzie teraz jeste? {22111}{22199}{y:i}Wszystko w porzšdku?|{y:i}Karada-chan? {22283}{22457}Posłuchaj, Karada-chan. Bardzo mi|przykro, że nie powiedziałam ci o mnie i|twoim bracie. Chcę z tobš porozmawiać. {22468}{22512}Dlatego... {22544}{22588}{y:i}U mnie... {22611}{22675}U mnie wszystko w porzšdku. {22699}{22773}Poradzę sobie.|Nie martw się o mnie. {22824}{22914}Powiedz to też Hiro-nii.|{y:i}Przykro mi. {22956}{23017}Karada-chan... Karada-chan! {23270}{23327}APTEKA SASAZUKA {23486}{23519}Witamy! {24003}{24062}Mogę przyjšć zamówienie? {24401}{24448}Co się stało? {24494}{24628}Dzwoniła Karada-chan. Mówiła, że u niej|dobrze i żeby się o niš nie martwić. {24658}{24793}-Gdzie ona teraz jest? -Nie wiem.|Dzwoniła z budki telefonicznej. {25238}{25290}Nic nie rozumiem. {25480}{25539}Po prostu nie rozumiem. {25592}{25721}Nie próbuję unikać odpowiedzialnoci,|ale dlaczego musiała wyjechać? {25744}{25846}Wiedzšc o nas nie miała powodu,|by opuszczać dom. {25890}{25941}To twoja siostra. {26067}{26126}To ona nic nie wiedziała? {26150}{26224}Że nie jest twojš|prawdziwš siostrš. {26255}{26354}Mieszkała z twoimi rodzicami|do 8 roku życia, prawda? {26359}{26529}Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby|w pewnym momencie się dowiedziała.|Nigdy do czego takiego nie doszło? {26546}{26620}Nigdy nie próbowałe|się dowiedzieć? {26662}{26697}Dlaczego? {26776}{26894}Bo nie ma potrzeby. Prawda jest bez|znaczenia, jestemy rodzeństwem. {26961}{27013}Uciekałe, prawda? {27040}{27159}Uciekałe, bo byłe zbyt przerażony,|że zranisz jej uczucia. {27178}{27257}Dlaczego zawsze starasz się|unikać prawdy? {27297}{27414}Dlaczego nie próbujesz zrozumieć|uczuć ranionych i bycia ranionym? {27422}{27546}Bo jest ci jej żal? Bo jej współczujesz?|To na tym polega prawdziwe rodzeństwo? {27569}{27601}Tchórz! {27613}{27644}Cykor! {27658}{27762}Dosyć! Wiem,|że martwisz się o niš, ale... {27767}{27838}Martwię?|Nic a nic się nie martwię! {27892}{27994}Jestem samotna!|Samotna, ponieważ ona odeszła! {28504}{28568}To córka kogo z krewnych, tak? {28619}{28686}Powiem krótko, tylko jednš rzecz. {28749}{28848}Ten mój głupi braciszek pojechał|szukać Karady-chan. {29020}{29094}- Dzięki.|- Nie łam się tak. {29130}{29230}Trzymaj tak dalej jak dzi,|to na pewno jš znajdziemy. {29523}{29577}Lubisz jš, prawda? {29611}{29656}To nie tak! {29709}{29747}Chodmy. {29787}{29849}Mie...
dlugisjpp