[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [18][41]/Jeste obserwowany. [43][64]/Rzšd ma tajny system. [66][108]/Maszynę, która codziennie|/cię szpieguje. [109][133]/Wiem, bo sam jš zbudowałem. [135][157]/Zaprojektowałem jš,|/by wykrywała akty terroru, [159][173]/lecz ona widzi wszystko. [175][202]/Brutalne zbrodnie|/z udziałem zwykłych ludzi. [204][216]/Takich jak ty. [218][254]/Rzšd uznał te przestępstwa|/za nieistotne. [256][290]/Nic by nie zrobili,|/więc postanowiłem sam się tym zajšć. [292][308]/Lecz potrzebowałem partnera. [310][334]/Kogo, kogo umiejętnoci|/mogš im zapobiec. [336][375]/cigani przez władze,|/działamy w tajemnicy. [377][394]/Nigdy nas nie znajdziesz. [396][431]/Lecz jeli wyskoczy twój numer,|/nieważne, czy jeste ofiarš, czy sprawcš, [433][447]/my znajdziemy ciebie. [447][469]{Y:b}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << [469][490]{Y:b}{C:$aaccff}Person of Interest [1x16]|Risk [490][513]{Y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska [539][556]Co jest nie tak|z moimi garniturami? [556][615]Sš dobre dla płatnego zabójcy,|ale nie do tej konkretnej roboty. [625][665]- Dokšd idę?|- Bawić się z elitš. [665][705]Na Wall Street.|Mamy nowy numer. [710][756]Pan Adam Saunders jest prop traderem|w firmie inwestycyjnej Baylor Zimm. [756][801]- Prop traderem?|- Inwestuje pienišdze banku, nie klientów. [801][864]Wyglšda na typowego wykształciucha,|przepłaconego młodego wilka z Wall Street. [888][909]- Sš w porzšdku.|- Nie. [910][957]Mankiet powinien opierać się na przodzie buta,|tworzšc jedno załamanie. [957][988]Saunders miał już problem z SEC. [988][1019]Był podejrzany o wykorzystywanie|poufnych informacji, [1019][1062]więc jego ryzykowna gra|może go sprowadzić na niebezpieczne wody. [1062][1106]- Musi się pan do niego zbliżyć.|- Nie mam pojęcia o Wall Street. [1106][1140]Co na poczštek,|choć to bez znaczenia. [1140][1182]Bankowoć polega na wyglšdaniu na mšdrego|i noszeniu odpowiednich ubrań, [1182][1212]a z drugš częciš|sobie poradzilimy. [1258][1280]/Nie wiem jak,|/ale za dużo widział. [1285][1323]/- Uprzštniemy to.|/- Zróbcie, co będzie trzeba. [1432][1452]Jestem prop traderem,|nie przewodnikiem wycieczki. [1452][1475]To gruba ryba.|Da nam zarobić. [1475][1488]Chodzi o miliony. [1488][1538]Nie zajmuję się klientami.|Zarabiam tylko dla Baylora i Zimma. [1538][1571]Kwota depozytu, o jakiej mówi ten kole,|szybko będzie nasza. [1573][1609]- Sydney o tym wie?|- Podobno poprosił konkretnie o ciebie. [1614][1642]Komu się wydaje,|że znasz się na rzeczy. [1642][1674]Niele mnie wpakowałe, Paul.|Mam swoje sprawy. [1674][1697]Od czego sš przyjaciele? [1700][1744]Zresztš nie musisz się nawet z nim spotykać,|tylko z jego menedżerem aktywów. [1750][1769]Genialnie, spędzę dwa dni [1769][1791]z nażelowanym gociem|w garniaczu w pršżki. [1791][1815]W zasadzie w kratkę. [1822][1837]John Rooney, aktywa. [1837][1869]Adam Saunders.|Wiem, co robić. [1869][1894]Mój klient woli|zachować anonimowoć. [1894][1915]/To typ milczka. [1923][1948]Do tego nie lubi wysokoci. [1957][1984]Sšdziłem, że dachy|sš pańskš domenš. [1986][2002]Reputacja pana wyprzedza. [2002][2038]Mój klient na tym polega,|gdy chodzi o pienišdze. [2038][2061]Reputacja może mylić.|O jakiej kwocie mowa? [2061][2092]Na poczštek drobniaki. [2107][2126]Mój klient lubi ryzyko. [2126][2158]Żadnych cynków, obligacji|i inwestycji krótkoterminowych. [2158][2173]Proszę improwizować. [2173][2208]I uznać to za przesłuchanie,|panie Saunders. [2208][2221]Zaczyna się teraz. [2221][2245]/Szybko się pan uczy,|/panie Reese. [2245][2269]Adam, chod tu.|Czytajš. [2272][2319]/Tu Andrea Foxglove sprzed|/sšdu w Lower Manhattan. [2319][2355]/Doszły do nas informacje,|/że przysięgli uzgodnili werdykt... [2355][2389]Słyszał pan o Robercie Kellerze?|To były dyrektor Virtanen Pharmaceuticals. [2389][2416]- Sšdzš go za morderstwo.|- Znam sprawę. [2416][2447]Firma upadnie,|chyba że go uniewinniš. [2447][2469]Wieczny z ciebie pesymista. [2477][2498]Nic się tak nie rozmnaża|jak złe wieci. [2498][2515]Nawet wród brokerów.|Co nie, Vic? [2515][2535]Sš wliczone w cenę. [2535][2552]Zięć Kellera przejšł stery. [2552][2579]To porzšdna spółka do kupienia|za niewielkie pienišdze. [2579][2602]/Dowiadczeni traderzy|/już w to weszli. [2602][2628]/Dlatego ja|zajmuję się tu grubš kasš. [2628][2646]Za wczenie poszedłe|na zawodowstwo. [2646][2659]Dużo za wczenie. [2659][2681]To Sydney Baylor,|partner w tej firmie. [2687][2713]/Też cieszy się reputacjš. [2715][2741]- Za co?|/- Za wszystko. [2744][2787]Wstrzymałe sprzedaż akcji Virtanen|do ostatniej chwili. [2789][2811]100 milionów|w krótkiej sprzedaży? [2813][2831]Mówiła, że chcesz|mieć rozgrywajšcych. [2833][2859]Odbiło ci?|Dokonać krótkiej sprzedaży Virtanena? [2861][2892]Jeli uznajš go winnym, akcje polecš,|a ja zatrzymam cenę sprzedaży. [2892][2920]To sš mšdrze|zarobione pienišdze. [2926][2950]Niech zacznie się gra. [2967][3001]Dobra, młody,|ale zastanów się, co stawiasz. [3001][3038]/Włanie odczytano werdykt.|/W tej chwili jest przekazywany. [3043][3073]/Winny wszystkich|/zarzucanych mu czynów. [3084][3131]/Prokurator ogłosił od razu zarzuty|/przeciw dyrektorowi finansowemu Virtanen, [3131][3144]/Markowi Lawsonowi. [3159][3175]Gratulacje. [3179][3251]Zrób to jeszcze raz,|a wylšdujesz w namiocie na ulicy. [3292][3326]Wypijemy drinka ku pamięci|Virtanen Pharmaceuticals? [3327][3338]Czemu nie? [3340][3373]Zbiorę chłopaków.|Spotkamy się na dole po gongu. [3415][3433]/Klonowanie nieudane [3481][3502]Jego telefon|się nie sparował, Finch. [3504][3524]/Zdarzyło się to wczeniej? [3527][3556]Kto inny musiał go|już shackować. [3558][3595]/Zdaje się, że nie tylko my|/mu się przyglšdamy. [3601][3615]Nie dziwię się. [3623][3661]Goć gra w pokera cudzš forsš|i jeszcze się tym chełpi. [3679][3699]Nie byłbym tego taki pewny. [3701][3746]/Takim jak on nie chodzi o zwycięstwo,|/tylko o adrenalinę. [3982][3996]Virtanen. [4008][4048]Dwie pieczenie na jednym ogniu.|Skšd wiedziałe? [4050][4065]Przeczytałem wszystko. [4066][4091]Wszystkie roczne raporty,|które nikogo nie obchodziły. [4091][4116]Virtanen nie szykował|żadnego hitowego leku. [4116][4165]Zastawili wszystko na obrońców Kellera,|nie wspominajšc o dyrektorze finansowym. [4169][4206]Udało mi się to odkryć, a Keller|był tylko wierzchołkiem góry lodowej. [4208][4256]Ten statek szedł na dno,|więc zaryzykowałem. [4275][4294]Bez tego nie ma nagrody. [4296][4316]Grałe kiedy|w rosyjskš ruletkę? [4320][4346]Jeli chcesz grać,|musisz zakręcić bębenkiem. [4487][4515]/Jeste już|/w jego mieszkaniu, Finch? [4529][4557]Musi płacić ogromny czynsz. [4561][4589]/Może dlatego|/nie ma żadnych mebli. [4688][4728]W szafie jest|mała fortuna. [4785][4813]/Jak na bankiera, wydaje się|/nie ufać bankom. [4815][4841]Paczki po 200 dolarów każda. [4899][4921]Jeszcze jednš|wodę gazowanš. [4926][4946]Płacisz, ale nie pijesz. [4948][4980]Wypiję, ale nie teraz. [4982][5018]Adam woli cały czas|zachować trzewoć umysłu. [5020][5046]Nie znoszę tego.|Jak poszło oprowadzanie? [5046][5077]Czy nasz kolega|zasługuje na swojš reputację? [5082][5092]Całkowicie. [5097][5122]Tu jest.|Pan Gruba Ryba. [5125][5157]Wiesz, ilu klientów|musiałem przeprosić, [5159][5202]gdy dowiedzieli się,|że przez ciebie stracili kasę? [5206][5227]Następnym razem|odrób pracę domowš. [5229][5258]Czy my jestemy w podstawówce? [5258][5269]Przepraszam, Vic. [5269][5299]Chyba za wczenie przeszedłe|na zawodowstwo. [5387][5397]Idziemy. [5440][5478]/Nasz handlowiec z Wall Street|/w dzień gra milionami, [5478][5499]/a w nocy wdaje się|/w bójki w barze. [5509][5528]/I kto go ledzi. [5531][5544]/Niech pan dzi|/go pilnuje. [5544][5579]/Jeli kto chce go dopać,|/zapewne dojdzie do tego w jego domu. [5579][5610]/Problem w tym,|/że nie jedzie do domu. [5621][5650]/Zdaje się,|/że pracuje po godzinach. [5676][5709]Adam jest bliżej szefowej|niż sšdzilimy, Finch. [5726][5747]Kim on jest? [5865][5879]/Adam nie wrócił|/na noc do domu. [5881][5919]/Pozwoliłem sobie zatem|/skopiować jego prywatne dane. [5921][5939]/Wypełniłem częć luk. [5941][5974]Mam akt zgonu matki Saundersa.|Zmarła, gdy miał dziewięć lat. [5977][6021]Trzy lata póniej kuratelę nad nim|objšł Robert Sowoski. [6023][6045]- Nie ma ojca?|/- Chyba nie. [6049][6101]Wycišgnšłem jego umowę o pracę|z prywatnego komputera. [6104][6137]Sydney Baylor|/sama go zatrudniła. [6139][6187]/Ich zwišzek może wyjaniać|/jego szybki awans na parkiecie. [6189][6223]To wyglšda na co więcej|niż robienie kariery przez łóżko. [6227][6255]/W aktach brak innych plam, [6258][6311]poza ledztwem Komisji Papierów Wartociowych|i Giełd sprzed pół roku. [6311][6343]- Powodu nie znam.|- Może Carter mogłaby pomóc. [6344][6353]/Zobaczymy. [6357][6395]Do tego czasu zajmę się|obecnš inwigilacjš Adama. [6403][6444]/Po przekierowaniu GPRS|/nikt nie będzie go podsłuchiwał. [6445][6475]/Przy kolejnej próbie|/będš musieli się zbliżyć. [6475][6488]A my ich nakryjemy. [6515][6534]/- Joss Carter?|- Tak. [6534][6572]- Mam dostawę z pralni chemicznej.|- Nic nie dawałam do prania. [6572][6603]- Jest tu pani nazwisko...|- Co to? [6605][6624]Męski garnitur. [6637][6657]/Proszę tu podpisać. [6677][6693]Dziękuję. [6803][6853]- Do 3 World Financial Center.|- John będzie chciał ten garnitur z powrotem. [6909][6929]A gdzie pan Navaad? [6935][6978]Idzie z rodzinš|na mecz Knicksów. [6995][7015]Adam Saunders?|Ma kłopoty? [7017][7023]Możliwe. [7023][7049]Potrzebuje naszej pomocy,|a ja pani. [7052][7073]Dlatego jedziemy do|3 World Financial Center? [7073][7101]Nie, sš tam lokalne biura SEC. [7103][7146]M...
wiedzmas