{1}{75}movie info: XVID 624x352 25.0fps 172.5 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1325}{1400}/Dla Rose. Weso�ych �wi�t.|/Kocham Ci�. Mama. {1650}{1696}�cisz to! {1700}{1819}Wy��cz to! Steve, wy��cz to.|Joe, zamknij si�! {1975}{2032}Rose! {2275}{2321}- Mickey!|- Jackie, to TARDIS! {2325}{2421}Wiem, s�ysza�am! Ona �yje,|Mickey! A nie m�wi�am! Ona �yje! {2425}{2544}- Zamknij si� na chwil�.|- Wi�c gdzie on jest? {2875}{3021}A wi�c jeste�my. Londyn, Ziemia,|System S�oneczny. Uda�o mi si�! {3050}{3096}Jackie! Mickey! {3100}{3146}O kurcz�!|Nie, nie, nie, poczekajcie. {3150}{3221}Poczekajcie.|Co to ja chcia�em powiedzie�? {3225}{3346}Chcia�em wam co� powiedzie�,|co� wa�nego. Co to by�o? Chwila, chwila. {3350}{3371}Zaczekajcie. {3375}{3438}Ju� wiem! {3500}{3572}Weso�ych �wi�t! {3600}{3721}- Co si� sta�o? Czy z nim wszystko w porz�dku?|- Nie wiem, po prostu zemdla�. Ale gdzie jest Doktor? {3725}{3796}To on. Masz go przed|nosem. To jest Doktor. {3800}{3895}Co masz na my�li? Jaki Doktor? {4525}{4646}{C:$aaccff}Doctor Who Special [1x15]|�WI�TECZNA INWAZJA {4650}{4721}{C:$aaccff}T�umaczenie: Gerrani {4725}{4814}{C:$aaccff}Napisy: psjodko {4950}{4971}Prosz� bardzo. {4975}{5121}Tina mia�a te s�uchawki. Jest studentk�|medycyny. Twardo �pi, wi�c je wzi�am. {5125}{5221}- Powinni�my zabra� go do szpitala.|- Zamkn�liby go. Pokroiliby. {5225}{5396}Jedna butelka jego krwi zmieni�aby przysz�o��|ca�ej rasy ludzkiej. A teraz cicho! {5775}{5821}- Obydwa pracuj�.|- Jak to obydwa? {5825}{5871}- On ma dwa serca.|- Nie b�d� g�upia. {5875}{5921}Naprawd�. {5925}{6051}- Jeszcze co�, czego ma dwa?|- Zostaw go w spokoju! {6575}{6646}Ale jak m�g� zmieni� w�asn� twarz? {6650}{6721}To inna twarz czy inna osoba? {6725}{6802}Sk�d mam wiedzie�? {6850}{6871}Przepraszam. {6875}{6974}Tylko �e... my�la�am, �e go znam. {7025}{7096}My�la�am, �e jeste�my... {7100}{7178}A potem on robi to. {7200}{7311}Wci�� zapominam, �e nie jest cz�owiekiem. {7375}{7494}Pytanie brzmi:|dlaczego tu jest m�ska pi�ama?! {7500}{7596}- Howard czasem zostaje.|- Co? Howard ze sklepu? Od jak dawna? {7600}{7721}Jaki� miesi�c. Najpierw, zacz�� dostarcza� towar|pod drzwi. Pomy�la�am sobie 'To dziwne.' {7725}{7796}- A zanim si� obejrzysz, przynosi ca�y worek pomara�czy...|- Czy to Harriet Jones? {7800}{7821}Co si� mn� przejmujesz? {7825}{7946}- Dlaczego jest w telewizji?|- Jest teraz Premierem. Zarabiam 18 funt�w tygodniowo wi�cej. {7950}{8071}Nazywaj� to z�otym wiekiem Anglii.|Wci�� powtarzam 'Moja Rose j� spotka�a.' {8075}{8171}Wi�cej. Zatrzyma�a z ni�|Trzeci� Wojn� �wiatow�. {8175}{8271}/A co z tymi, kt�rzy nazywali Sond�|/Kosmiczn� Guinevere strat� pieni�dzy? {8275}{8346}Nie zgadzam si� z nimi. {8350}{8496}Sonda Kosmiczna Guinevere reprezentuje|nieograniczone ambicje tego kraju. {8500}{8571}Brytyjczycy szybuj�cy w kosmos. {8575}{8715}To jest duch �wi�t, narodziny,|rado��, pocz�tek nowego roku. {8725}{8796}I to w�a�nie osi�gamy,|50 milion�w mil st�d. {8800}{8846}/Nasz w�asny cud! {8850}{8921}/Bezza�aogowa Guinevere 1|/ma w�a�nie l�dowa�. {8925}{9071}/Fotografie marsja�skiego|/l�dowiska powinny by� ju� po p�nocy. {9475}{9496}Co potrzebujesz? 20 funt�w? {9500}{9621}- M�g�by�? Oddam ci.|- Potraktuj to jako prezent. {9625}{9671}M�j Bo�e, jestem taka wybita z rytmu. {9675}{9746}Po prostu zapomnia�am|o �wi�tach i reszcie na Tardis. {9750}{9821}Tam nie istniej�.|Stajesz si� jakby... bezczasowy. {9825}{9896}To fascynuj�ce! Uwielbiam|s�ucha� historyjek o Tardis! {9900}{9971}No dalej, opowiedz kolejn�,|mog�abym s�ucha� tego ca�ymi dniami! {9975}{10046}- Tardis to, Tardis tamto...|- Cicho b�d�! {10050}{10146}A pewnego razu Tardis wyl�dowa�|w wielkim, ��tym ogrodzie pe�nym balon�w! {10150}{10196}- Ja tak nie m�wi�!|- M�wisz! {10200}{10296}To musi doprowadza� ci� do sza�u.|Dziwne, �e nie da�e� sobie ze mn� spokoju. {10300}{10396}O to chodzi, prawda? Na mnie mo�esz|polega�. Ja nie zmieniam twarzy. {10400}{10496}A co je�li on umiera?|Przepraszam! {10500}{10596}Pozw�l, �eby to by�y|zwyk�e �wi�ta. Mo�esz to zrobi�? {10600}{10696}Chocia� na chwil�?|Ja, ty i �wi�ta. {10700}{10746}Bez Doktora, {10750}{10821}bez potwor�w,|bez �ycia albo �mierci. {10825}{10846}Dobrze. {10850}{10896}- Obiecujesz?|- Tak! {10900}{10996}Fajnie. Co zamierzasz|da� swojej mamie? {11000}{11071}Jestem teraz ca�y czas przy niej.|Robi mi obiad w niedziele. {11075}{11196}Gada o tobie ca�e popo�udnie.|Bla, bla, bla, bla... {11200}{11287}�adne pi�ro w pude�eczku. {11725}{11808}To my! To nas �cigaj�. {12400}{12446}Co si� dzieje? Co zrobili�my?|Dlaczego nas goni�?! {12450}{12507}Taxi! {12525}{12546}Oni �cigaj� Doktora. {12550}{12646}Nawet nie mog� z tob� wyj�� na zakupy!|Jeste�my atakowani przez sprzedawc�w stanik�w! {12650}{12671}- Do kogo dzwonisz?|- Do mamy. {12675}{12771}Nagle si� pojawia, bez ostrze�enia,|nie mam nic przygotowanego. {12775}{12871}Powiedzia�am: 'Rose, je�li chcesz|zje�� w �wi�ta past� mi�sn�, to niech tak b�dzie...' {12875}{12921}Od�� s�uchawk�! {12925}{12971}Kim byli ci Miko�aje? {12975}{13071}Nie wiem, ale my�l� nad tym. Oni nas|�cigali. Co w nas jest takiego wa�nego? {13075}{13146}Nic, opr�cz tego,|�e mamy Doktora! {13150}{13196}Nie, nie przychod�. {13200}{13246}W mieszkaniu jest ciasno. {13250}{13321}Po prostu wsz�dzie ba�agan. {13325}{13438}Przyjd� ci� odwiedzi�|w Drugi Dzie� �wi�t. {13625}{13671}Zostaw nam troch� kie�basek... {13675}{13746}- Od�� s�uchawk�!|- To tylko Bev. Kaza�a ci� pozdrowi�. {13750}{13846}Bev? To b�dzie musia�o zaczeka�. {13850}{13921}Tu nie jest bezpiecznie. Musimy si�|st�d wydosta�. Gdzie mo�emy si� uda�? {13925}{13996}M�j kumpel Stan nas podwiezie.|To tylko dwie ulice dalej. Gdzie jest teraz Mo? {14000}{14071}- Nie wiem, Peak District.|- W takim razie chod�my do kuzyna Mo. {14075}{14146}Jest Wigilia, nigdzie nie idziemy! {14150}{14221}- Co ty tam be�koczesz?|- Mamo. {14225}{14306}Sk�d masz to drzewko? {14325}{14371}- Jest nowe. Sk�d je masz?|- My�la�am, �e to ty. {14375}{14421}- Jak to?|- Posz�a� na zakupy. {14425}{14546}- Nagle kto� zadzwoni� do drzwi, i ono tam sta�o.|- To nie by�am ja. {14550}{14613}Wi�c kto? {14700}{14774}�artujesz sobie. {15050}{15128}Szybko! Uciekajcie! {15150}{15196}- Musimy uratowa� Doktora.|- Co ty robisz? {15200}{15302}- Nie mo�emy go zostawi�.|- Mickey! {15325}{15421}- Zostaw to. Uciekaj st�d.|- Mickey! {15425}{15494}Uciekaj st�d! {15500}{15629}- Nie, zostaw go, po prostu go zostaw.|- Chod� tutaj. {15650}{15730}Doktorze, zbud� si�! {16200}{16293}Zostan� zabita przez choink�! {16350}{16413}Pom� mi. {16675}{16721}Zdalnie sterowana. {16725}{16809}Ale kto j� kontrolowa�? {16925}{17009}- To oni.|- Kim oni s�? {17400}{17471}Ju� ich nie ma! {17475}{17521}Co to by�y za �miecie? {17525}{17596}Nie s� zbyt odwa�ni skoro|wystraszy� ich d�wi�kowy �rubokr�t. {17600}{17671}- 'Ryba pilot'.|- Co? {17675}{17767}To byli tylko 'ryby piloci'. {17775}{17843}Co� nie tak? {17850}{17921}Zbyt wcze�nie mnie zbudzi�a�. {17925}{18041}Wci�� si� regeneruj�.|Rozsadza mnie energia. {18050}{18146}Widzisz? 'Ryby piloci'|wyczuli to, w zasi�gu wielu mil, {18150}{18221}wi�c pozbywaj� si� ochrony|- czyli was - a potem zabior� si� za mnie. {18225}{18346}Mogliby mn� �adowa�|swoje baterie przez kilka lat... {18350}{18371}Moja g�owa! {18375}{18446}Moje neurony imploduj�.|Potrzebuj�... {18450}{18496}- Czego potrzebujesz? Powiedz.|- Potrzebuj�... {18500}{18546}�rodk�w przeciwb�lowych? Aspiryny? {18550}{18596}- Potrzebuj�... |- Codeina? Paracetamol? Biseptol? {18600}{18671}Ciek�ej parafiny? Witaminy C?|Witaminy D? Witaminy E? {18675}{18771}Jedzenia? Co� zwyk�ego?|Miska zupy? Du�a miska zupy. {18775}{18871}- Zupa i kanapka? Zupa i ma�a kanapka z szynk�?|- Potrzebuj�, �eby� si� zamkn�a. {18875}{18976}Nie zmieni� si� za bardzo, prawda? {19025}{19071}Nie mamy zbyt wiele czasu. {19075}{19121}Je�li pojawi�a si� 'ryba pilot', to... {19125}{19221}- Dlaczego w moim szlafroku jest jab�ko?|- To Howard, przepraszam. {19225}{19296}- Trzymasz jab�ka w jego szlafroku?|- Robi si� g�odny. {19300}{19405}- Robi si� g�odny we �nie?|- Czasami. {19425}{19500}M�zg, zapada si�! {19525}{19571}Ale 'ryba pilot' ... {19575}{19671}'Ryba pilot' oznacza, �e co�... {19700}{19759}Co�... {19825}{19896}Co� nadchodzi. {20375}{20496}- Jackie, mog� u�y� telefonu?|- Jasne. Nie przejmuj si� rachunkiem. {20500}{20568}Jest p�noc. {20575}{20646}Bo�e Narodzenie. Jakie� zmiany? {20650}{20721}Gorzej z nim. Bije tylko jedno serce. {20725}{20771}/Naukowcy dowodz�cy|/brytyjsk� misj� na Marsa {20775}{20871}wznowili po��czenie|z sond� Guinevere 1. {20875}{20971}Oczekuj� pierwszych transmisji|z planety za kilka minut. {20975}{21021}Wracamy do programu. {21025}{21096}Otrzymali�my sygna� z Guinevere 1. {21100}{21171}Wygl�da na to, �e l�dowanie|na Marsie zako�czy�o si� sukcesem. {21175}{21246}/Czy to prawda, �e wcze�niej|/zupe�nie stracili�cie z ni� kontakt? {21250}{21321}Tak, mieli�my lekkiego stracha. {21325}{21471}Stracili�my z ni� ��czno��|na kr�tk� chwil�. Tylko kilka sekund. {21475}{21521}Teraz ju� jest z ni�|wszystko w porz�dku. {21525}{21621}Za chwilk� zaczniemy odbiera�|pierwsze obrazy, transmitowane na �ywo. {21625}{21718}Lepiej wr�c� do tego, dzi�ki. {21725}{21796}A wi�c, 'ryba pilot'. {21800}{21896}To �cierwojady, tak jak m�wi� Doktor.|S� niegro�ne, po prostu malutkie. {21900}{21971}Ale w pobli�u ma�ych|ryb zawsze znajd� si� wi�ksze. {21975}{22021}- Masz na my�li rekiny?|- Du�e rekiny. {22025}{22096}Doktor mia� na my�li,|�e mieli�my ich, a teraz mamy to. {22100}{22171}Co� nadchodzi. {22225}{22246}Jak daleko jest? {22250}{22296}- Nie wiem, ale 'ryby piloci'|nie odbiegaj� daleko od tatusia. {22300}{22346}Czyli jest blisko? {22350}{22421}�mieszne ska�y. {22425}{22499}To nie s� ska�y. {22525}{22657}/Nadajemy na �ywo z g��bin|/kosmosu w �wi�teczny ranek. {22750}{22821}Twarz obcej istoty zosta�a|pokazana dzisiejszej nocy w BBC One. {22825}{22996}25 grudn...
izebel