{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{229}subs by mayugo {2360}{2399}Joe. {2449}{2501}Gdzie jest Joe? {3179}{3294}Zawsze gdy dam zlecenie Kongowi|robi� jedn� rzecz. {3317}{3410}Pr�buj� nauczy� si� go na pami��. {3430}{3475}W�a�ciwie to nie wiem czemu to robi�. {3479}{3607}Chyba to uczucie, �e mo�e|widzimy si� ostatni raz. {11342}{11381}Moment. {11506}{11545}To b�dzie 100. {12032}{12071}Fon. {12093}{12176}Chcia�by� lody?|- Powiedz "dzi�kuj�". {12180}{12221}W porz�dku. {12225}{12290}Dziekuj�, kochanie.|- Nie ma sprawy. {13098}{13147}Kupi�e� duriany, tak? {13277}{13316}Ja te�. {14243}{14295}Jestem sko�czony bracie. {14338}{14384}Wiesz o co mi chodzi? {14434}{14503}Pami�tasz, czego ci� uczy�em? {14552}{14657}Gdy kto� da ci prezent, odwdzi�czasz mu si�. {14693}{14793}Musisz si� zrewan�owa�. {15200}{15258}Tak mi odp�acasz? {15780}{15819}Tam! {16020}{16074}Co masz w torbie gnojku? {16117}{16161}G�uchy jeste�? {16165}{16220}Kretyn! On naprawd� jest g�uchy. {18165}{18274}"Je�li Joe tam jest, we� go|do kawiarni - Aom" {18818}{18871}Jak chcesz i��, to id� sam. {19507}{19546}O co chodzi? {19708}{19763}S�uchaj, jak masz zlecenie,|to mi je daj. {19864}{19932}Je�li nie ma roboty,|to po kiego grzyba mnie wezwa�a�? {20323}{20406}Mro�ona herbata i kawa.|- Gor�ca kawa. {20774}{20838}Mogli by�my do siebie wr�ci�? {20872}{20911}Po co? {21025}{21107}Jest dobrze tak jak jest. {21919}{22022}O co chodzi? Co zrobi�am nie tak? {22206}{22259}To po prostu obrzydliwe! {23993}{24032}Oddzwoni�. {24118}{24229}Hong Kong m�wi, �e to za du�o.|Nie zap�ac�. {24266}{24356}Czemu tym razem tak drogo? {24563}{24656}Cholera! Rozwali�|bym go teraz. {24682}{24746}Nie mo�esz ju� zabija� w�asnor�cznie. {24849}{24935}Spr�buj to zrobi�|to pogadamy. {26571}{26641}To ta nowa laska bracie? {28544}{28635}Niech Mam nie idzie z tym facetem, ok? {29228}{29292}Masz ochot� na kolacj� kotku? {29296}{29340}Co by� zjad�? {29454}{29511}Tom "Jebanie" Gai. {29750}{29804}Jeb swoj� matk�! {35943}{35982}Oczy prosto! {36086}{36146}Ile razy mam ci powtarza�? S�uchaj. {36264}{36303}Dobrze! {36428}{36502}Oko za oko, z�b za z�b. {39626}{39707}HONG KONG - LOTNISKO MI�DZYNARODOWE {42934}{42973}Je��! Je��! {49129}{49241}PIERWSZE W HONG KONGU|MORDERSTWO W METRZE {50034}{50067}APTEKA {50071}{50175}Fon! Zamknijmy szybciej.|Chc� si� dzi� zabawi�. {50269}{50307}Fon.|- Co? {50311}{50395}Ten facet jest naprawd� uroczy. Patrz! {50399}{50547}Co? My�la�am, �e masz z�amane serce.|- Hej, odczep si�. {50575}{50673}Sp�jrz na niego. Na pewno ma z�amane|serce. Widz� to. {50677}{50765}Idzie klientka.|Zajmi si� ni� i trzymaj za mnie kciuki. {50769}{50903}W czym mog� pom�c?|- Poprosz� syrop na kaszel dla dzieci. {50922}{50986}Cze��! Jeste� chory? {51032}{51108}Ach, boli ci� gard�o? {51177}{51227}Chwileczk�. {51418}{51457}Chyba jest g�uchy. {51796}{51847}Kupujesz niew�a�ciwe lekarstwo, ok? {51926}{52058}To lekarstwo nie jest dla ciebie dobre.|Dam ci co� innego. {52161}{52326}Lepiej we� to. {52641}{52729}To b�dzie 50 Baht.|P-I-�-�-D-Z-I-E-S-I-�-T. {52946}{53007}Jak ty go zrozumia�a�? {53011}{53081}Nie by�o to takie trudne. {56148}{56239}Dzi�kuj� za wczoraj. Ju� mi lepiej. {56418}{56463}Macie mo�e tran?|- Tak {56467}{56516}Poprosz� butelk�. {56600}{56650}Ma by� w p�ynie? {56674}{56728}Zobaczmy. To syrop?|- Tak. {57347}{57439}Fon, to ten g�uchy kole�, prawda? {57761}{57813}Chcesz nas podwie�� do domu? {57862}{57917}Na pewno zmie�cimy si� we troje? {58018}{58107}�artowa�am. Dam sobie rad�.|Pa pa. {58315}{58444}M�j dom jest w pobli�u. Je�li chcesz,|mo�esz mnie odprowadzi�. {58497}{58536}Pieszo. {58874}{58913}Jak si� nazywasz? {58977}{59057}Jak-masz-na-imi�? {59464}{59534}Motor? Dlaczego? {59691}{59830}Powinnam je�dzi�? Nie, dzi�ki.|Mia�am kiedy� wypadek. {59834}{59874}Zrobi�am sobie krzywd�. {59919}{59958}To boli. {60374}{60463}Jak si� nazywasz? {60605}{60644}Kong? {60764}{60803}Fon. {60957}{61072}Czujesz si� ju�... {61130}{61180}...lepiej, tak? {61673}{61740}To m�j dom. {62012}{62101}Zapro� swojego|koleg� do �rodka. {62112}{62162}Id� ju�. {62241}{62363}Tw�j kolega nie przywita� si� ze mn�.|- Nie przejmuj si� babciu. {62364}{62413}On nie mo�e m�wi�. {62467}{62573}Nawet je�li jest chory, powinien si� przywita�.|Czy to taki trudne? {64182}{64249}Nuk, idziemy zaraz co� zje��, ok? {64317}{64356}Nuk? {70160}{70204}To jak masz na imi� m�j drogi? {70273}{70347}Babciu, on jest g�uchy i niemy. {70351}{70395}Wiem, wiem. {70472}{70611}Tw�j kolega jest bardzo mi�y.|Nie m�wi za wiele. {70697}{70740}Wiem, wiem. {70846}{70899}To jak masz na imi� m�j drogi? {71439}{71501}Nie bujaj si� za mocno, bo si� po�amie. {71904}{71971}Co ty w�a�ciwie robisz? {71975}{72100}Kong! Gdzie pracujesz? {72121}{72256}Praca. Na przyk�ad ja - pracuj� w aptece. {72285}{72426}A ty? Jak� masz prac�?|Czekaj! Zgadn�. {72496}{72621}Widzimy si� zazwyczaj za dnia,|wi�c pewnie pracujesz noc�. {72672}{72725}Kim jeste�? {72893}{72935}Mo�e barmanem? {72981}{73034}Musisz by� barmanem. {73060}{73101}Prawda? {73225}{73264}Nie? {73339}{73388}Jeste�... {73478}{73595}Jeste� stra�nikiem. {73675}{73714}Nie? {73777}{73884}Nie barman, nie stra�nik. {73888}{73951}Wi�c mo�e... {74036}{74077}Mam. {74134}{74209}Pewnie pracujesz... {74457}{74574}Na stacji benzynowej! Tak? {74608}{74709}Pracujesz na stacji! Naprawd�?|Uda�o mi si�, zgad�am! {74744}{74785}Dziwne, nie? {74962}{75021}Masz czas jutro? {75463}{75554}Ani drgnij.|M�wi�, kurwa nie rusza� si�! {75601}{75643}Dawaj kas�! {76046}{76097}Hej! Daj mi t� spluw�, ale ju�! {78200}{78364}'Okropnie si� boj�.|Musz� si� z tob� natychmiast zobaczy�.' {78510}{78564}Aom. {78835}{78875}Co si� sta�o? {79068}{79107}O co chodzi? {79155}{79263}Potrzebuj� ci�, Joe. {79405}{79451}Kto ci to zrobi�? {79533}{79572}Kto? {83530}{83558}'BOKSER MAFIOZO ZABITY' {83561}{83701}Cholera! Kto zadziera z moimi klientami?|Kto w tym macza� palce? {83705}{83843}Pracujemy nad tym.|- G�wno mnie to obchodzi. Znajd�cie ich szybko. {83897}{83995}To nie b�dzie trudne.|Mamy trop. {84049}{84140}Skurwysyny!|Zlecenie z Hong Kongu nie zap�acone. {84309}{84372}Cze��. Co chcesz dzisiaj kupi�? {84407}{84448}A mo�e chodzi ci o Fon? {84471}{84535}Nie pokaza�a si� od paru dni. {84621}{84751}Fon. Nie przychodzi do pracy. Od paru dni . {84755}{84794}Rozumiesz? {89069}{89108}Aom. {89139}{89207}Nigdy ju� ci� nie opuszcz�. {90498}{90544}Przygotuj si� na �mier�. {92804}{92863}Wiesz ju�, gdzie pope�ni�e� b��d? {93922}{94021}To nie jest zwyk�a robota.|My�l�, �e powinni�my... {94025}{94074}Pieni�dze nie b�d� przeszkod�. {94435}{94507}Na pewno chcesz za�atwi� tego faceta? {94511}{94627}B�dzie o tym g�o�no. {94632}{94739}Tak. Ale to �ci�le tajne. {94743}{94844}Tylko ty i ja o tym wiemy. {94848}{94983}W ka�dym razie - ju� za p�no,|�eby to zatrzyma�. {94987}{95033}Jeszcze si� nie zgodzi�em. {95037}{95101}A co ci do tego kto jest celem? {95303}{95387}Zaufaj mi. Nie b�dzie|�adnych k�opot�w. {95543}{95599}Wszystko p�jdzie jak zawsze. {95603}{95673}Tylko nic nie m�w swoim zbirom. {95705}{95798}Nikt nie mo�e si� dowiedzie� kim jest cel. {97411}{97467}'Restauracja Kao Mai' {97816}{97855}20:20 {97935}{97974}20:21 {98466}{98505}20:23 - Bondstreet Road. {98611}{98650}20:25 {101779}{101823}Zosta�em postrzelony... {102203}{102290}Ale smr�d. {102294}{102342}Dobra, sprawd� to. {102346}{102393}To cia�o szefie. {102438}{102548}Okr�g Nonzee, odbi�r.| Mamy zw�oki w Sam Saen. {102552}{102626}Dajcie tu kogo� z laboratorium. {104701}{104823}Nie obchodzi mnie kogo morduj�.|Ale nie znios� zabijania swoich. {104827}{104921}Kolesie, kt�rzy za�atwili Joe b�d�|jutro pod tym adresem. {108865}{108904}Nie! {109079}{109147}Nic nie wiem o Joe. {109151}{109196}Ja chc� �y�. {109238}{109322}Prosz�. Nie zabijaj mnie. {109489}{109544}Czy ty mnie kurwa s�yszysz?! {109597}{109683}Szef to zleci�. {110850}{110936}Widzisz, m�wi�am, �e nie b�dzie problemu. {110940}{111010}Nie b�dzie problemu?|Widzia�a� nag��wki? {111014}{111080}Psy si� na to|rzuc�, to pewne. {111084}{111147}A co mo�e policja? {111151}{111295}Moja prawa r�ka to by�y glina. {111315}{111430}Teraz musisz szybko uciszy� tego,|kt�remu to zleci�e�. {111434}{111513}To powinno uci�� spraw�. {111518}{111607}Wiesz, �e to jedyne rozwi�zanie. {112147}{112250}Fon, przyjecha� tw�j kolega.|Mo�e by� do niego wysz�a? {112409}{112448}Nie ma takiej potrzeby, babciu. {113087}{113226}Fon, �ar�wka w �azience zn�w si� przepali�a.|Przynie� mi now�. {113230}{113302}Dobrze, babciu.|Ju� id�. {113306}{113397}Czemu nie zrobi�a� tego za dnia?|Przecie� ci m�wi�am. {114316}{114439}'Musz� pom�ci� Joe.|To szef zleci� to wszystko.' {115335}{115384}Kong, pos�uchaj mnie. {115482}{115543}Zostaw to ju�. {115683}{115735}Oni zabili Joe. {115836}{115879}Ciebie te� mog� zabi�. {115993}{116055}Nie chc� straci� jedynego przyjaciela. {116300}{116408}Oto najnowsza wiadomo��|dotycz�ca morderstwa... {116412}{116518}...prezesa pa�stwowej telewizji,|zastrzelonego w tym tygodniu. {116522}{116685}Wed�ug policji ofiara jecha�a do domu|z restauracji Kao Mai... {116689}{116827}...gdy jad�cy obok motocyklista |otworzy� ogie�... {116831}{116935}...z lewej stron samochodu. {116981}{117150}Policja wierzy, �e zab�jstwo|mo�e si� wi�za�... {117154}{117304}...z obecnymi przetargami na programy|regionalne... {117308}{117439}...wartymi miliardy baht,|w kt�rych ofiara mia�a decyduj�cy g�os. {117443}{117546}Jedyny znaleziony na miejscu dow�d|to kula kalibru 9mm. {117550}{117642}Podczas gdy rodzina ofiary|i przyjaciele... {117646}{117766}...zebrali si� dzisiaj|na pogrzebie... {117770}{117904}by po�egna� zmar�ego, ludzie|wci�� s� zszokowani t� tragedi�. {117908}{118028}Specjalny zesp� policyjny sprawdza|wszystkie �lady i podejrzanych. {118032}{118107}To by� dobry cz�owiek.|Nie zas�ugiwa� na �mier�. {118111}{118156}Jak...
nina9005