{1}{1} {2}{26}Poprzednio w Bunheads: {26}{67}Twój ojciec kogoś ma. {68}{105}Musimy zarabiać|na tym pieniądze. {109}{144}- Robiąc co?|- Może... {147}{170}Teatr? {172}{198}Szafa się otwarła. {199}{232}On mówi, że jedzie|do San Jose, {233}{271}a ona, że do Encino. {275}{303}Mam wybrać|dokąd chcę pojechać. {304}{327}Budujemy amfiteatr. {329}{367}Zaczyna mnie to interesować. {368}{398}- Jesteś zainteresowana?|- Partnerowaniem. {400}{446}- To dał ci doniczki?|- Co ty tutaj robisz? {447}{503}To mój brat, Scotty.|Scotty, to jest Godot. {505}{531}Witaj, młody człowieku. {532}{570}Sasha też|zlała sobie lekcje. {575}{598}Ja wiem gdzie jest. {603}{628}Szukała mieszkania|i już znalazła. {656}{677}W porządku, moje panie. {681}{723}Lekko i w równych odstępach. {725}{764}Tańczcie jakbyście|były jednością. {820}{851}Myślę o zrobieniu sobie grzywki. {853}{879}Tak? {882}{912}Czegoś innego.|Co myślisz? {914}{961}Potrzebujesz zmiany? {963}{984}Tak. {986}{1016}Twoje życie jest nudne? {1020}{1059}- Ginny...|- Twoi przyjaciele są nudni? {1061}{1094}O, kurde. {1095}{1147}Nowe życie,|nowi przyjaciele, {1150}{1178}nowa grzywka. {1180}{1244}Ruszamy stopami, nie ustami,|moje drogie. {1246}{1293}Ginny, błagam. Niech już ci|przejdzie z tą Cozette. {1295}{1333}Przepraszam, że|nie powiedziałam ci o derbach, {1335}{1362}ale nikomu nie mówiłam. {1366}{1406}Ani rodzicom, ani bratu. {1408}{1441}Bratu? {1443}{1501}- Chodzi mi o to...|- Że nie mówiłaś Charliemu? {1503}{1527}Przecież jesteś z nim|tak blisko. {1532}{1580}Wszystko mu mówisz. {1632}{1705}- Ja tylko...|- Nie wiedziałam, że nie mówiłaś Charliemu. {1707}{1746}Skoro nie powiedziałaś Charliemu, {1747}{1822}to najwyraźniej|zbyt ostro zareagowałam. {1823}{1863}Czyż nie? {1866}{1904}Czy ja nie przesadzam? {1907}{1953}Nie ma na to odpowiedzi, Boo. {1976}{2045}Przypuśćmy, że twoja przyjaciółka|ma sekretne życie, {2046}{2081}o którym nie wiedziałaś. {2084}{2148}Gdybyś się dowiedziała,|nie czułabyś się smutna, zdradzona? {2150}{2213}Tak jakby twoja przyjaciółka|wcale przyjaciółką nie była? {2218}{2251}- No...|- Albo... {2253}{2314}Gdybyś dowiedziała się,|że bratu też o tym nie powiedziała, {2317}{2359}poczułabyś się dobrze|i zapomniała? {2361}{2389}- Tęskniłam za tobą.|- Co? {2392}{2446}Usta zamknięte|to usta piękne. {2449}{2491}- Wybacz.|- E tam. {2493}{2551}Rozmawiałam z nią dwa razy.|Nie stałyśmy się jeszcze super przyjaciółkami. {2553}{2583}- Nadała ci imię.|- Daj spokój. {2584}{2623}Kleo-trzasktra?|Ile mogło jej zająć {2627}{2650}wymyślenie czegoś takiego? {2651}{2684}Znowu się kłócicie? {2685}{2716}Nie wiem.|Bo to ja zawsze {2718}{2751}dowiaduję się wszystkiego|ostatnia w tym związku. {2753}{2845}Niewiarygodnie.|Odwróciłam się na 5 minut. {2848}{2900}Cozette pojawiła się ze mną|na wrotkarni przypadkiem. {2903}{2932}Przecież nie wezwałam jej|i nie powiedziałam: {2934}{2971}"Powiem ci wszystkie|moje sekrety, Cozette". {2974}{3010}Nie chcę już|słyszeć tego imienia. {3011}{3050}Oczywiście zaraz poszła|do Cozette. {3052}{3080}Taka jest choreografia. {3081}{3127}Pewnie rzuciła jakieś zaklęcie|na panią Fanny, {3128}{3164}żeby tak wyszło. {3166}{3225}Cozette może wszystko.|Cozette jest czarodziejem. {3226}{3271}Myślałam, że nie chcesz już|słyszeć tego imienia? {3273}{3312}Przepraszam za Ginny. {3313}{3351}Kocham ją,|ale jest uparta. {3351}{3390}Daj jej trochę czasu. {3392}{3419}Nie zrobiłaś niczego złego. {3423}{3454}Kto to jest Ginny? {3456}{3494}Jest magiczna i idealna, {3497}{3556}i światowa,|i najmodniejsza. {3559}{3603}Jest jak Carnaby Street|w baletkach. {3605}{3659}Kiedy my w ogóle|poznałyśmy Cozette? {3662}{3687}Jestem Cozette. {3778}{3873} {3874}{3937}Jakże wspaniała pierwsza próba. {3939}{4004}Przypomina mi o tym,|jak to kiedyś byłam solistką {4008}{4034}w "Les Sylphides" {4040}{4073}i okropnie pokłóciłam się {4073}{4102}z nimfą... {4104}{4154}albo z nimfomanką,|bo to słowo lepiej opisuje {4159}{4201}faktyczny powód|naszej kłótni. {4205}{4279}W każdym razie podczas próby|obrzucałyśmy się mięsem. {4283}{4324}I wiecie, co takiego|się stało? {4326}{4420}Obie oglądałyśmy premierę|stojąc przy sklepiku w korytarzu. {4451}{4510}Tak więc mając|to na uwadze... {4905}{5092} {5099}{5178}BUNHEADS|1x15 Take the Vicuna {6226}{6264}Oj, zapomniałam. {6268}{6292}Mam swoje własne reklamówki. {6464}{6505}Tu będzie scena {6506}{6549}z miejscami siedzącymi wokół. {6553}{6602}Powiesimy latarnie {6605}{6637}na wszystkich drzewach. {6641}{6687}Oczarujemy widzów światłem|przed występem. {6689}{6732}Ładna. Nie, nie ty, Saul. {6732}{6772}Czemu miałabym|nazwać cię ładną? {6774}{6802}Mam nadzieję, że scena|jest wystarczająco duża. {6805}{6833}Myślisz, że jest dość duża? {6835}{6875}Na występy w przerwach czy jak? {6879}{6902}Racja, racja. Jest dobra. {6905}{6937}Jeśli potrzebujecie większej sceny, {6938}{6968}zróbmy większą scenę. {6969}{6997}Spóźniają się z czynszem|2 tygodnie. {6998}{7041}Znajdź kogoś kto mówi|litewską gwarą {7045}{7066}i każ im się wynosić. {7067}{7105}- Jestem taka podekscytowana.|- Widzę. {7110}{7138}Mam na sobie koszulkę,|której nie znosisz, {7140}{7193}a ty jeszcze nie zapytałaś|jakiemu menelowi dałam się za nią zjechać. {7198}{7230}Dziewczyny, co myślicie o scenie? {7232}{7258}Jest naprawdę super. {7260}{7296}Jeszcze nigdy nie tańczyłam|na zewnątrz. {7298}{7334}Skoro scena ma być większa, {7339}{7379}musimy powiedzieć grubemu Bobowi|chudemu Donowi. {7382}{7433}A ja mu przysięgałam,|że wszystko już ustalone. {7435}{7475}To ich nie uszczęśliwi. {7476}{7528}Panie, nie jesteśmy tu po to,|by ich uszczęśliwiać. {7532}{7565}To jest dla nas|i dla dzieciaków. {7567}{7621}Hej! Gruby Bob i chudy Don. {7623}{7656}Zwykle nie mówimy im tak|prosto w twarz. {7657}{7707}- Coś nie gra?|- Chcemy powiększyć scenę. {7711}{7734}Chcą powiększyć scenę. {7739}{7758}Zamówiliśmy już drewno. {7760}{7783}Tydzień temu. {7786}{7815}Zadzwoniliśmy i wypisaliśmy czek. {7817}{7842}Możecie zamówić więcej, {7843}{7881}czy już nie ma więcej drewna|na świecie? {7885}{7926}Sarkazm nie pozostał|niezauważony. {7928}{7983}Teraz pojawi się małe opóźnienie. {7986}{8022}- Dwa, trzy...|- Cztery, pięć... {8025}{8048}- Tygodni.|- Miesięcy. {8048}{8081}- Miesięcy?|- No co wy? {8083}{8130}Dajcie sumę końcową,|gruby Bobie i chudy Donie. {8132}{8154}O, kurde. No... {8159}{8188}Zachowaj to dla Spielberga, Olivier. {8190}{8218}- Podaj cyferki.|- 10. {8220}{8239}- 10?|- Załatwione. {8245}{8272}Jak wiecie, większa scena {8276}{8297}to więcej świateł. {8297}{8332}- Dobra.|- A to oznacza dwa... {8334}{8365}- Trzy...|- Cztery dodatkowe rzędy siedzeń. {8369}{8409}- Zróbcie to.|- Czekaj, Milly, {8413}{8451}to zbyt wiele.|Nie potrzeba nam więcej świateł. {8452}{8505}Tak, przesuniemy brzydali|w zaciemnione miejsca. {8508}{8540}Światła upiększą scenę. {8541}{8570}Musi być pięknie. {8573}{8613}Wszystko jest piękne|w balecie. {8614}{8641}Skończyliście już mnie oskubywać? {8643}{8690}- Raczej nie.|- Idźcie coś budować. {8695}{8726}Jeżeli są skargi na hałas, {8729}{8763}powiedz im, żeby|nie włączali płuco-serca {8764}{8787}między 22:00 a 6:00. {8791}{8820}Michelle, muszę przyznać, {8823}{8892}że to był genialny pomysł,|by zaangażować w to Milly. {8896}{8924}Wow, dzięki. {8925}{8973}A w tej koszulce wyglądasz|jak przejście podziemne. {8974}{9020}Powiedz mi jeszcze raz|całkowity zysk końcowy. {9023}{9078}Jeszcze raz. {9081}{9109}Kocham pieniądze. {9150}{9185}Dam wam tylko czeki {9187}{9219}i potem zejdę|wam już z głowy. {9223}{9254}Potrzebujemy czegoś jeszcze? {9256}{9313}Nie. Jesteś darem|od niebios, Milly. {9316}{9347}Naprawdę. Wszystko,|co zrobiłaś {9350}{9377}można nazwać idealnym. {9379}{9406}Można nazwać? {9408}{9443}Jak to "można nazwać"? {9444}{9489}Nie. Całkowicie idealne. {9492}{9551}Kostiumy, które robią rodzice,|będą przepiękne. {9552}{9600}Niczym nie będą różnić się|od profesjonalnych. {9604}{9625}Nie powinnyśmy takich mieć? {9626}{9669}W idealnym świecie. {9673}{9699}Ja żyję w idealnym świecie. {9701}{9729}Myślę, że sobie poradzimy. {9730}{9777}Słuchaj, jeśli mam|wydawać pieniądze na teatr, {9781}{9810}a tancerze będą wyglądać {9814}{9844}jakby wyskoczyli|z autobusu wycieczkowego, {9845}{9888}równie dobrze mogę zacząć inwestować|w telewizję publiczną. {9892}{9934}- Zamówcie kostiumy.|- Jesteś pewna? {9935}{9965}Jestem pozytywna. {9968}{9993}Nie będziesz żałowała. {9998}{10045}Te piękne kostiumy wygryzą {10046}{10095}tamte używane łachy|po woźnych i bileterach. {10097}{10119}Okrutne. {10122}{10156}Bileterzy. Mamy jakichś? {10160}{10213}Racja. Nie są nam potrzebni. {10217}{10259}Mądrze. Widzisz, Michelle? {10260}{10309}Po to ma się|partnerów biznesowych. {10312}{10355}Żeby powiedzieli ci,|kiedy zmniejszyć koszty. {10357}{10376}Żadnych bileterów. {10380}{10408}Czekaj, chcę bileterów. {10409}{10449}- To może w przyszłym roku.|- W tym roku. {10454}{10475}To może za 6 miesięcy. {10475}{10512}Teraz, chcę ich teraz. Ilu? {10513}{10561}- 10?|- 20. {10563}{10597}20 bileterów,|wszyscy to chłopcy. {10598}{10636}Wysocy, dobrze zbudowani,|znajdźcie takich. {10668}{10703}Stone przy telefonie. {10707}{10756}Ojcze Luke, dziękuję,|że ojciec oddzwania. {10759}{10801}Rozumie, że tradycja religijna {10805}{10843}nakazuje rozwieszać wokół|różne parafernalia, {10845}{10875}ale one niszczą moje ściany. {10880}{10915}Każdy krzyżyk|potrzebuje trzech gwoździ. {10916}{10959}Dobija mnie ojciec. {10959}{10980}- Wszystko gra?|- Idealnie. {10984}{11022}I okrutnie. {11024}{11073}Do widzenia, Milly. {11075}{11137}Kostiumy, uniformy dla bileterów, {11137}{11163}bileterzy. {11165}{11190}Musimy mieć to wszystko. {11195}{11215}Tak się zastanawiam, {11216}{11254}piszesz się na to wszystko? {11255}{11278}Bo coś mi się...
rgh