{1}{1}23.976 {6}{48}Dzięki za spotkanie się|ze mną tutaj. {50}{84}Rozumiem. {86}{113}Nie chcesz,|bym wpadała do ciebie, {115}{145}kiedy twoi|współlokatorzy tam są. {147}{197}Nie chcesz, by pomyśleli sobie,|że masz matkę. {267}{294}/Zabieraj pranie. {327}{388}Masz tam wszystko.|A teraz płać. {390}{437}No dobra.|Masz. {522}{574}Robisz sobie jaja, chłopcze? {603}{648}Dawaj resztę. {650}{677}Kocham cię, mamo. {679}{735}O to chodziło. {795}{833}Dobra, przestań.|Przestań. {836}{876}Nie, nie chcę przestawać. {900}{996}/Litery w "Cougar Town" mogą być przestawione|/w "Taco Rug Now", co również nie ma sensu. {997}{1032}Hej, Jules. {1035}{1090}Nie mogę rozmawiać, Tom.|To nasz cotygodniowy rodzinny wieczór. {1092}{1131}Masz czas,|póki nie zasłonię żaluzji. {1134}{1172}Wyjeżdżam na urocze|wakacje do Cancun. {1174}{1214}Trafiła mi się zabójcza okazja... {1216}{1266}- Czy któreś z was może karmić mojego kota?|- Zajmiemy się tym. {1268}{1354}Okej, kto będzie odpowiadał|za karmienie głupiego kota Toma? Nie ja! {1356}{1387}- Ja nie!|- Nie! {1389}{1433}Wygląda na to, że dziewczyna Travisa|będzie miała dyżur przy kocie. {1435}{1477}Nie mieszkam w okolicy. {1479}{1532}No to masz problem. {1535}{1571}A więc dzisiaj ogladamy|"Grę o tron", {1574}{1627}ponieważ chcę być|na bieżąco z tym, co modne. {1630}{1697}W przyszłym tygodniu będziemy|ogladać, czytać lub grać {1699}{1727}w coś, co nazywają|"Igrzyska śmierci"? {1729}{1770}Nie mam pojecia,|co to jest. {1772}{1830}Co prawda przy "Grze o tron"|popadam w pełną ekstazę, {1833}{1887}ale muszę was ostrzec,|jest odrobinę pikantna. {1890}{1925}Trav, jesteśmy dorośli.|Poradzimy sobie... {1928}{1975}Są już cycuszki. {1977}{2011}Ładna jest. {2013}{2082}Wybrałem zły wieczór,|by nie zakładać majtek. {2084}{2114}To przynajmniej nie jest|moja pierwsza randka. {2117}{2151}Czekaj, przecież jest. {2154}{2192}Czy jej sutki wyglądają jak moje? {2194}{2246}- Nie.|- Tak. {2258}{2326}Ssałem je, zanim Trav to robił. {2328}{2360}Szczęściarz. {2363}{2396}Wiem. {2400}{2459}Kiedyś nie były|aż tak obwisłe. {2460}{2506}Może nie gadalibyście| przez chwilę. {2508}{2559}O rety. {2561}{2598}Chcecie zagrać w małą grę, {2616}{2673}którą lubie nazywać:|"Rzeczy, które irytują Ellie"? {2720}{2763}- Weganie.|- Kapelusze fedora. {2766}{2805}- Tęcze.|- Koszykówka kobiet. {2807}{2848}- Dzieci innych ludzi.|- Motyle. {2851}{2884}- Festyny.|- Rozmowa. {2886}{2928}To może potrwać sześć tysięcy lat. {2930}{3012}Myślałam raczej o rzeczach,|które drażnią mnie w tym pokoju. {3014}{3087}Koński pies na mojej kanapie,|liżący się po jajkach. {3089}{3157}Uwielbiam psy, które zachowują|w czystości koszyk na słodkości. {3159}{3207}Psie Trav, skocz po piwko. {3241}{3281}Nadal najgorszą rzeczą jest to, {3283}{3365}że rozrzucasz swoje malutkie,|porozciągane skarpetki {3368}{3451}po całej podłodze.|Pozbieraj je. {3501}{3542}Nie musisz krzyczeć na Andy'ego|przez cały czas, {3544}{3581}żeby dostać to,|czego chcesz. {3583}{3643}Proszę, opowiedz mi więcej|o funkcjonowaniu małżeństwa. {3646}{3698}Pies Travis| był kiedyś jak Ando. {3701}{3782}Ja krzyczałem a on to robił,|ale nie lubił mnie. {3784}{3886}Przestałem krzyczeć|i zacząłem dawać mu smakołyki. {3888}{3942}Dobry piesek! {3944}{3999}Skąd je wziął?|My nawet nie mamy piwa. {4001}{4034}Jest psem łowczym na piwo. {4036}{4091}Po prostu znajduje najbliższe. {4137}{4199}Piwo lekkie? {4202}{4291}Wiadomość dostarczona. {4311}{4394}Rodzinny wieczór był katastrofą.|Skończył nam się popcorn. {4396}{4459}Przeze mnie mój syn|i jego dziewczyna musieli oglądac porno. {4462}{4503}Wiecie, {4505}{4550}że termin "pornografia" pochodzi {4553}{4603}od instrumentu uzywanego|do pomiaru podniecenia seksualnego? {4605}{4634}Pornografa. {4636}{4669}To fakt. {4671}{4698}To nie fakt. {4700}{4726}Pójdę pogadać z Travisem. {4729}{4775}Czekaj!|Najpierw sprawdź to, co prawdziwe. {4778}{4836}Świeżo depilowana. {4839}{4937}Jak zupełnie nowe,|nieco gejowskie Ferrari. {4939}{5000}Chciałbym, żebyś nie nazywała|moich zabiegów upiększających "gejowskimi". {5002}{5057}A ja bym chciała,|żebyś nie mówił "zabiegi upiekszające". {5060}{5093}Co cię to w ogóle obchodzi? {5096}{5122}Skarbie,|wiesz, że Grayson zawsze był {5125}{5179}odrobinę homofobem.|Fakt. {5182}{5222}Masz rację. Cześć.|Tak. {5225}{5259}Nie jestem... {5261}{5313}Tylko dlatego, że powiesz "fakt", {5315}{5360}nie oznacza to, że to fakt. {5363}{5420}Fakt. {5422}{5490}Dużo myślałam| o rodzinnym wieczorze. {5492}{5571}Nie chcę cię więcej zmuszać|do spędzania czasu ze mną. {5574}{5606}O ile, oczywiście,| nie będę umierała, {5609}{5651}a wówczas pragnę,|byś czuwał przy mnie nieprzerwanie. {5653}{5689}Ale nie chciałabym| obciążać cię tym brzemieniem, {5691}{5727}więc nie powiedziałabym ci,| że umieram. {5729}{5774}Ale kiedy ostatecznie bym umarła, {5777}{5844}byłbyś zdruzgotany. {5847}{5909}Mam nadzieję, że kiedy umrę,| dane mi będzie ujrzeć własny pogrzeb, ponieważ... {5912}{5940}Mamo, rodzinny wieczór. {5948}{6013}Posłuchaj, jesteś już dorosły. {6015}{6088}Nie powinniśmy planować|harmonogramu obowiązkowych spotkań. {6090}{6137}Powinniśmy spotykać się|kiedykolwiek zechcemy, napić się drinka. {6140}{6174}No wiesz,| naprawdę nawiązać kontakt. {6176}{6220}O mój Boże.|Chcesz, żebyśmy byli przyjaciółmi? {6222}{6290}Przyjaciółmi, którzy mogą rozmawiać o wszystkim. {6292}{6328}Pragnę, byśmy byli przyjaciółmi|z dodatkowymi korzyściami. {6363}{6391}Chyba się tak nie wyraziłam, co? {6393}{6435}Mam nadzieję, że nie. {6437}{6471}Dobra, opowiedz mi,|co się dzieje w twoim życiu. {6474}{6534}Nadal masz obsesję na punkcie Laurie? {6536}{6578}Ukradłem jej aparat na zęby. {6580}{6608}Przyjaciele dotrzymują tajemnic. {6610}{6652}Zdrówko! {6662}{6696}Okej, a co z dziewczyną,|którą przyprowadziłeś do domu? {6699}{6730}Jak miała na imię? {6732}{6758}Nazywałem ją zwyczajnie nie-Laurie. {6761}{6787}- Nie prosto w twarz.|- Nie. {6789}{6815}Raz, ale... {6819}{6861}Było ciemno.|Całowaliśmy się.. {6863}{6909}Dziwną częścią jest to, że zapomnienie jej imienia|sprawiło, że bardziej ją lubię... {6912}{6956}Dlaczego gdy zaczynasz|traktować dziewczyny jak gówno. {6958}{6994}One nie mogą|utrzymać swoich ubrań na sobie. {6996}{7048}Jeżeli mogłabym odpowidzieć na to pytanie|prawdopodobnie byś nie istniał. {7104}{7175}Naprawdę? Widzę|więcej skarpetek na podłodze? {7246}{7301}Problem rozwiązany. {7304}{7340}Hey, Boo. {7342}{7412}Jeżeli podniesieś je|i włożysz do kosza. {7414}{7468}Dam Ci całusa|w czółko. {7470}{7520}Naprawdę? {7523}{7570}To jakiś podstęp??|Chcesz mnie uderzyć? {7572}{7601}Nie. {7667}{7762}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7763}{7820}Dobrze :). Chodź tu. {7902}{7940}Jaki dobry piesek. {8030}{8091}Wyglądacie dokładnie jak|Selleck, Danson, {8093}{8136}i ten ostatni|którego nikt nigdy nie pamięta. {8138}{8180}Wiesz czego brakuje|Wąsa Toma Sellecka. {8182}{8250}Och! Wszyscy powinniśmy wyhodować|po takim łobuzie. {8252}{8331}Zawsze masz|takie złe pomysły. {8333}{8381}A to nie jest jeden z nich!|Wchodzę w to! {8383}{8418}Yeah, baby! {8462}{8549}Hej! Więcej nie będziemy robić|obowiązkowych rodzinnych wieczorów. {8551}{8588}- O tak!|- Whoo-hoo! {8591}{8635}- Whoo!|- Myślałam, że bedziecie smutni. {8678}{8707}W każdym razie|właśnie miałam {8709}{8772}najlepszą dorosłą|rozmowę z Travisem. {8774}{8868}Oh! Rozmawialiśmy przez godziny,|to było jak pięć minut. {8870}{8918}Jestem tak dumna, że|nie spałaś z nim. {8920}{8971}Szczerze to mogło|się tak skończyć. {8973}{9039}Poeidziałam Travisowi|, żeby przychodził tylko {9042}{9123}kiedy naprawdę chce mnie zobaczyć. {9125}{9199}To już 9 dni.|Dlaczego on nie chce mnie zobaczyć? {9247}{9305}Co, Wy idioci, robicie? {9307}{9376}Tak faceci z wąsami myślą. {9379}{9457}myślicie, że tylko Wy| możecie wyhodować kłaki? {9460}{9509}Ja też potrafie.|Patrzcie! {9511}{9561}Ohh!! {9654}{9722}Uśmiech!|Travis w końcu wpadnie. {9725}{9778}Wychowałaś go na|zależnego i bezbronnego. {9781}{9816}Dzięki kotku. {9818}{9865}Wiedziałem, że przyjmiesz| to jako komplement {9967}{10013}Pa. {10046}{10078}Boże! {10080}{10116}Głopie podrażnienie wąsem. {10119}{10164}Cała jestem czerwona przez to. {10167}{10228}Olać to.|Po prostu zadzwonię po Travisa. {10231}{10272}Muszę!|Jestem w nim zakochana. {10275}{10300}Co? {10303}{10332}Tzn. Kocham go.. {10335}{10375}To to samo, tak? {10377}{10450}Co to ma być?|Amatorka z klubu desperata? {10452}{10496}Nie zazdzwonisz po niego. {10782}{10850}Dobra robota psi Travisie! {10852}{10906}Dlaczego ja mam wodę sodową? {10909}{10953}Pies zdecydował,| że będziesz moim kierowcą. {11002}{11042}Hej. {11045}{11102}Andy biegnij po moje kapcie. {11104}{11194}Jaki dobry chłopczyk. {11197}{11240}Miałeś rację! {11242}{11336}Kilka zachęt, trochę "Dobry chłoczyk!"|i można go zmusić do wszystkiego! {11338}{11398}Teraz używa tylko|łazienki na dole. {11401}{11435}Nazywamy ją miejscem do sikania. {11438}{11474}Chodzilo mi tylko o to, żebyś była milsza dla niego {11506}{11545}a nie tresowała go jak psa {11547}{11579}Powinieneś być dumny z siebie. {11582}{11620}Nie miałeś dobrego pomysłu od.. {11622}{11650}Nigdy. {11688}{11719}Dziękuje. {11722}{11786}Dzięki kochanie.|Chcesz troszkę masła orzechowego? {11788}{11906}Och jakie dobre!|Widzisz jakie dobre? {11908}{11976}Tak podaje mu witaminy. {12025}{12094}Ale mam zajebistego wąsa! {12145}{12172}Pamiętam. {12174}{12219}Jak poznałem tego gościa. {12318}{12454}Och jak słodko jest zobaczyć|jakie masz branie w swoim kapeluszu. {12457}{12501}Ten gośc nie jest gejem. {12503}{12574}Ziomki z wąsami witają się|poprzez skinięcie. {12576}{12638}Nie, w ten sposób geje|z wąsami mówią: {12640}{12678}"spotkajmy się w toalecie dla ni...
rgh