{1}{1}23.976 {7}{33}/Poprzednio w "Haven"... {37}{96}Mylisz, że ta Jess Minion|naprawdę jest wiedmš? {100}{182}A mylicie, że czym sš Kłopoty?|Magia jest wszędzie wokół nas. {186}{266}Na pewno jest interesujšca. {334}{447}- Naprawdę nie odczuwasz bólu?|- To idiopatyczna neuropatia. {451}{502}Moim zdaniem detektyw Wuornos|musi do ciebie przyjechać {506}{546}i sprawdzić bezpieczeństwo domu. {550}{587}- Powiedzmy o 20:00?|- wietnie. {591}{657}- Przyniesiesz butelkę?|- Wina? {661}{734}Czy ona wie, że nie jeste...|prawdziwym facetem? {738}{818}Postaram się pomóc ci|w poszukiwaniu informacji o matce. {822}{915}- Naprawdę by mi pomogła?|- Musimy się tu wspierać. {919}{1014}- Kłopoty wracajš, prawda?|- Tak mylę. {1022}{1117}I obawiam się,|że tym razem nie odejdš. {3633}{3728}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3729}{3811}Niesłodzona migdałowa mocha. {3821}{3888}Chyba z odrobinš cynamonu. {3892}{3989}- Raczej czarna.|- Nie, chciałem spróbować twojej. {3993}{4031}I jak? {4035}{4123}Nadal zbieram siły,|by spróbować. {4136}{4210}- Mogłe wejć do rodka.|- Spała. {4214}{4318}- Też mogłe to robić.|- A kto zaparzyłby kawę? {4400}{4465}Dziwny z ciebie człek,|detektywie Wuornos. {4469}{4537}Cišgle to słyszę. {4613}{4698}Muszę dzi odwiedzić parę osób. {4706}{4785}Chciałby wpać wieczorem? {4850}{4909}Z chęciš. {4923}{4989}Pozdrów Audrey. {5351}{5460}Dzięki za podwózkę.|Mój samochód chyba się obraził. {5510}{5566}Dzięki. {5589}{5664}- Co to?|- Deser, a nie kawa. {5668}{5778}- Wpływ Jess, jak mniemam.|- Ma słaboć do słodyczy. {5789}{5869}Spotkałe się z niš wczoraj,|ale przynosisz rano jej kawę? {5873}{5913}Czyli nie zostałe na noc, {5917}{5998}a żaden normalny facet nie opuszcza|jej łóżka, chyba że wiat się pali. {6002}{6062}Gdybym cię nie zabrał,|po kogo by zadzwoniła? {6066}{6126}Nie wiem,|samochód FBI, taksówkę. {6130}{6193}- Jacy znajomi?|- Tutaj? {6197}{6269}- Jestem tu od pięciu minut.|- Trochę dłużej. {6273}{6374}Jeli nie chcesz gadać o Jess,|to po prostu powiedz. {6378}{6467}- I podziałałoby to?|- Pewnie nie. {6489}{6571}A po kogo|zadzwoniłaby w Bostonie? {6575}{6642}Samochód FBI, taksówkę. {6646}{6709}Mam znajomych! {6713}{6793}- Jak ma na imię ten policjant?|- Steve. {6797}{6815}Stan. {6819}{6881}- A ona?|- Dobra, rozumiem. {6885}{6976}- Dzień dobry, Stu.|- Witaj, Audrey. {6996}{7055}Czeć, Stan. {7059}{7089}Cholera. {7093}{7160}- Kim jest nasz kolega?|- Bill Rand. {7164}{7234}Przebito mu serce tuż po tym,|jak wyszedł z baru przed zamknięciem. {7238}{7284}- Broń?|- Nie jestem pewny. {7288}{7365}Długi nóż, miecz, włócznia.|Przebiło go na wylot. {7369}{7424}A sprawca zabrał broń ze sobš. {7428}{7512}Najpierw przebito mu dowód,|a potem serce. {7516}{7612}- Niełatwa rzecz.|- Chyba że chcesz co przekazać. {7616}{7671}Klinika Hessberg. {7675}{7770}- Jess tam nie pracuje?|- Tak, czasami. {7775}{7848}Czyli co, wkurzony pacjent?|Kolega z pracy? {7852}{7929}Możliwe.|Zacznijmy od tego. {7933}{7998}Dzięki, Steve. {8004}{8059}Jasne. {8142}{8240}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {8244}{8316}.:: Grupa Hatak - GrupaHatak.pl ::. {8320}{8421}/Statek rozbija się|/przy bezwietrznej pogodzie {8425}{8521}/Gospodarstwo Hallecka|/znika w cišgu jednej nocy {8525}{8615}/Morderstwo?|/Policja zbita z tropu {8641}{8702}/Na motywach powieci|/Stephena Kinga {8706}{8737}/Kto zabił Colorado Kida? {8741}{8799}Tłumaczenie: Igloo666|Korekta: Spirozea {8803}{8904}{y:u}{c:$aaeeff}Haven 1x08|Ain't No Sunshine {9016}{9071}Mam znajomych. {9075}{9113}Nie powinienem nic mówić. {9117}{9207}Te spotkania z Jess sprawiajš,|że nie jestem sobš. {9211}{9283}Ale jest tego warta. {9331}{9387}Owszem. {9461}{9570}- Masz znajomych?|- Chyba nie miałam na nich czasu. {9581}{9651}Na studiach pracowałam|w dwóch miejscach naraz, {9655}{9716}potem trafiłam do Quantico,|a następnie do FBI. {9720}{9813}- Zacznij od gadki o błahostkach.|- I mówi to Nathan Wuornos? {9817}{9873}To tak, jakby Superman|chciał sprzedać kryptonit. {9877}{9982}- Nie ja szukam nowych znajomoci.|- Nie powiedziałam, że ja szukam. {9986}{10057}- Tędy proszę.|- Patrz. {10061}{10129}Masz ładne włosy. {10133}{10195}Tędy proszę. {10216}{10268}- Muszę poćwiczyć.|- I to dużo. {10272}{10340}Kto mógł skrzywdzić|pana Randa? {10344}{10447}Nie mam pojęcia.|Od zawsze był tu pielęgniarzem. {10451}{10512}Pacjenci i lekarze|bardzo go lubili. {10516}{10596}Doszło do jakich wypadków|powišzanych z panem Randem? {10600}{10731}- Nie przypominam sobie.|- Pacjenci i koledzy też nic nie wiedzš? {10783}{10835}Mroczny Człowiek. {10839}{10910}- Słucham?|- Mamy tu wiele smutnych przypadków. {10914}{10971}Ludzie walczšcy o życie,|zażywajšcy ciężkie leki, {10975}{11015}by pożyć|te parę miesięcy dłużej. {11019}{11105}Nie można wytłumaczyć, dlaczego|jedna osoba umiera, a druga nie. {11109}{11203}Niektóre rodziny wymylajš historie,|by jako sobie z tym poradzić. {11207}{11328}I mylš, że ten Mroczny Człowiek|jest winny mierci pacjenta? {11352}{11395}To często spotykane. {11399}{11497}Dopóki go nie spotkamy,|chcę się skupić na widocznych ludziach. {11501}{11615}Jak to zwykle on,|obrócił straszne zajcie w żart. {11667}{11722}Pewnie tego będzie mi|najbardziej brakować w Rubinie. {11726}{11830}- Powinnimy wejć.|- Zobaczę się z Jess kiedy indziej. {11834}{11938}Chodziło mi, żeby dowiedzieć się|od pacjentów o tym miejscu. {11942}{11993}No tak, jasne. {11997}{12050}Jego miech i piew. {12054}{12132}No cóż, chyba rozumiecie. {12171}{12245}Dzięki za wysłuchanie mnie. {12297}{12418}Thornton, chcesz się z nami|podzielić czymkolwiek o Sarabeth? {12492}{12570}Wiem, że mielimy dzisiaj|wspominać najbliższych, {12574}{12643}ale muszę wspomnieć|o czym innym. {12647}{12706}Byłem nieszczęliwym|i złym mężem, {12710}{12785}i traktowałem Sarabeth|jak miecia. {12789}{12883}Już taki nie jestem.|Ta częć mnie umarła wraz z niš. {12887}{12946}Żałuję... {12976}{13086}Żałuję, że nie wyszła za faceta,|którym jestem teraz. {13214}{13253}Mocne słowa. {13257}{13343}Wszyscy niedawno kogo stracili. {13393}{13461}- Czeć.|- Witaj. {13478}{13578}- Znała Billa Randa?|- Pielęgniarza? A co? {13595}{13686}- Zamordowano go dzi rano.|- Boże. {13690}{13791}- Jest pan policjantem od Jess?|- Chyba tak. {13799}{13884}- Mroczny Człowiek istnieje.|- Czym on dokładnie jest? {13888}{13976}Nie wiemy. Jest mordercš,|który odebrał nam bliskich. {13980}{14047}- Nie zatrzymujmy policjantów.|- W porzšdku. {14051}{14147}Czy kto z was widział,|jak Mroczny Człowiek zabija? {14151}{14209}Nie, ale widzielimy,|jak się szwendał po okolicy. {14213}{14285}Nasi bliscy zmarli|przedwczenie za jego sprawš. {14289}{14373}- Wiemy, jak to brzmi.|- Brzmiałoby lepiej z dowodem. {14377}{14491}Wemiemy państwa namiary|i w razie czego odezwiemy się. {14639}{14708}Jak można było się spodziewać,|brak informacji o Mrocznym Człowieku. {14712}{14826}- Nikogo powišzanego z Randem.|- Żadnych skarg na niego. {14830}{14887}- Dziękuję, Allan.|- Czołem, Audrey. {14891}{14918}Allan. {14922}{14988}- Podwiózłby mnie.|- Fajnie. {14992}{15041}Poza tym,|że ma na imię Bob. {15045}{15126}Nie mamy nic.|Nawet mniej niż nic. {15130}{15208}- Właciwie to macie kolację.|- Super. {15212}{15296}Nathan,|ożeń się z tš kobietš. {15329}{15393}Wybaczcie.|Zabrzmiało dziwnie? {15397}{15520}Najpierw musimy zdobyć drugš bazę.|To było jeszcze dziwniejsze. {15550}{15628}Moo shu, kung pao,|kaczka po pekińsku, standard. {15632}{15708}- Dziękuję.|- Przyjemnoć po mojej stronie. {15712}{15777}Widać muszę się tak powięcać,|żeby wpadł na noc. {15781}{15861}W takim razie|nie dam mu zasnšć. {15865}{15926}W porzšdku. {15930}{15996}I jak ledztwo? {16022}{16100}Morderstwo i sekrety,|dzień jak co dzień. {16104}{16130}Smutna sprawa. {16134}{16224}Smutne to były te rodziny|w klinice Hessberg. {16228}{16301}Większoć chyba nie pogodziła się|ze mierciš swoich bliskich. {16305}{16392}Tygodniami próbowałam|wyperswadować im Mrocznego Człowieka. {16396}{16450}Nie wiemy, co się tam|dokładnie dzieje, {16454}{16516}więc może do tego czasu|we parę dni wolnego. {16520}{16569}Słodki jest, kiedy próbuje|przejšć dowodzenie, nie? {16573}{16603}Pewnie. {16607}{16690}Powinna zobaczyć go|z dziećmi. {16694}{16780}Cóż, nie będę|odcišgać cię od roboty. {16784}{16863}- Może zobaczymy się póniej?|- Postaram się. {16867}{16919}Pa. {17088}{17218}- Chce ci się planować wycieczkę?|- Nie, ale muszę oderwać myli od Billa. {17222}{17312}- Sš doć drogie.|- Mamy pienišdze. {17330}{17425}- I gdzie zaczniemy?|- Zamówię kolację. {17550}{17614}Może Francja? {18557}{18607}Znalazłam dziurę. {18611}{18665}Więc nóż przebił jš na wylot|i wbił się w kanapę? {18669}{18765}Nie, ranę zadano od tyłu,|więc najpierw przebito kanapę. {18769}{18875}- Tak długi nóż by się zaklinował.|- Wiem, ale nie ten. {18879}{18945}Zaczynam wierzyć|w tego Mrocznego Człowieka. {18949}{19040}Zadganie cechuje się emocjami.|Kto był wkurzony. {19044}{19101}Zrobiłby zdjęcie tyłu kanapy? {19105}{19182}- Jasne.|- Dzięki, Tony. {19187}{19224}- Steve?|- Eddie. {19228}{19304}Rany, nie pomylałabym. {19438}{19545}- Dziękuję za przyjcie, panno Halter.|- Menchie. {19583}{19680}- Opowie nam pani o Mrocznym Człowieku?|- W końcu. {19684}{19767}Oczywicie, że opowiem.|Jest wysoki i szczupły. {19771}{19825}- Jest mały i gruby.|- 195cm. {19829}{19895}- Na pewno?|- Sto procent. {19899}{19953}Jest też bardzo mroczny. {19957}{20022}Podobno nosi miecz.|Tak słyszałem. {20026}{20095}Ale oczywicie|nigdy go nie widziałe. {20099}{20179}- Jestem dobrym słuchaczem.|- Nie, na pewno nie miecz. {20183}{20233}Raczej taki kij. {20237}{20294}- Pełen mroku.|- Wszyscy mówiš, że jest mroczn...
rgh