{2}{38}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {42}{129}Przy klawiaturze: mihaw|Przecinki stawiała: Dziewczyna_Szamana {133}{180}{c:$38ACEC}{y:b}HOUSE OF LIES {184}{252}{Y:i}1x12: Apokalipsa według Majów {256}{335}{y:b}DZISIAJ, 20.27. {540}{590}- Odłóż te drinki.|- To nie dla państwa. {594}{624}Dawaj te drinki. {676}{735}Chyba nie powinnaś|dzisiaj pić. {778}{837}- To już koniec.|- Wcale nie. {841}{878}- Już po wszystkim.|- Nie. {898}{957}Musimy się nawalić. {961}{1025}I musimy dokopać stażystom. {1029}{1116}- Czemu jesteś taki bluźnierczy?|- Poproszę nieuchronną śmierć. {1130}{1200}Pan raczy wybaczyć,|mogę prosić o nieuchronną śmierć? {1210}{1270}Nieuchronna śmierć! {1274}{1311}Głośniej! {1350}{1415}Nieuchronna śmierć.|To prawda. {1433}{1530}Przenoszą nas|z pierwszoligowej firmy doradczej {1534}{1605}do wewnętrznej firmy|wchodzącej w skład grupy doradczej. {1609}{1747}Co jest gównotworem,|który obniża naszą produktywność. {1751}{1787}To niedobrze. {1799}{1926}I nieważne,|jak zostaniemy podzieleni, {1930}{2018}i tak będzie to|wyglądać jakoś tak. {2979}{3051}Jest pięknie! {3079}{3117}Pięknie! {3519}{3579}Witamy w nowej|gospodarce, Ameryko. {3583}{3702}W której przetrwają tylko najbogatsi,|najcwańsi i najwredniejsi. {3706}{3795}Tacy, jak ten skurwiel,|który mnie wyjudaszył, {3799}{3832}Rainmaker. {3875}{4002}Przetrwało kilku cwanych zjebów,|ale ja się do nich nie zaliczam. {4278}{4333}Chyba nie muszę wystawiać ci|rekomendacji. {4337}{4444}Choćby były świetne, mam tylu|wrogów, że byłyby jak wyrok śmierci. {4448}{4536}{y:b}TRZY DNI WCZEŚNIEJ|Ale dałbyś mi świetne referencje? {4542}{4551}Jasne. {4555}{4610}Chciałbym wiedzieć,|co byś tam napisał. {4614}{4640}Lepiej przestań. {4661}{4716}Dajcie spokój,|przecież nie wypytuję. {4720}{4779}Chcę wiedzieć,|czy dostałbym godne referencje. {4783}{4853}Kogo to tak wypytujesz? {4865}{4917}O Boże.|Nie... {4952}{4993}- Gratulacje.|- Za co? {4997}{5027}Clyde Oberholt znalazł się {5031}{5092}na liście 25 najlepszych|doradców poniżej trzydziestki.. {5101}{5146}Sam jestem zszokowany. {5154}{5235}25 najlepiej zarabiających|młodych doradców z koneksjami w branży. {5239}{5292}Widzicie?|Warto wierzyć w siebie. {5296}{5359}Może byłem zbyt oczywistym wyborem.|To prawdopodobne? {5363}{5408}Gratulacje, Clyde.|Naprawdę. {5412}{5435}Dzięki, Jeannie. {5439}{5503}- Kiedyś ty się tam znajdziesz.|- Dobra robota, junior. {5522}{5570}Z Harvardu|prosto do Galweathera. {5574}{5652}Może to dlatego.|Byłem cudownym dzieckiem. {5656}{5703}Nie mogłem być|czarnym koniem. {5707}{5776}To z tego powodu.|Nie jestem Żydem z gorszej uczelni. {5780}{5850}Chwila, antysemitku,|może tak się ugryziesz w język? {5854}{5976}Kpisz sobie ze mnie?|Kogo obchodzi, czy Clyde był Sigma Chi? {5980}{6048}Jesteśmy na statku,|który właśnie tonie. {6052}{6134}Woda zalewa silniki,|jest dziura w kadłubie, {6138}{6182}ludzie się topią. {6224}{6277}Jasne.|To było głupie. {6281}{6321}Jestem przyjacielski. {6337}{6383}Nie, mój drogi,|to nie twoja działka. {6387}{6472}No może nie jestem otwarty na ludzi,|ale co z moimi numerkami? {6517}{6536}Byczy tydzień. {6564}{6607}Witajcie, pochlebcy. {6611}{6683}Przyszłam odebrać pakunki. {6706}{6790}- Ale wy jesteście mężczyznami.|Szukałam... - Mnie? {6806}{6831}Czemu?|Dzięki. {6835}{6935}- Clyde Oberholt?|- Nie, Doug Guggenheim. {6942}{6961}To nie ciebie szukam. {6965}{7023}- To ty.|- To ja. {7059}{7107}Lista 25 poniżej 30? {7124}{7195}To honorowe wyróżnienie.|Robi wrażenie. {7199}{7242}Jak mogliśmy|przeoczyć cię w Kinsleyu. {7246}{7347}- Poznaliśmy się z 50 razy.|- Nie psuj chwili paplaniną. {7351}{7465}Jeśli cię stąd wyrzucą,|to zadzwoń do mnie. {7479}{7506}Jasne. {7526}{7567}Marty u siebie? {7665}{7694}Nie zamykaj. {7707}{7747}Dajmy im pożywkę do plotek. {7751}{7823}Nie boję się plotek, Moniko,|ale pieprzenia. {7827}{7849}Wcale nie. {7853}{7941}Chcesz tylko ratować swój tyłek. {7965}{8018}Dobra.|Masz mnie. {8029}{8082}- Co masz?|- Co będę z tego miała? {8086}{8182}Może zmienisz zdanie|co do prawa do opieki? {8186}{8276}- Wypierdalaj stąd.|- Żarcik, Jezu. {8298}{8439}Trochę pomyszkowałam.|Masz coś, co mogłoby mnie zainteresować? {8443}{8502}Mogę mieć coś dla ciebie. {8544}{8597}Tylko najpierw powiedz,|co ty masz. {8605}{8702}Pokaż mi, co masz,|a potem ja ci pokażę swoje. {8736}{8822}- BP szuka analityków.|- Czemu wcześniej o tym nie słyszałam? {8826}{8909}Bo za dwie sekundy|zamierzam to załatwić. {8959}{8980}Dobra. {9008}{9031}Tak. {9078}{9094}Co? {9118}{9133}Ach tak. {9137}{9208}Galweather&Stern|mają małe kłopoty. {9212}{9338}Prawdziwa epidemia molestowania|seksualnego i działania na szkodę. {9349}{9386}- To wszystko?|- Tyle. {9390}{9482}Ja dałem ci cynk o BP,|a ty mi jakieś macanie po tyłku? {9493}{9539}W każdej firmie|ma miejsce molestowanie. {9543}{9582}Myślisz, że nie wiedziałem,|że wy także? {9586}{9649}Biorę pudełka i zaczynam|pakować swoje manatki. {9653}{9669}Przepraszam cię. {9673}{9750}To jest prawdziwa kultura|"coś za coś" {9754}{9813}promująca seksualne przysługi. {9817}{9895}Twój koleżka, Rainmaker,|jest naczelnym jebakiem. {9899}{9944}Wydupczy wszystko,|co ma cipkę. {9948}{10020}Jestem świadom jego skłonności. {10040}{10062}Nie spiesz się. {10066}{10145}Wcale nie potrzebuję skorzystać. {10155}{10229}Marty, rozmawiamy właśnie|o uzależnieniu od seksu. {10233}{10265}Poważne kwoty. {10269}{10391}Te plotki łączy korelacja|z biznesem i seksem. {10416}{10472}To kasa za milczenie.|Łapówki. {10476}{10553}To coś więcej niż pozew zbiorowy. {10566}{10610}- Podnieciłaś się?|- Jak cholera. {10614}{10677}Gadka o molestowaniu|sprawa, że jestem mokra. {10745}{10775}Siemasz, młody. {10795}{10820}- Tato?|- Tak. {10824}{10884}Przysnęło ci się.|Ale nie ma sprawy. {10888}{10986}Zasnąłem, bo czekałem,|żebyś pomógł mi z wypracowaniem o Majach. {10990}{11051}Majowie, no tak.|Pamiętam już. {11055}{11128}Nie pozwoliłem pomóc dziadkowi,|bo ty mi obiecałeś. {11132}{11187}No tak.|Przepraszam. {11214}{11264}Ostatnio mieliśmy|straszny mętlik w pracy. {11268}{11357}- Ja też mam mętlik.|- Wiem. {11379}{11451}Jutro ci z tym pomogę.|Obiecuję. {11476}{11512}Chodź do łóżka. {11527}{11616}Majowie wierzyli, że świat|skończy się w 2012 roku. {11638}{11669}A ty jak myślisz? {11683}{11745}- Majowie byli mądrzy.|- Tak? {11763}{11833}To lepiej wypocznij,|żeby być gotowym na apokalipsę. {11910}{12032}Co tydzień wkraczamy do firm|i radzimy, jak mogą się poprawić. {12036}{12108}W tym tygodniu|to my jesteśmy taką firmą. {12112}{12151}Nie jesteśmy wcale wyjątkowi. {12155}{12263}Jesteśmy podatni na wahania gospodarki,|jak reszta skurwieli. {12269}{12340}Obiło mi się o uszy,|że w sprawie Galweather&Stearn {12344}{12427}znalazł się element|molestowania seksualnego. {12431}{12505}Molestowania?|Przemów, Obi Wanie. {12509}{12592}Część starszych partnerów|używała swoich wpływów, {12596}{12657}żeby dupczyć co młodsze i ładniejsze|elementy naszej firmy {12661}{12740}w zamian za przysługi.|Tak być nie powinno. {12744}{12786}Myślicie, że K. Warren|będzie płacił krocie, {12790}{12831}żeby rozwikłać|taki pozew sądowy? {12841}{12894}Jasne, że nie.|Prędzej się wycofa. {12898}{12968}Oto nasze zadanie:|musimy zatruć studnię. {12972}{13023}Przygotujemy pozew grupowy. {13027}{13098}Przekonamy Metro Capital,|żeby odstąpili od umowy. {13102}{13200}Wtedy oddalimy pozew|i napuścimy czystej wody. {13204}{13269}A następnie wrócimy na posady|i będziemy zarabiać dużą forsę. {13273}{13312}- Taki jest plan.|- Podoba mi się. {13316}{13359}- Ile kobiet?|- Albo mężczyzn? {13369}{13417}- Mężczyźni też są molestowani.|- Chciałbyś. {13421}{13494}To jest przeszkoda.|Nikt nie chce być tym pierwszym. {13498}{13554}Kto chciałby być|naszym pacjentem zero? {13564}{13588}To co robimy? {13601}{13639}Musimy ich odnaleźć. {13643}{13701}Potem musimy ich przekonać,|że ujawnienie tego {13705}{13777}prowadzi do słodkiego,|miłego życia. {13781}{13846}Dostaną też za to wyruchanie|trochę kasy. {13850}{13884}Dobrze mówię, Jeannie? {13926}{13955}Zróbmy to. {13968}{13986}Do roboty. {14096}{14126}Rachel... {14130}{14205}Ostatni raz gadaliśmy|chyba ze sto lat temu. {14209}{14234}Napastowanie. {14238}{14306}Ja się tym zajmę, kolego.|Możesz spadać, to tylko numerki. {14310}{14357}- Zajmiemy się tym.|- Zacznę od początku... {14361}{14396}Gdy mężczyzna kocha kobietę.... {14402}{14454}Tak długo nie rozmawialiśmy,|to lekko krępujące. {14458}{14515}Świetnie wyglądasz.|Ćwiczyłaś? {14519}{14543}Do zobaczenia. {14548}{14632}Plotki szybko się rozchodzą,|a taki przystojny koleś jak ty... {14636}{14658}Nie jesteś na nie odporny. {14662}{14712}Jeśli ktoś cię skrzywdził|lub wykorzystał... {14716}{14757}Jestem twoim przyjacielem. {14776}{14807}Jestem tu i wysłucham cię. {14811}{14868}{y:b}DZISIAJ, 21.06. {14935}{15004}Mój brat z innej matki.|Chodź do mnie. {15047}{15111}To jest Malina.|Tylko na nią spójrz. {15115}{15176}Poszedłem do sklepu Jeannie|i sprawiłem sobie własną. {15188}{15285}Właśnie.|Malina uczy w Joga Działa. {15302}{15347}- I joga działa.|- Masz rację. {15351}{15451}- Cześć, jestem Jeannie.|- Greg, wyglądasz megaswobodnie. {15455}{15528}Bystre spostrzeżenie, Jeannie.|Wyglądam i czuję się swobodnie {15532}{15647}i odchodzę.|Mam dość tego wyścigu szczurów. {15651}{15684}I wiecie co? {15688}{15803}Zamierzam otworzyć ciasną,|ale własną, firmę doradczą. {15818}{15838}Słusznie się dziwisz. {15842}{15906}"Jeśli nic nie potrafisz,|zostań doradcą". {15910}{15965}- Co nie, Marty?|- Racja. {15978}{16042}Wybaczcie mi|tę sprawę z fuzją. {16046}{16113}K. Warren rozszarpie waszą firmę|na części w ciągu 30 sekund. {16117}{16149}Posrany z niego czarownik. {16153}{16229}Wyrwie twoją wątrobę|i zje ją na śniadanie. {16241}{16327}Ale idziemy dalej.|Joga, kiteboardi...
rgh