00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Zabierz mnie gdzie�. 00:01:37:Kiedy si� zn�w zobaczymy? 00:01:41:Co robisz w czwartek wieczorem? 00:01:46:Moja s�siadka Bette, ma to... wiesz... takie tam 00:01:51:Co? 00:01:55:Mam co� w czwartek. 00:01:58:Tak? 00:02:02:Je�li mnie dzi� zaprosi, odm�wi�. 00:02:06:Chcia�abym a ty? 00:02:11:Tak 00:02:17:Mam dzi� randk�. |Serio? 00:02:21:Tak. 00:02:26:Co? |Jestem troch� zazdrosna. 00:02:28:To dobrze. 00:05:03:Zostaw. 00:05:06:Nie chcesz chyba �eby to by�o na twoim rachunku kredytowym. 00:06:36:Nie mo�esz zawsze rz�dzi�. 00:07:06:Potrzebujemy hydraulika. 00:07:09:Oraz stolarza, je�li to miejsce ma si� prezentowa�. 00:07:14:Znam jednego. Pracuje dla Bette w C.A.C. Nazywa si� Candace. 00:07:17:Ale zarabia sporo. 00:07:21:Wi�c mo�e da nam zni�k�? 00:07:23:Zadzwo� do niej. 00:07:36:James. Tu Tina. Jest tam gdzie� Bette? 00:07:42:Nie nie nie, niech odzwoni do mnie jak przyjdzie. 00:07:47:Masz mo�e numer do Candace Jewell? Dobrze. 00:07:59:Hej! 00:08:00:Cze��. 00:08:06:Co o tym my�lisz? 00:08:08:Niesamowite. Podoba mi si�. 00:08:12:Wi�c dlaczego to kurwa zrobi�a�? 00:08:16:Steve... 00:08:18:Kiedy prowadzisz z kim� interesy, 00:08:20:Musisz umie� si� powstrzyma� kiedy jeste� z ich rodzin�. 00:08:23:Wiedzia�em �e moja c�rka leci na dziewczyny,|�adna nowo��. 00:08:26:Mo�e eksperymentuje. Mo�e to taka faza. Chodzi o to �e... 00:08:31:Steve, Ja nie... |Chodzi mi o to. 00:08:35:Gdybym robi� interesy z facetem |a on by podrywa� mi c�rk� 00:08:39:Pomy�la�bym, "Czy jest uczciwy? |Czy jest dobrym cz�owiekiem? |Czy b�dzie j� dobrze traktowa�?" 00:08:42:Steve, nie spa�am z twoj� c�rk� 00:08:44:Nie pieprz, Shane. 00:08:46:Bo w�a�nie ucinam ci wszystkie przywileje. 00:08:48:I jeszcze jedno, musz� ci� ostrzec. Cherie jest na wojennej �cie�ce. 00:08:52:Na pewno si� uspokoi, ale teraz chce ci� wypatroszy� i po�wiartowa�. 00:08:56:Nie podoba jej si� �e nasza c�rka jest lesbijk�. 00:08:59:Niewa�ne jak bardzo jeste�my cywilizowani, to wci�� nie jest �atwe. 00:09:02:S�uchaj, Shane. Shane! Co jest kurwa! 00:09:07:Cherie, otw�rz bram�. 00:09:10:Wiem �e tam jeste� i nie odejd� dop�ki nie wyjdziesz. 00:09:13:Otwieraj! 00:09:28:Cze��. Chcia�am ci tylko powiedzie� �e moi starzy s� w�ciekli. 00:09:30:Clea, wyno� si� z mojego samochodu. 00:09:31:Nie rozumiem tego. �wiadomo�� �e ja i ty... powali�a ich. 00:09:34:Clea, Clea, Clea, Clea, Clea! |Co? 00:09:36:Nie ma �adnego ja i ty! Bo�e Shane. 00:09:38:Nigdy nie by�o, m�wi�am ci �e kogo� kocham. 00:09:40:Wiesz co, nigdy ci� nie widzia�am z tym kim�! Kto to jest? 00:09:43:To skomplikowane! Nigdy jej nie zobaczysz ze mn�. 00:09:44:Kocham ci�! A ona nie! 00:09:46:Na pewno nie rzuci wszystkiego �eby by� z tob�, Shane! 00:09:50:Potrzebuj� stabilizacji a to nie jest stabilizacja. 00:09:52:Nie rozumiesz co m�wi�?! Nie widzisz co jest nie tak? 00:09:56:Cherie. Cherie! Cherie! 00:09:58:Zostaniecie tam oboje a� tego nie rozwi��ecie! 00:10:01:Dzieciaki 00:10:05:Wyno� si�. |Nie. 00:10:07:Wyno� si�. Zabieram Clea do Pary�a 00:10:09:i chc� �eby� st�d wysz�a. Nie chc� ci� wi�cej widzie�. 00:10:13:Wys�uchaj mnie! Wys�uchaj mnie! 00:10:15:Wys�uchaj mnie! Nic nie zrobi�am! 00:10:17:Ona k�amie, przysi�gam �e tego nie zrobi�am! 00:10:20:Nigdy bym ci tego nie zrobi�a. |Czy zdajesz sobie spraw� jak wiele dla mnie znaczysz? 00:10:26:Przysi�gam �e nigdy bym 00:10:31:Pieprzona dziwko! |O m�j Bo�e! 00:10:34:Clea! Clea! 00:10:48:Cze��. Przeszkadzam? Nie, wejd�. 00:10:53:Jak si� masz? 00:10:55:Dobrze, a ty? 00:10:57:W porz�dku. Zorganizowa�am si�. 00:11:07:Co? 00:11:10:Jest co� o czym chcia�abym z tob� porozmawia�. 00:11:16:Jenny, formalnie wci�� jeste�my ma��e�stwem. 00:11:23:Musimy si� rozwie��. 00:11:27:Oczywi�cie �e tak. 00:11:30:Znajd� jakiego� dobrego prawnika na uniwerku. Pomy�la�em �e mo�e 00:11:35:p�jdziemy do niego razem. 00:12:06:Skarbie? Przysz�a Alice. 00:12:10:Mog�...? Dzi�ki. 00:12:11:Cze��, Dane. Biedny Pan Piddles. 00:12:16:Tak mi przykro 00:12:21:Zachowuje si� tak ca�y dzie�. 00:12:22:Pr�bowa�am kogo� sci�gn�� �eby to wyni�s� ale... 00:12:25:Siedzi tak od 3 godzin. 00:12:29:Musimy wszystko zorganizowa�, racja Dena? 00:12:35:Zajm� si� wszystkim? Czego potrzebujesz? 00:12:40:My�la�a� ju� o tym co jest potrzebne? 00:12:45:Nie chc� �eby by� spalony. 00:12:50:Pochowamy go, chcesz go pochowa�? |Chcesz �ebym zoragnizowa�a pogrzeb? 00:12:54:Powinen mie� trumn�. Mahoniow�. |Wszystko co najlepsze dla Pana P. 00:12:59:Wiecie co? Powinni�my prznie�� VIP do recepcji East One. 00:13:02:Tam jest Anish Kapur. 00:13:03:Zawsze dobrze jest nape�ni� g��wnego ofiarodawc� 00:13:05:uczuciem respektu. 00:13:07:Ale Isabella Pernao te� tam jest. Nie pami�tasz? 00:13:09:Nad wej�ciem jest napisane, �e jeste�my poza wystaw� 00:13:11:w ka�dym jej aspekcie, i nie b�dziemy 00:13:14:ukrywa� najbardziej wyzywaj�cych dzie� dla czyjej� wygody. 00:13:17:Musimy jeszcze porozmawia� o ochronie. 00:13:19:Mo�esz si� upewni� �� Gavin nie wyjdzie zanim z nim nie porozmawiam? 00:13:21:Dzi�ki 00:13:22:Powiem o tym obs�udze. Super. 00:13:24:Cze�� wielki James! Cze��, siostrzyczko! Hej 00:13:30:Kupi�y�my co� w La Cienega kt�re tak uwielbiasz. 00:13:34:Zam�wi�y�cie specjalnie w Real Food Daily. To mi�e. 00:13:38:Ivan kupi�a gdy ja by�am na spotkaniu AA. 00:13:40:Dzi�kuj� 00:13:42:Dzi�kuj� �e przysz�a�. 00:13:46:Chyba domy�lasz si� o czym chc� porozmawia�. 00:13:51:Nie jestem pewna. 00:13:54:Jak widzisz chcemy odremontowa� to miejsce. 00:13:59:Potrzebujemy pomocy. Nie mamy zbyt wiele pieni�dzy. 00:14:03:Ale to spore przedsi�wzi�cie, i spodoba si� dzieciakom. 00:14:10:Jasne, dla dzieci wszystko. 00:14:15:Mo�emy chwil� pogada�? 00:14:17:Mo�esz mi powiedzie� co robisz? 00:14:19:Wyrzucam smieci. 00:14:20:Nie, z ni�. Jest w tobie kompletnie zakochana, wiesz o tym? 00:14:23:Nieprawda. Jeste�my przyjaci�mi, pomaga mi we wszystkim. 00:14:26:To dlatego �e jest w tobie zakochana i chce by� twoim m�em. 00:14:30:To nie tak. 00:14:32:Kit - uwierz mi. Mo�e nie odbierasz sygna��w ale one s�. 00:14:35:Widzia�am jak na ciebie patrzy. 00:14:37:adoruje ci� w staro�wiecki spos�b a ty pozwalasz na to. 00:14:39:Ach wi�c to tak? W�a�nie tak. 00:14:40:Dzi�ki za nauk� zwyczaj�w przedma��e�skich 00:14:42:tutejszych lesbijek. 00:14:44:Mo�e nast�pnym razem odgramy role m�skie i kobiece 00:14:48:Chyba musimy ju� jecha�. 00:14:54:Ty te� pewnie chcesz jecha� do swojej ma�ej kobietki jeszcze dzisiaj. 00:15:14:Jezu, Gene. 00:15:16:To o wiele lepsze ni� kolacja i kino. 00:15:20:To tak w�a�nie podrywasz wszystkie dziewczyny? 00:15:24:Powiedzie� ci prawd�? |Tak, prosz�. 00:15:27:Wcale si� tak cz�sto nie umawiam. 00:15:31:Dlaczego? 00:15:33:By�em z jedn� dziewczyn� przez ostatnie 5 lat 00:15:37:Nigdy nie chcia�a tu przyj��. Ninawidzi�a ryb. 00:15:44:Tak naprawd� to nie byli�my najlepsz� par�. |Co jeszcze? 00:15:51:�wiczy�a co rano 00:15:57:Nie cierpi� porank�w i �wicze�. 00:16:02:Mam swoje nocne zwyczaje. 00:16:06:Nigdy nie k�ad� si� wcze�nie. 00:16:10:Co lubisz robi� w �rodku nocy? 00:16:14:Zazwyczaj czytam. 00:16:20:No i nie by�a �yd�wk�. 00:16:26:Gene, to naprawd� takie wa�ne dla ciebie? 00:16:31:Nie, nie takie wa�ne. 00:16:37:To dodatkowa zaleta. 00:17:04:By�o ok? 00:17:13:Mi�e 00:17:15:Mi�e? M�wisz serio? |Tak, to by�o mi�e. 00:17:18:To s�aba pochwa�a. 00:17:23:Chcesz zobaczy� foki? |Naprawd�, by�o mi�e. 00:17:27:Tak 00:17:28:Mo�e foki zmieni� twoje zdanie. 00:17:30:Na temat tego czy si� dobrze czy �le ca�ujesz? 00:17:33:Nie, na temat twojej historii. |Lepiej si� komunikuj� ni� morskie krowy. 00:17:40:Maj� nawet sw�j dialekt. Zakochasz si� w nich. 00:17:54:To w�a�nie tutaj sp�dzam czas. 00:18:01:Foki maj� niesamowicie skomplikowany system komunikowania si� 00:18:06:kt�ry pozwala im rozwi�zywa� konflikty bez walki. 00:18:10:To niesamowite. 00:18:12:Powinni�my by� szcze�liwi. 00:18:16:Bardzo cywilizowane. 00:18:19:Nie musisz tego robi�. 00:18:22:Chc� 00:18:33:Jeste� pewna? 00:19:20:Wszystko w porz�dku? Tak, ok 00:19:25:Przepraszam. Czy co� zrobi�em? |Nie, nie w porz�dku. 00:19:29:Nie wydaje mi si�, p�aczesz. 00:19:32:Przepraszam, zrobi�em ci krzywd�? 00:19:37:W porz�dku? 00:20:04:Wygl�da troch� dziwnie. 00:20:07:Tak on chyba... 00:20:08:Jeszcze nie odmarz�. 00:20:11:Ba�y�my si� �e si� zacznie rozk�ada� 00:20:12:wi�c Shane i ja w�o�y�y�my go do lod�wki. 00:20:15:A jak Shane? Wygl�da na bardzo zaj�t�. 00:20:18:Tak, nie wiem, nie chce rozmawia�. 00:20:21:Ale my�l� �e ma to co� wsp�lnego z t� hollywoodzk� �on�. 00:20:24:Odbierz telefon. Nie przestan� dzwoni� 00:20:26:a� nie odbierzesz. Odbierz telefon. 00:20:33:Tak mi przykro z powodu Pana P. 00:20:35:Wiem jak wiele dla ciebie znaczy�. 00:20:38:Ciesz� si� �e go pozna�am zanim odszed�. 00:20:41:Dzi�kuj� �e si� nim tak dobrze opiekowa�a� Kit. 00:20:43:Nie zna�am go, moje kondolencje. 00:20:46:Przkro mi kochanie. 00:20:48:Ivan. 00:20:58:Cze��. 00:20:59:Cze��. 00:21:01:Tak mi przykro. 00:21:09:To mia� byc tw�j prezent gwiazdkowy. | Odpakuj. 00:21:18:M�j ulubiony artysta, Ed Conlin. 00:21:23:Dzi�kuj�. Prosz�. 00:21:25:A jak tam bli�niaczki? | Czy ju� si� stopi�y w jedno? 00:21:29:We�miesz to dla mnie? Tak | Dzi�ki 00:21:32:Cze�� kochanie.|Jak min�� dzie�? 00:21:34:S�uchajcie. Tonya. 00:21:43:Chcia�abym wznie�� toast, za Pana Piddelsa. 00:21:49:Za Pana P, kotku, futrzany zwierzaku, b�dziemy za tob� t�skni�. 00:21:57:Za Pana P! 00:22:00:Powinnam chyba co� powiedzie�? 00:22:10:S�uchajcie wszyscy. Chcia�am powiedzie�... 00:22:15:podzi�kowa� wam bardzo 00:22:17:za przybycie i... 00:22:21:Jeste�cie najlepszymi przyjaci�lmi jakich mo�na mie�. 00:22:24:W takich chwilach jak ta 00:22:26:zdajemy sobie spraw� z tego co wa�ne 00:22:27:I wszystkich ludzi kt�rzy s� z tob�... 00:22:29:kt�rzy pomagaj� przez to przebr...
mlvc