{1}{72}movie info: XVID 672x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: MiLk|<<KinoMania SubGroup>> {200}{300}Korekta: Thorek19|<<KinoMania SubGroup>> {2544}{2581}O czym tak my�lisz? {2600}{2674}Rozmy�la�em, jakie to wygodne|wo�enie si� samochodem {2677}{2725}za 20000$ z nap�dem hybrydowym. {2749}{2779}Palant. {2782}{2876}Oraz jaki ze mnie szcz�ciarz,|�e mnie kochasz. {2906}{2941}Ja ciebie te�, skarbie. {3201}{3281}{y:i}Mam 29 lat, w przysz�ym miesi�cu sko�cz� 30. {3322}{3429}{y:i}Gdy by�em ma�y zamyka�em oczy|{y:i}i wyobra�a�em sobie siebie po 30, {3431}{3471}{y:i}i w�a�nie to widzia�em. {3474}{3563}{y:i}Wspania�a praca, najlepsi kumple|{y:i}razem, z kt�rymi dorasta�em, {3566}{3623}{y:i}oraz zwi�zek z pi�kn� kobiet�. {3630}{3686}{y:i}Jak na razie moje �ycie|{y:i}uk�ada si� {3689}{3744}{y:i}dok�adnie tak, jak to sobie wyobra�a�em. {3746}{3780}Mamy wam co� do powiedzenia. {3813}{3861}- Bierzecie...|- Dziecko. {3897}{3938}Dziecko? {3941}{3983}O Bo�e! {3990}{4034}Jak to zrobili�cie? {4063}{4145}- Jestem w 10 tygodniu ci��y.|- W 10...O Bo�e... {4173}{4203}- Wspaniale!|{y:i}- 10 tygodni. {4206}{4254}Gratulacje Michael. {4257}{4290}Fantastycznie. {4294}{4366}Kochanie, szampan!|Jestem przyt�oczona. {4369}{4426}Tak, szampan. {4435}{4508}Wznie�my toast. {4510}{4573}- Skarbie, gdzie jest szampan?|{y:i}- W szafce pod zlewem. {4576}{4639}Niestety, ty nie mo�esz tego zrobi�,|ale mo�emy za ciebie wypi�. {4642}{4669}Jeste�my w tym bardzo dobrzy. {4671}{4696}Za chwilk� wracam. {4698}{4750}Nic wi�cej nie m�wcie|zanim nie wr�c�. {4753}{4826}- I jak?|- No to jest bardzo... {4832}{4860}Du�a sprawa. {4862}{4917}W sumie nie pierwsza wa�na rzecz|w waszym doros�ym �yciu. {4920}{4966}Rozmawiali�my o �lubie. {4968}{4997}Ale po prostu... {5000}{5034}Michael ma ostatnio bardzo du�o pracy, {5036}{5101}a ja w�a�nie pisz� prac� magistersk�. {5104}{5136}Dziwnie si� teraz z tym czujemy. {5138}{5207}Nie chcemy, aby ludzie uwa�ali,|�e bierzemy �lub z przymusu, {5210}{5263}- bo wcale tak nie jest.|{y:i}- Nikt tak nie pomy�li. {5266}{5296}Pami�tasz wesele Lucy? {5298}{5337}Skarbie, prosz�. {5345}{5422}To zwyk�a zdzira.|Za�o�y�a na niego sid�a. {5425}{5451}Dok�adnie. {5454}{5508}Nikt tak o tobie nie pomy�li. {5510}{5540}Otw�rz, skarbie. {5542}{5570}Ciep�y! {5573}{5612}Oczywi�cie, nigdy tego nie pijemy. {5614}{5657}Wystrzeli, jak ja otworz�. {5659}{5700}Nie ma sprawy.|Nie panikuj, Stephen. {5702}{5730}Otw�rz to. {5733}{5786}Otw�rz butelk�, bo jest ju� babci�, {5789}{5841}- i chc� to uczci�!|- Dobra, prosz�! {5933}{5981}Bierzcie p�ki ciep�y. {5983}{6025}To dla ciebie. {6028}{6067}O m�j Bo�e. {6070}{6123}- Tylko troszeczk� tato.|- Ostatni raz pijesz. {6126}{6250}Za moj� dziewczynk� i jej malutkiego ch�opczyka. {6253}{6329}- Albo dziewczynk�.|- Wyj�a� mi to z ust. {6331}{6405}Oraz za m�odego m�czyzn�,|kt�ry jest za to odpowiedzialny. {6407}{6475}Kt�ry od teraz b�dzie|jeszcze bardziej odpowiedzialny. {6478}{6504}Racja. {6506}{6544}- Zdrowie.|- Zdrowie. {6685}{6737}{y:i}Je�li musisz si� ustatkowa�, {6739}{6791}{y:i}je�li naprawd� musisz|{y:i}dorosn��, {6794}{6861}{y:i}oraz mie� dziecko|{y:i}i wszystko, co za tym idzie, {6870}{6942}{y:i}to dziewczyna|{y:i}z kt�r� chcesz by�. {6944}{7003}{y:i}Nie mog�e� trafi� lepiej. {7094}{7129}Twoja kuzynka pozosta�a gruba. {7132}{7192}Tricia by�a ogromna|jeszcze zanim zasz�� w ci���. {7194}{7258}Gdy by�a w ci��y osi�gn�a rozmiar|wielkiego balona {7261}{7317}ale p�niej zosta�a zwyk�ym spa�lakiem. {7319}{7384}Ma wi�ksz� dup� ni� kiedykolwiek wcze�niej. {7386}{7451}A ca�y czas si� odchudza. {7454}{7486}Ca�y czas tylko o tym gada. {7489}{7512}Sp�jrz do jej torebki, {7515}{7554}Wygl�da jakby chodzi�a|po domach w Halloween. {7557}{7587}Jeste� okropny. {7594}{7648}Stan� si� t�usta i wstr�tna. {7657}{7769}Skarbie, nie wa�ne jak gruba b�dziesz,|nigdy nie b�dziesz brzydka. {7772}{7868}Dop�ki b�d� m�g� znale��|te pi�kne cycuszki, {7870}{7894}b�d� zadowolony. {7897}{7926}No i ten ty�eczek! {7929}{7990}Masz najwspanialszy|ty�eczek na �wiecie! {7993}{8062}Wi�c jak b�dzie ogromny,|to b�dzie jeszcze lepszy! {8064}{8133}- No dalej! Nie s�ysz�!|- Przesta�! {8135}{8174}Nie s�ysz� ci�! {8191}{8234}Jeste� beznadziejny. {8254}{8334}Bo�e, czym sobie na to zas�u�y�am? {8337}{8391}Jeste� po prostu wielk� szcz�ciar�. {8402}{8445}I co schrupiesz mnie, olbrzymie? {8448}{8498}- Kawa�ek po kawa�eczku.|- Przyrzekasz? {8501}{8567}Przywioz� kuzynk�.|Przek�simy jej bebech. {8570}{8600}Obrzydlistwo. {8602}{8672}- To Izzy, musz� i��.|- Nie id�. {8678}{8708}Nie wychod�. {8726}{8762}Naprawd� p�no wr�cisz? {8764}{8819}Nie, bo zaplanowa�em, co nieco|w sprawie twoich piersi. {8822}{8845}Nie chc�, �eby� to s�ysza�a. {8848}{8878}Powiem im na osobno�ci.|Nie s�uchaj. {8881}{8905}Dobra. {8908}{8972}Porozmawiamy p�niej.|Nie, nie mo�ecie, pa. {8974}{9005}S�ysza�am. {9035}{9069}Kochanie, {9071}{9117}nie przeszkadza ci,|�e tego nie zaplanowali�my? {9119}{9164}Tylko, �e to ot tak si� sta�o? {9172}{9244}Co ty wygadujesz?|Wcale nie. {9285}{9329}B�dzie wspaniale. {9344}{9396}Naprawd�? {9454}{9530}Je�li zam�wi�e� striptizerki,|masz przechlapane. {9533}{9591}Daj spok�j, Jenna.|Wiesz, �e mnie to nie rajcuje. {9754}{9813}Sk�d je wytrzasn��e�? {9843}{9867}�enisz si�, stary. {9870}{9921}Nie mogli�my ci� zawie��. {9923}{9958}Pi�kne. {10180}{10210}O kurwa. {10239}{10274}- W porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {10277}{10319}Wypu�� to, stary. {10322}{10360}- Nic mu nie jest?|- Tak, w porz�dku. {10362}{10417}- Nie, wszystko dobrze.|- Ci�gle mu si� to zdarza. {10420}{10522}�le to na niego wp�ywa,|bo jego matka by�a lesbijk� {10525}{10581}i zmar�a niedawno. {10584}{10612}Nie przeszkadzajcie sobie. {10614}{10673}Kontynuujcie,|to jest pi�kne. {10675}{10709}W porz�dku. {10711}{10755}- Dobra, zr�b sobie przerw�.|- Nie, nie. {10758}{10818}Zrobimy sobie przerw�.|Wyjdziemy na dw�r, zaczerpniemy powietrza. {10821}{10889}Dziewczyny, do roboty. {10891}{10950}- Nie zwracajcie na mnie uwagi.|- Nie potknij si� o te kuleczki. {10953}{11003}Przejd� nad nimi, o tak. {11130}{11185}Kocha�em t� �wiadomo��, wiesz? {11217}{11310}Jakbym mia� przed oczami|ca�e swoje �ycie. {11355}{11438}I wtedy ta szmata mi to wyrwa�a. {11452}{11480}Po prostu... {11559}{11603}Wiesz? {11667}{11693}Pewnie, �e wiesz. {11695}{11752}Razem z Jenn� tworzycie jedno��. {11776}{11836}- Spodziewacie si� dziecka?|- Tak. {11855}{11917}- Ekscytuj�ce?|- Dosy�. {11961}{12005}Zazdroszcz� ci, skuba�cu. {12133}{12181}Rzuci�em prac� w firmie serowej. {12198}{12225}Co? {12270}{12338}Czy tw�j ojciec|nie jest jeszcze w szpitalu? {12375}{12428}Nie mog� dalej tego ci�gn��. {12430}{12524}Powiedzia�em o tym wujkowi Gary'emu,|mia�em si� w pi�tek odezwa�. {12526}{12570}Troch� si� mnie zl�k�. {12573}{12603}Nie dziwi� si�. {12619}{12712}- Powiedzia�em, �e jad� na wycieczk�.|- Na wycieczk�? {12718}{12779}Dok�d si� wybierasz?|Six Flags? {12782}{12821}Tierra del Fuego. {12830}{12870}Motocyklem. {12904}{12979}Za ka�dym razem jak opuszczasz miasteczko,|nie czujesz si� najlepiej. {13016}{13046}Dok�adnie. {13074}{13156}...oby� odnalaz� szcz�cie,|kt�re nie sprzyja�o mi i twojej matce. {13194}{13216}Za Ew� i Marka! {13274}{13302}Zdrowie! {13305}{13349}Za Ew� i Marka! {13381}{13421}{y:i}Jestem przyt�oczony {13441}{13553}{y:i}cudem, kt�ry mi si� przydarzy�. {13556}{13636}Oraz tym, �e mog� was wszystkich zobaczy�|{y:i}na moim weselu. {13688}{13734}{y:i}Jednak najbardziej cieszy mnie,|�e widz� j�. {13835}{13877}{y:i}Czy� nie jest pi�kna? {13894}{13941}Nie, w por�wnaniu do ciebie. {13968}{14023}- Us�ysza�em w�a�nie "oo"?|- Tak. {14070}{14119}{y:i}Bardzo dzi�kuj� za przybycie. {14122}{14173}{y:i}Oboje jeste�my zaszczyceni. {14246}{14273}O nie. {14288}{14320}Zaraz wr�c�. {14322}{14349}Na 2-giej. {14655}{14736}- My�la�em, �e mia�a nie przyj��.|- Widzia� j� wcze�niej? {14738}{14769}Raczej tak. {14842}{14904}- Mo�emy chwilk� porozmawia�?|- Wszyscy razem? {14906}{14975}Arianna, co tu robisz?|Wiesz, �e si� w�cieknie. {14978}{15040}Co mam zrobi�, Chris?|Mam si� schowa� za kamyczkiem? {15042}{15090}Nie, ale przyda�aby si� odrobina wyczucia. {15093}{15116}I tak jest zrujnowany, Ari. {15119}{15153}Prosimy ci�, nie r�b tego. {15155}{15212}Czego?|Przecie� nic nie robi�. {15218}{15244}Cholera. {15272}{15319}Co tu robisz? {15333}{15379}S� r�wnie� moimi przyjaci�mi. {15406}{15437}Pij dalej, Izzy. {15523}{15563}Jest tu oko�o 500 ludzi. {15566}{15621}Je�li nie mo�esz mnie znie��,|nie zwracaj na mnie uwagi. {15624}{15664}"Nie mo�esz znie��... {15679}{15765}Pr�buj� zacz�� od nowa, dobra? {15774}{15839}Jak mam to zrobi� skoro mnie prze�ladujesz? {15842}{15927}Izzy, moje �ycie toczy si� dalej,|powiniene� zrobi� tak samo. {15968}{16045}Jak mo�esz tego nie widzie�!?|Sp�jrz, to powinni�my by� my. {16047}{16108}Od 16 roku �ycia w�a�nie tego chcia�a�. {16110}{16161}Chcia�a� tego razem ze mn�. {16163}{16213}Lepiej go st�d zabierzcie. {16233}{16263}Ja pierdol�. {16303}{16365}- Zabra�em ci� na ten jebany bal!|-Nie, nie, nie. {16367}{16421}Zabra�em t� suk� na ten zasrany bal! {16424}{16485}- Zachowujesz si� jak dupek.|- Nie jest tego warta. {16487}{16545}Wiem, wiem.|Mam dosy� tej dziwki. {16629}{16657}{y:i}Zaraz wr�c�! {16878}{16965}Ta�czysz, ta�czysz.|Jeste� kr�low� salsy. {17054}{17095}No co. {17121}{17185}- Co� ty do diab�a zrobi�?|- By�o dobrze dop�ki... {17187}{17219}Nie jest dobrze, boi si�. {17222}{17245}Wcale nie. {17248}{17285}Dlatego wrzeszczy, Chris? {17288}{17366}Wrzeszczy, bo zobaczy� jak tutaj idziesz... {17378}{17405}�wietnie. {17408}{17455}Dlaczego nie zostaniesz i si� zabawisz? {17458}{17488}Odpr� si�, id� go przebra�. {17490}{17527}Daj mi woln� chwilk�. {17530}{17585}Lisa zaczekaj. {17766}{17810}Jak d�ugo jeszcze mam to znosi�? {18211}{18255}Co pijesz? {18282}{18342}To zale�y jak mocno ch...
brandusia