{1}{1}23.976 {48}{216}"Bestie wpuszczono na arenę, a jedna była|o cielsku wielkim, dzika i grona.|Potem wepchnięto niewolnika" {793}{888}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {889}{935}Może Ruby znalazła następnego szopa? {936}{984}Mam nadzieję, że nie skunksa, {985}{1027}bo nie mamy sosu pomidorowego. {1028}{1067}Nie martwię się wcale o sos|pomidorowy, {1068}{1121}a to kto jš podniesie|i wsadzi do wanny. {1122}{1192}Mogę powiedzieć ci,|kto tego nie zrobi. {1193}{1234}Powodzenia. {1235}{1285}Wiesz jaka jest najlepsza|rzecz w małżeństwie? {1286}{1382}Nigdy nie muszę podejmować decyzji. {1385}{1457}O Boże, co znowu? {1519}{1567}Ruby? {1623}{1695}Chod tutaj! {1812}{1860}Ruby! {1906}{1952}Tu jeste. {1953}{2016}Co się dzieje?|Co robisz? {2017}{2065}Chod. {2282}{2354}Wszystko w porzšdku? {2578}{2626}Dimitri! {3583}{3751}<font color="#004080">Odc. 01x12 "Ostatnia walka Grimma"|Tłumaczenie "Piowrek"</font> {4023}{4060}Dzień dobry, panowie. {4061}{4117}To sš Ed i Lois Weller. {4118}{4146}26 lat małżeństwa. {4147}{4220}Ed był tutaj majstrem w tartaku,|ostatnio przeszedł na wczeniejszš|emeryturę. {4221}{4272}Pewnie nie planował tego, nie? {4273}{4310}Mamy masę ladów. {4311}{4341}Technicy znaleli nawet|jeden we krwi. {4342}{4387}Kto poczuł się ambitny. {4388}{4435}To nie wyglšda na ranę od noża. {4436}{4470}Bardziej jakby został rozdarty. {4471}{4498}Tak. Zbyt dzikie na włamanie. {4499}{4557}Co innego tu się działo. {4558}{4606}Narkotyki? {4623}{4695}Surowy stek. {4698}{4794}Wyglšda jakby kto go obgryzał. {4821}{4892}Jakie zwierzę mogło tu potem|się dostać. {4893}{4919}Drzwi były otwarte. {4920}{4992}Dlaczego zostawił stek? {5010}{5082}Wiele końskich ladów. {5089}{5134}Tutaj to nic niezwykłego. {5135}{5166}Wielu ludzi ma konie. {5167}{5263}Taak, oprócz tych, którzy nie majš. {5312}{5384}Zobaczmy dokšd prowadzš. {5545}{5617}Wszędzie lady kopyt. {5647}{5719}Hej, zobacz na te lady. {5753}{5824}Tak, przyjechali z tej strony ... {5825}{5862}I wrócili tš samš drogš. {5863}{5889}Tutaj jest mnóstwo odcisków kopyt {5890}{5925}i lady cišgnięcia obok nich. {5926}{5961}Co cišgnęli, grabie? {5962}{6058}Albo co darło pazurami ziemię. {6247}{6304}To co mogło odpać od siodła? {6305}{6377}Pytasz nie tego faceta. {6419}{6491}Nie ma stodół, ani koni. {6522}{6618}Co robiš te konie na terenie prywatnym? {6723}{6766}A jak mylisz? {6767}{6839}redniowiecze. {6841}{6876}Hej, co robisz? {6877}{6936}Bardzo ekscytujšce pranie. {6937}{6972}A, nic dziwnego, że dzwonisz. {6973}{7005}Właciwie, to idę do spożywczego {7006}{7058}i chciałam z tobš ustalić co na|nasza rocznicowš kolację. {7059}{7131}Pamiętasz, prawda? {7143}{7184}Kolacja? Czy kiedykolwiek|zapomniałem o kolacji? {7185}{7224}Dobra, więc mówisz, {7225}{7262}że chcesz jutro masło orzechowe i dżem? {7263}{7314}Nie. Mówię, że czas z tobš {7315}{7364}to były najlepsze trzy|lata mojego życia {7365}{7390}i nie zmieniłbym w nich ani sekundy. {7391}{7459}Aha, stek z polędwicy brzmi wspaniale. {7460}{7500}Dobrze, co jeszcze? {7501}{7555}Nie. Tylko ty. {7556}{7630}Chcesz mnie z zielonym groszkiem|czy szparagami? {7631}{7699}Tylko z masłem. {7700}{7735}Kocham cię, wydaje mi się. {7736}{7808}Też cię kocham. {8749}{8842}Trafilimy jeden z tych|krwawych odcisków w domku. {8843}{8890}Dimitri Skontos. {8891}{8953}Trzy wykroczenia za posiadanie, {8954}{8986}sziedział rok za kokainę, {8987}{9025}zwolniony warunkowo w zeszłym miesišcu. {9026}{9075}Nic gorszego od posiadania? {9076}{9127}Narkotyki to upiony zabójca,|gdyby przypadkiem nie wiedział. {9128}{9159}Tak, słyszałem plotki. {9160}{9226}Mam rejestrację samochodu|Dimitriego. {9227}{9259}Rozesłałem rysopis.|Co masz? {9260}{9328}Jego kuratora. Leo Taymor. {9329}{9382}Czeka na nas w swoim biurze. {9383}{9416}Chodmy. {9417}{9444}Co więc zrobił? {9445}{9496}Wišżemy go z morderstwem. {9497}{9539}Cholera, tego się nie spodziewałem. {9540}{9578}Powiecie jakie szczegóły? {9579}{9629}Małżeństwo w lesie. {9630}{9671}Włamał się do domu.|Zamordował ich. {9672}{9734}Czekajcie chwilkę. {9735}{9769}Jestecie ... pewni, że macie|właciwego faceta? {9770}{9797}To nie wyglšda na Dimitriego. {9798}{9851}Cóż, w miejscu zbrodni zostawił|zakrwawione {9852}{9881}odciski palców. {9882}{9930}Cholera. {9952}{9984}Słuchajcie, z tego co wiem|o tym facecie to to, {9985}{10044}że nie był zły jak szedł do więzienia. {10045}{10115}Wiem, że to może was zaszokować. {10116}{10178}Czas za kratami nie zawsze zmienia|człowieka na lepsze. {10179}{10230}Jemu było trudno na wolnoci. {10231}{10257}Jak więc go zwolniono? {10258}{10330}Cóż, to nie moja sprawa. {10333}{10425}Kiedy po raz ostatni|Dimitri zameldował się u pana? {10426}{10495}Oh, wiecie ... {10496}{10568}Właciwie był ... {10615}{10662}Nie pokazał się w tym tygodniu, {10663}{10723}a ja tego nie zgłosiłem. {10724}{10806}Pomylałem, że popuszczę|mu trochę cugli. {10807}{10879}Może to był błšd. {10886}{10924}Czy Dimitri miał pracę? {10925}{10997}O tak ...|Pracował dla swojego wuja {10998}{11038}w hali bokserskiej na 8 ulicy. {11039}{11087}Znam jš. {11091}{11163}I wiecie, to bardzo le. {11165}{11309}Dimitri miał nadzieję, że będzie|następnym Sugar Rayem. {11409}{11446}Cios i odskok. {11447}{11508}Dalej, stań na palcach. {11509}{11564}Dobrze, zostań tak. {11565}{11601}- Gus Pappas?|- Tak? {11602}{11682}Rozumiemy, że twój siostrzeniec|Dimitri Skontos pracuje tutaj. {11683}{11717}Tak, to dzieciak mojej siostry. {11718}{11763}- Musimy z nim porozmawiać.|- Dlaczego? {11764}{11805}Ostatniej nocy zamordowano|małżeństwo. {11806}{11847}To na pewno nie Dimitri. {11848}{11883}On nie mógł mieć z tym co wspólnego. {11884}{11938}Mamy dowody wišżšce go|z tym morderstwem. {11939}{12007}Jeli co pan wie, powinien pan|nam powiedzieć. {12008}{12058}Nie widziałem go, ani nawet nie|słyszałem o nim od dwóch tygodni. {12059}{12104}I nie zaniepokoiło to pana? {12105}{12154}Tak zaniepokoiło, ale to|dorosły człowiek, {12155}{12205}- który może sam troszczyć się o siebie.|- A co z jego matkš? {12206}{12266}Zmarła 4 lata temu. {12267}{12304}jestem jedynš rodzinš Dimitriego. {12305}{12355}Słuchajcie, to dobry chłopak. {12356}{12421}Brał kiedy trochę narkotyki,|ale poradził sobie z tym. {12422}{12447}Nie mógłby zabić nikogo. {12448}{12490}Czy kto tu jeszcze go zna? {12491}{12514}Większoć chłopaków. {12515}{12582}Bryan, tam, zna go chyba|najlepiej. {12583}{12636}Czy nie ma pan przypadkiem|aktualnego zdjęcia Dimitriego? {12637}{12709}Tak, w moim biurze. {12927}{12954}Wyglšda dobrze. {12955}{13011}Co do cholery? {13012}{13047}Wpływam tak na niektórych ludzi. {13048}{13096}Naprawdę? {13117}{13152}Słuchaj, nie musimy zajmować się tym teraz. {13153}{13179}Jestem tu z innego powodu. {13180}{13230}- Mylę, że mogę cię pokonać.|- Posłuchaj. {13231}{13260}Mam podwójne morderstwo i chcę {13261}{13293}by odpowiedział na kilka pytań, {13294}{13346}więc albo odpowiesz na nie,|lub, wiesz, {13347}{13428}sprawię by ochłonšł kilka dni|w więzieniu. {13429}{13467}Przepraszam, dobrze? {13468}{13509}Byłem trochę zmęczony, gdy|cię zobaczyłem, to wszystko. {13510}{13556}W porzšdku. {13557}{13607}Więc gdzie mogę znaleć Dimitri Skontosa? {13608}{13648}Nie wiem. {13649}{13690}Widziałem go ostatni raz dwa|tygodnie temu. {13691}{13732}Przyszedł tu, trenował. {13733}{13766}Potem poszedł pobiegać. {13767}{13825}To zdjęcie zostało zrobione|w zeszłym miesišcu. {13826}{13922}Tak, wydalimy przyjęcie z okazji|zwolnienia Dimitriego. {13923}{13973}- A gdzie biegacie?|- W parku lenym. {13974}{14015}Wszyscy stšd biegajš tam. {14016}{14051}- Gdzie?|- Pokażę wam. {14052}{14081}Jestem teraz gotowy by pobiegać. {14082}{14128}Możecie obydwaj biec za mnš. {14129}{14201}Jeli dotrzymacie kroku. {14267}{14339}Oh, być młodym. {14574}{14646}To dobre miejsce do biegania. {14662}{14734}Spokojnie, czyste powietrze. {14737}{14779}Nie ma zbyt wielu ludzi,|więc można wyciszyć umysł. {14780}{14821}Jaka była zazwyczaj wasza trasa ? {14822}{14848}Patrzycie na niš. {14849}{14881}Zwykle robilimy około 15 kilometrów, {14882}{14949}w jakie dwie godziny,|w górę i wokół Wzgórza Traperów. {14950}{15004}Co?|Biegniecie? {15005}{15064}Baw się dobrze. {15065}{15137}W porzšdku. {15298}{15355}Wię jak mylisz, ile nam zajmie|zrobienie 15 kilometrów? {15356}{15402}Zależy jak szybko będziemy jechać. {15403}{15463}Miejsce morderstwa jest tylko|10 km stšd. {15464}{15510}A dla czego to ma mieć znaczenie? {15511}{15590}Mógł przybiec stšd by|dokonać morderstw. {15591}{15640}To koński nawóz. {15641}{15681}Hej, tak samo jak nasza teoria. {15682}{15754}Nie. Spójrz tam. {15757}{15829}Więcej koni. {15898}{15951}To nie jest chyba dowód, {15952}{15983}który chciałbym przedstawić w sšdzie. {15984}{16029}Griffin. {16030}{16102}Tak.|Adres? {16105}{16176}Tak, wiem gdzie to jest. {16177}{16212}Dzięki. {16213}{16245}Patrol znalazł samochód Dimitriego {16246}{16296}obok nieużywanego magazynu w Linnton. {16297}{16393}Będš przy nim póki tam nie przyjedziemy. {16997}{17032}Witajcie w raju. {17033}{17075}Zawsze zabierasz nas do najlepszych miejsc. {17076}{17162}Dobra, mamy więc porzuconš|Acurę z 91 roku, {17163}{17198}zarejestrowanš na Dimitri Skontosa. {17199}{17234}Lokalni złomiarze rozebrali jš. {17235}{17266}Niewiele zostało. {17267}{17330}Silnik zniknšł, koła zniknęły,|radio zniknęło ... {17331}{17372}Siedzenia też. {17373}{17404}Zostawili parę puszek piwa z tyłu. {17405}{17477}Puste. Zabrali kierownicę. {17504}{17539}- Żadnych ciał lub krwi?|- Nie. {17540}{17587}Lepiej zabierzcie auto. Szkoda czasu. {17588}{17708}Czekalimy tylko na|pańskie błogosławieństwo. {17729}{17790}Jaki fac...
Kubar1976