{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {607}{659}The IT Crowd - 04x04- "W�oski dla pocz�tkuj�cych" {659}{748}|T�umaczenie/Korekta: dariusz666 {1175}{1241}Przepraszam was, chcia�abym mie� lepsze wie�ci, {1248}{1289}ale spogl�daj�c na te dane, {1294}{1348}Reynholm Industries jest w fatalnej sytuacji. {1373}{1421}Dokonali�my zmian, kt�re odrzucono rok temu. {1426}{1464}I zaowocowa�y obecn� sytuacj� gospodarcz�. {1476}{1603}Co w rezultacie przynios�o straty bliskie 400 milionom funt�w. {1608}{1682}Zanim b�dziemy kontynuowa�, Lindo.|Czy nie trzeba ci wyskoczy� do kibelka? {1708}{1720}Nie. {1721}{1775}To dlaczego robisz ten dziwaczny tupot? {1795}{1848}To bardzo dziwne i denerwuj�ce. {1858}{1957}- Mo�e to tylko moje spostrze�enie?|- Nie, Douglas. Mnie te� to wkurza. {1964}{1987}Przepraszam Lindo. {1996}{2022}Nie przejmuj si� Jen. {2030}{2067}To nie �aden dziwaczny tupot. {2074}{2166}W�a�nie bior� udzia� w charytatywnym,| og�lno�wiatowym wirtualnym triatlonie, {2167}{2219}u�ywaj�c aplikacji na Iphona i Google Maps. {2263}{2291}Patrzcie, jestem w Hiszpanii. {2337}{2388}C�, to bardzo imponuj�ce. {2391}{2430}Czy ty niedawno nie rodzi�a�? {2432}{2455}Ty mi powiedz. {2528}{2563}Rany boskie. {2650}{2683}Przepraszam, czy to zabrzmia�o jak s�owa? {2725}{2821}Kontynuuj i gratuluj� dorobienia si� Iphona. {2860}{2920}Proponuje wsp�prac� z Silvio Bernatelli. {2941}{2973}Bernatelli? {2979}{3050}Najlepszym biznesmenem roku. {3095}{3215}Dlaczego jedno jego s�owo mo�e stworzy�, lub obali� biznes. {3230}{3300}Widzisz, pozycja Reynholm Industries zosta�a ju� uplasowana. {3304}{3396}Ale z Bernatelli, mo�emy wspi�� si� znacznie wy�ej. {3400}{3446}To bardzo przekonywuj�ce, Lindo. {3449}{3524}Dobra robota, bardzo dobrze dobra robota. {3554}{3582}Jeste� tu najlepsz� kobiet�. {3591}{3665}Jeste� doskona�� kobiet�. {3744}{3803}Linda!|Cholerna Linda. {3806}{3887}"Och, jak ja kontroluj� biznes w Reynholm Industries". {3891}{3952}�eby� ty wiedzia�, jaka to kobieta jest wkurzaj�ca. {3955}{3980}Nie jestem uprzedzony. {4053}{4101}W�a�nie dokona�em odkrycia. {4110}{4199}Po co trzyma� telefon w kieszeni, skoro jest za daleko. {4200}{4221}Ale patrzcie na to. {4228}{4271}G�rna kiesze�. {4299}{4321}Tak? {4338}{4371}Nie za daleko. {4410}{4435}Tak? {4458}{4530}Widzicie jak p�ynnie...|Ohhhh, mama! {4570}{4592}Widzicie? {4601}{4634}Spodziewali�cie si� to zobaczy�. {4690}{4727}Przepraszam, czy przerwa�em... {4728}{4787}- Nie.|- W�a�nie co urodzi�a, a teraz... {4787}{4834}..."najecha�a" Hiszpani�. {4848}{4880}Linda urodzi�a? {4887}{4930}Wow, cz�owiek nigdy nie wie. {4952}{4971}Co? {4987}{5021}Za du�o informacji. {5034}{5072}Co? To, �e urodzi�a? {5132}{5149}Daj spok�j. {5157}{5218}Moss, to naturalna kolej �ycia. {5225}{5263}Dodam tylko, �e nie mojego. {5274}{5307}I jako� wytrzymam. {5338}{5371}Nic ci nie b�dzie. {5434}{5477}Sk�d ta kurtka? {5484}{5556}Nic takiego.|Prezent od Julii. {5578}{5654}- Co tam u sieroty Julii?|- Nie nazywaj jej tak. {5659}{5713}- Dlaczego?|- Ty pierwszy nam o tym powiedzia�e�. {5718}{5786}Ja z pewno�ci� my�l� o niej, jak o sierocie. {5799}{5890}Sko�czcie ju� z tym, co je�li| wam si� wymsknie o tym przy niej. {5891}{5955}Raczej nie powiem do niej "witaj Julio sieroto". {5968}{6026}Ale ja na pewno tak powiem. {6041}{6123}- Tak, wiem, �e tak powiesz.|- Ale to nadal sierota, tak? {6141}{6170}Tak! {6174}{6236}Jej rodzice nie zmartwychwstan�. {6241}{6315}Znasz ju� jej histori�?|Jak zgin�li jej rodzice? {6324}{6390}Nie. Nie chce o tym rozmawia�. {6395}{6456}Dlaczego?| By�abym cholernie ciekawa. {6461}{6531}Taa, ale wiesz, to nie moja sprawa. {6532}{6567}Mo�e oni nie zgin�li. {6577}{6686}Mo�e ona nie zna znaczenia s�owa sierota,|mo�e my�li, �e to oznacza... {6697}{6725}...dum� domu. {6778}{6824}Wychodz�. {6866}{6914}- Roy?|- Tak? {6924}{6970}Sk�d tak kurtka? {6995}{7028}Z nik�d. {7036}{7107}B�dziesz j� teraz ci�gle nosi�? {7117}{7147}Tak, mo�liwe. {7152}{7214}Prawd� m�wi�c, Julia s�dzi, �e mi pasuje. {7227}{7281}- A ty nie?|- Brzydszej nie by�o. {7299}{7345}Wygl�dasz jak wysoka baba. {7367}{7410}Mo�e troszk� kobieco. {7431}{7483}Teraz rozumiem dlaczego tobie si� podoba�a. {7489}{7515}Co masz na my�li? {7519}{7553}Te twoje gadanie o Lindzie. {7554}{7593}Mamy to 6 czy 7 razy w tygodniu. {7594}{7653}Zawsze to samo.|Nigdy nie chodzi o faceta. {7656}{7756}Jeste� jedn� z tych kobiet.| Jedn� z tych kobiet, kt�re nie lubi� innych kobiet. {7803}{7831}Spal j�. {7908}{7979}Powiniene� spali� t� kurtk�. {8072}{8124}I to wszystko dla sportu. {8125}{8175}Powinni�my robi� co w naszej mocy. {8189}{8243}Najpierw sk�oni�a� mnie do wyj�cia do kibelka. {8247}{8307}A teraz do zostania lepsz� osob�. {8336}{8388}A propos, mamy problem z Bernatelli, Douglas. {8401}{8453}Jego t�umacz zachorowa�, wi�c b�dziemy musieli zatrudni� jednego. {8456}{8502}Mog� t�umaczy�, je�li chcecie. {8503}{8548}Umiesz m�wi� po w�osku, Jen? {8637}{8667}Bardzo imponuj�ce. {8823}{8859}(Teraz prosz� umy� r�ce) {8870}{8945}Nie, p�ki nie sp�ucz� wody.|Dzi�kuj� bardzo. {9119}{9180}Jeste� taka pi�kna i delikatna. {9194}{9238}- Mimo tak szorstkich r�k|- Roy! {9239}{9281}�artuj�, masz pi�kne d�onie. {9282}{9336}I pi�kny pier�cionek.|Nie zauwa�y�em go wcze�niej. {9348}{9395}Nale�a� do mojej matki. {9420}{9506}Och, przepraszam, nie chcia�em.|Wiem, �e nie chcesz o tym rozmawia�. {9507}{9548}- Nie, to ja przepraszam Roy.|- Tak. {9550}{9640}Powinnam ci opowiedzie� ca�� historie,| bo b�dziesz si� musia� dowiedzie� pr�dzej czy p�niej. {9650}{9722}Je�li nie masz nic przeciwko, opowiem ci wszystko. {9728}{9792}Ale nigdy wi�cej nie poruszymy tego tematu. {9856}{9897}To przez po�ar. {9914}{9942}Po�ar? {9948}{10025}O Bo�e. To straszne, tak mi przykro. {10035}{10071}Byli�my na wakacjach. {10076}{10119}Poszli�my do Parku Wodnego. {10116}{10206}- Wiesz Park Wodny, co� jak Wodny �wiat.|- Tak, wiem. {10211}{10291}Mia� tam miejsce pokaz uchatek. {10383}{10428}Po�ar... {10465}{10539}...podczas pokazu uchatek... {10590}{10617}...w Parku Wodnym. {10702}{10783}P�omienie rozprzestrzeni�y si� tak szybko, nie mog�am... {10797}{10846}Nie mogli�my... {10869}{10939}- W porz�dku?|- Tak, nic mi nie jest. {10960}{11039}Obiecaj mi, �e nigdy o tym nie wspomnisz. {11045}{11111}Tak, oczywi�cie. {11225}{11302}- Ale jak...|- Nie chc� o tym rozmawia�! {11383}{11420}Nie m�wisz po w�osku. {11479}{11503}Nie. {11549}{11592}To dlaczego sk�ama�a�? {11625}{11675}Nikt nie zwraca� na mnie uwagi. {11703}{11750}Co tak w�a�ciwie tam powiedzia�a�? {11769}{11808}Nie mam poj�cia. {11848}{11906}Wszyscy lubi� zapach kota. {11924}{11951}Bardzo imponuj�ce. {11958}{12013}Paj�ki. {12119}{12174}Chce, bym przeprowadzi�a z nim telekonferencj�. {12187}{12251}- Co mam robi�?|- Wszystkie te k�amstwa, Jen. {12271}{12328}W�a�nie tego do�wiadczyli�my podczas wojny w Iraku. {12352}{12459}Moss, to nie a� tak wielkie k�amstwo,| poniewa� zawsze chcia�am m�wi� po w�osku, {12460}{12544}i potrafi� brzmie�, jakbym m�wi�a po w�osku, {12545}{12601}wi�c mniej wi�cej to to samo. {12611}{12744}Tak. Za wyj�tkiem W�och�w lub ludzi rozumiej�cych w�oski. {12754}{12780}Dok�adnie. {12792}{12830}O Bo�e. {12846}{12888}Spr�buj� to rozwi�za�. {12946}{13010}Czy to mo�e pom�c, jakkolwiek, {13015}{13098}je�li zainstaluje ci na laptopie program t�umacz�cy mow�? {13103}{13162}O nie. Co za g�upota! {13178}{13226}Nie, nie, czekaj. T�umacz�cy mow�? {13227}{13313}To znaczy, �e je�li kto� co� powie,| tekst pojawi si� na monitorze? {13315}{13354}Ws�uchuj�c si� w twoje s�owa. {13361}{13391}To mo�e zadzia�a�. {13450}{13478}Bardzo dobrze. {13485}{13528}Niez�y pomys�, Jen. {13553}{13587}Dzi�kuj�? {13705}{13723}Kurtka! {13731}{13773}Wci�� nosi t� kurtk�. {13802}{13828}W porz�dku Roy? {13853}{13878}To przez t� kurtk�? {13928}{13950}Bo powinno. {14025}{14085}- Nie. To dlatego...|- �e? {14112}{14147}Julia powiedzia�a mi jak to si� sta�o. {14244}{14274}Wi�c co si� sta�o? {14299}{14337}Jej rodzice zgin�li w ogniu. {14338}{14387}- O Bo�e. Przepraszam, to straszne. {14402}{14457}Tak, by� tam po�ar. {14484}{14513}W Parku Wodnym. {14657}{14701}- Parku Wodnym?|- Tak. {14754}{14816}- Tam...|- Tam gdzie s� walenie i inne... {14856}{14880}Dobrze. {14904}{14959}- Park Wodny?|- Tak. {15251}{15310}- Po�ar?|- Zgadza si�. {15378}{15433}Podczas wyst�pu uchatek. {15487}{15548}Czy pokazy nie odbywaj�| si� na otwartym powietrzu? {15550}{15616}Tak, tak, te� tak... {15638}{15697}- Tak.|- Wsz�dzie pe�no wody. {15701}{15767}Tak, mog� sobie wyobrazi�,| �e walenie potrzebuj� du�o wody. {15790}{15881}Nie s�dz�, �e mo�na mie� walenie| w miejscu, gdzie nie ma mn�stwa wody. {15925}{15993}Po prostu to dziwne miejsce jak na po�ar. {15994}{16068}To bardzo dziwne miejsce na po�ar. {16072}{16130}Po�ar? W Parku Wodnym? {16139}{16197}To najdziwniejsza rzecz o jakiej s�ysza�em. {16215}{16251}A mo�e... {16274}{16317}Mo�e tam by�y plastikowe siedzenia. {16320}{16389}- �atwopalne...|- Nie maj� plastikowych siedze� w Parku Wodnym. {16403}{16423}Sk�d wiesz? {16425}{16461}Roy, kiedy by�em na wakacjach, {16463}{16506}ja �y�em w Parku Wodnym. {16519}{16614}To najzabawniejsze mokre miejsce na ziemi. {16643}{16724}Dobra. By�e� na pokazie uchatek? {16728}{16774}Trzy razy dziennie przez dwa tygodnie. {16788}{16851}- I mieli tam plastikowe...|- Nie, wszystkie z kamienia. {16878}{16909}Mo�e nie w p�omieniach! {16936}{17038}Sprawdzi�em wikipedi� i nie ma tam| ani s�owa o po�arze w Parku Wodnym. {17045}{17091}My�lisz, �e sk�ama�a? {17099}{17173}Nie. To znaczy, po co mia�aby k�ama�? {17182}{17259}A nawet gdyby, po co u�y�aby tej historii? {17284}{17342}Po�ar w Parku Wodnym. {17354}{17392}To bez sensu. {17394}{17515}Gdyby powiedzia�a, �e jej rodzice uton�li,| by�bym najszcz�liwszym facetem na ziemi. {17526}{17556}Ale po�ar... {17559}{17608}...w Parku Wodnym? {176...
galerianki