Jeffrey Archer - Dziennik więzienny.pdf - Jeffrey Archer - andrewmu

Jeffrey Archer Kane i Abel

Córka marnotrawna Pierwszy

między równymi Czy

powiemy pani prezydent?

Sprawa honoru Prosto jak

strzelił Co do grosza

Jedenaste przykazanie

Kołczan pełen strzał

Złodziejski honor

JEFFREY

ARCHER

Dziennik

więzienny

INYICTUS

Z piekielnej czerni, która trwa wkoło mnie,

Dziękuję bogom, obcym mi z imienia,

Za duszę moją hardą,

Wyciosaną z niepodatnego toporom kamienia.

Że w zdarzeń złych potrzasku

Ni razu nie zapłakałem,

Że głowa moja, choć obficie krwawi,

Przed niczym się nigdy kornie nie pochyli.

Stając nad tymi pagórami złości,

I padołem, jak mówią, łez,

Nie lękam się zmór nieodgadnionych dni

Ani sądnych, mrocznych lat.

Nieważne, jak wąską furtką przeciskać się

mam, Co spotka mnie z litanii kar, Sternikiem

swoich losów jestem sam Własnej duszy

kapitanem.

William Ernest Henley (1849-1903)

przekład: Czesław Sowa Pawłowski

Tom pierwszy

BELMARSH: PIEKŁO

Dzień pierwszy

Czwartek, 19 lipca 2001

12.07 po południu

- Skazuję pana na cztery lata więzienia. - Sędzia Potts spogląda na

mnie z ławy sędziowskiej z nieskrywanym zadowoleniem. Poleca,

aby mnie odprowadzono.

Strażnik z agencji ochrony Securicor, siedzący obok mnie podczas

odczytywania werdyktu, wskazuje drzwi po lewej stronie, których ani

razu nie otwierano w trakcie trwającego siedem tygodni procesu. Od-

wracam się i patrzę na moją żonę Mary, która z pochyloną głową i po-

bladłą twarzą siedzi w głębi sali sądowej, z dwoma naszymi synami

po bokach.

Sprowadzają mnie w dół po schodach, staję przed urzędnikiem

sądowym i tak zaczyna się niekończący się proces wypełniania for-

mularzy. Nazwisko? Archer. Wiek? Sześćdziesiąt jeden lat. Waga? Sto

siedemdziesiąt osiem funtów, mówię.

-Ile to będzie w kamieniach*? - dopytuje się funkcjonariusz wię-

zienny.

-Dwanaście kamieni, dziesięć funtów - odpowiadam. Wiem, bo

się ważyłem na sali gimnastycznej dziś rano.

- Dziękuję panu - mówi i prosi, żebym się podpisał u dołu strony.

Inny strażnik Securicoru - więźniowie nazywają ich szczurami

wodnymi - prowadzi mnie nie wiadomo dokąd długim, ponurym, po-

malowanym na kremowo ceglanym korytarzem.

-Ile panu wlepił? - pyta rzeczowo.

-Cztery lata - odpowiadam.

* Kamień - ang. jednostka wagi - 14 funtów - 6,35 kg (przyp. tłum.).

Jeffrey Archer - Dziennik więzienny.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: