{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {722}{825}No prosz�. Zgadnijcie,|kto si� okaza� niegodny zaufania. {829}{863}Niemo�liwe... {867}{908}Co si� sta�o? {912}{1014}Ukrywa� przed nami|wielce interesuj�c� rzecz. {1208}{1262}Bill! {1304}{1356}�artujesz sobie? {1360}{1432}Mam prawie 3000 lat. {1503}{1577}Eric, zabierz j� st�d. {1594}{1628}Eric, co ty wyprawiasz? {1632}{1685}Na pana miejscu|bym jej nie wypuszcza�. {1689}{1803}Nie wiem, czym ona jest,|ale na pewno jest warto�ciowa. {2925}{2997}/B�G NIENAWIDZI K��W {3321}{3425}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {3459}{3554}..:: Grupa Hatak ::..|www.GrupaHatak.pl {3717}{3857}True Blood [3x06] I Got a Right to Sing the Blues|("Mam prawo �piewa� bluesa") {3861}{3934}T�umaczenie:|Igloo666 {3948}{4014}Korekta:|Zeeger {4035}{4076}Eric, co ty odpierdalasz? {4080}{4169}Nie mia�em przyjemno�ci|jej skosztowa�, {4173}{4281}ale m�j instynkt m�wi mi,|�e smakowa�aby wyj�tkowo. {4300}{4379}Nigdy ci tego nie wybacz�. {4444}{4478}To co� my�li,|�e jeste�my r�wni. {4482}{4579}- Ale si� myli, prawda?|- W rzeczy samej. {4607}{4683}Nie obchodzi ci� ju�|nasze domostwo? {4687}{4775}- Talbot, nie teraz!|- To kiedy?! {4884}{4980}Co Wasza Wysoko��|zrobi z panem Comptonem, {4984}{5020}je�li mo�na wiedzie�? {5024}{5132}Marco, Klaus, zabierzcie go|do kwater niewolnik�w. {5207}{5250}A tam, kochana,|zabijesz go. {5254}{5274}Nie! {5278}{5333}- Ale...|- Nie sprzeciwiaj mi si�! {5337}{5409}Jestem twoim kr�lem! {5458}{5524}Wasza Wysoko��. {5559}{5614}Eric, zabierz pann� Stackhouse|do biblioteki. {5618}{5720}Chc� jej zada� par� pyta�,|jak tylko naprawi� m�j zwi�zek. {5724}{5783}Bill, wyci�gn� ci� st�d. {5787}{5840}Eric, uratuj j�, b�agam. {5844}{5909}Je�li go zabijesz... {5913}{5985}to ja zabij� ciebie. {5989}{6063}B�agam, tylko spr�buj. {6071}{6168}Gdyby ten �wi�toszkowaty|zasraniec Godric ci� nie uratowa�, {6172}{6254}z ch�ci� bym ci� wybebeszy�a {6260}{6383}i nosi�a twoje �ebra|jako kapelusz. {6522}{6617}Prosz�, powiedz, �e tylko|udawa�e� tak przed kr�lem. {6621}{6728}W�tpi�, �eby uda�o si�|oszuka� kr�la Mississippi. {6734}{6813}Ja na pewno nie zamierzam. {6850}{6930}Po co tu w og�le jeste�?|My�la�am, �e masz inne problemy. {6934}{7027}Mam, i musz� to przemy�le�.|Wi�c bez obrazy, ale zamknij si�. {7031}{7116}- Eric, b�agam ci�...|- Dzi�ki. {7203}{7315}Jakie warzywa|dzisiaj pani poleca? {7322}{7389}Zielony groszek. {7400}{7470}I jak go przygotowujecie? {7474}{7560}Wyrzucamy z puszki do wody|i gotujemy. {7564}{7619}To nie "Red Lobster". {7623}{7670}Sowicie p�ac�, by tu zje��. {7674}{7803}Je�li nie chcesz straci� tych|n�dznych rudych k�ak�w, to nie pyskuj. {7896}{7934}Do dupy to uderzenie. {7938}{8014}Oczywi�cie w przeno�ni. {8034}{8094}- Lafayette, mam zam�wienie.|- Co? {8098}{8166}Sam i Tommy ju� poszli.|Nie zamkn�li�my jeszcze? {8170}{8180}Nie. {8184}{8235}Tamta blondyna chce befsztyk, {8239}{8353}przypieczony po bokach,|z podw�jnym puree i bez warzyw. {8363}{8411}- Bez jaj.|- Pom�c ci? {8415}{8517}- Potrafisz gotowa�?|- Potrafi� wiele rzeczy. {8570}{8624}Rany. {8637}{8708}"I chc� �wie�� cytryn�|do mojej mro�onej herbaty, {8712}{8804}a nie jak�� zgnilizn�,|kt�ra le�y tu ca�y dzie�". {8808}{8844}Kurde mol. {8848}{8955}Patrz, co zrobi�am.|I jeszcze obla�am si� sokiem. {9005}{9050}Przepraszam, Arlene.|Czasami same si� pokazuj�. {9054}{9118}Prosz�, nie zabijaj mnie.|Jestem w ci��y. {9122}{9226}Cho� pewnie teraz|jeszcze bardziej chcesz mnie zje��. {9230}{9271}O Bo�e. {9275}{9359}Dlatego ludzie was nienawidz�. {9367}{9446}Nie po�ywia�am si� od dni. {9650}{9746}Podoba mi si� to,|�e jeste� taka ciep�a. {9756}{9854}- Czuj� si�, jakbym p�on�a.|- Ja r�wnie�. {9875}{9958}A dzieje si� tak, poniewa�... {9983}{10053}naprawd� p�oniemy. {10154}{10251}- Nie jestem dziewic�.|- Ja te� nie. {10275}{10331}Ale przy tobie|czuj� si� jak prawiczek. {10335}{10377}Ja nie. {10381}{10482}Za to dzi�ki tobie|czuje si� kobiet� w 110%. {10541}{10614}Nie zr�b mi krzywdy...|Albo zr�b. {10618}{10678}Nie dbam o to. {10682}{10754}Co to mia�o znaczy�? {10772}{10878}- Nie lubi� takich ostrych gierek.|- Nie o to mi chodzi�o. {10882}{10942}Wi�c o co? {10948}{11013}Chodzi�o mi... {11097}{11177}�eby� nie z�ama�a mi serca. {11203}{11280}Co takiego powiedzia�em? {11288}{11330}Tak nie mo�e by�. {11334}{11395}Nie mo�e... {11414}{11522}Chcia�am spr�bowa� czego�,|co zapami�tam na zawsze, ale... {11526}{11629}Cholera, nie pozwol�,|by� widzia�, jak p�acz�. {11672}{11726}Nie ma powodu,|by� p�aka�a. {11730}{11808}Nie, kiedy jeste� ze mn�. {11827}{11894}Zadbam o ciebie. {12305}{12363}Co jest? {12381}{12433}Musz� i��. {12437}{12514}- Nie, Crystal.|- Cicho. {12581}{12658}- Nie pozwol� ci odej��.|- Nie jestem niczyj� w�asno�ci�. {12662}{12703}To kiedy ci� znowu zobacz�? {12707}{12769}Nigdy. Musimy przesta�.|To zbyt niebezpieczne. {12773}{12809}Dlaczego niebezpieczne? {12813}{12926}Po prostu zapomnij o mnie,|dla mojego i twojego dobra. {13166}{13238}Wi�c ta gadka, �e ci na mnie zale�y,|by�a zwyk�ym pieprzeniem? {13242}{13289}Nigdy nie powiedzia�em,|�e mi na tobie zale�y. {13293}{13381}- Mo�e ci si� to przy�ni�o.|- Ty �a�osny ob�udniku. {13385}{13428}Cicho b�d�, my�l�. {13432}{13501}M�wi�e�, �e moje �ycie|jest zbyt cenne, by mnie zabija�. {13505}{13568}Jeste� cenna,|to nie ulega w�tpliwo�ci. {13572}{13611}Nie jestem pewny dlaczego. {13615}{13664}"Sookie, ryzykuj� wszystkim,|by ci to powiedzie�, {13668}{13736}bo dzi�ki tobie|czuj� si� prawie jak cz�owiek." {13740}{13795}Nic dla mnie nie znaczysz, jasne? {13799}{13840}Nic! {13844}{13921}Jestem blisko osi�gni�cia celu, za kt�rym|pod��a�em jeszcze w ludzkiej postaci. {13925}{13999}Nie wchod� mi w drog�. {14030}{14085}Nienawidz� ci�,|Ericu Northmanie. {14089}{14157}Odp�ac� ci za to. {14175}{14290}Wybaczcie zw�ok�.|Nigdy w pe�ni nie zadowolisz ma��onka. {14358}{14452}- Zostaw nas samych.|- Wedle �yczenia. {14600}{14682}A teraz powiedz, czym jeste�. {14689}{14783}- Jestem kelnerk�.|- A ja kr�low� rumu�sk�. {14787}{14877}Jestem cierpliwy,|panno Stackhouse. {14887}{15019}Idzie to w parze z nie�miertelno�ci�.|Ale moja cierpliwo�� ma granice. {15248}{15327}Nie lubi� zostawia� Terry'ego|tak d�ugo z dzie�mi. {15331}{15407}Wyka�cza go to nerwowo. {15470}{15517}Gdzie Lafayette? {15521}{15576}Wyszed� z tym ca�ym Jesusem. {15580}{15677}Mam przekaza�,|�eby� zamkn�a przed wyj�ciem. {15681}{15742}Ale wiedz, �e ten naszyjnik|jest ze szczerego srebra, {15746}{15798}oraz �e wtar�am|w siebie czosnek. {15802}{15915}Arlene, to, �e pokaza�am k�y,|nie znaczy, �e ci� zjem. {15959}{16029}Chc� tylko, �eby ta|okropna noc ju� si� sko�czy�a. {16033}{16131}Wiesz, �e �aden klient|nie da� mi napiwku? {16165}{16247}Pozw�l, �e ja si� ni� zajm�. {16285}{16370}Tylko jej nie zabijaj, czy co�. {16445}{16507}Przepraszam. {16585}{16659}Nie jeste� ju� g�odna. {16674}{16774}Po�� na stole|wszystkie swoje pieni�dze... {16781}{16864}A potem udaj si� do �azienki. {17005}{17075}Nied�ugo wychodzi. {17670}{17705}Prosz� pani? {17709}{17781}Wszystko w porz�dku? {17821}{17877}Prosz� pani? {17881}{17948}Bardzo dzi�kuj�. {17953}{18045}Nigdy nie widzia�am|lepszej kelnerki. {18170}{18271}Nie taki z�y ten wiecz�r, co?|Dosta�a� napiwek i nikt nie zgin��. {18275}{18334}Do jutra. {18441}{18479}Kurwa, bez jaj. {18483}{18558}No co?| Urodzi�em si� tutaj. {18562}{18644}I nie chcia�e� si� st�d urwa�? {18648}{18728}Ka�dego dnia od samych narodzin. {18732}{18787}Du�o je�dzi�em,|ale nie zagrzewa�em miejsca. {18791}{18864}Zawsze wraca�em tutaj. {18868}{18960}Wida� to miejsce|ci si� nie znudzi�o. {18985}{19070}Albo ja jemu.|A sk�d ty jeste�? {19137}{19216}Urodzi�em si� w Catemaco. {19226}{19290}Ale mama ci�ga�a mnie|po ca�ym jebanym �wiecie. {19294}{19362}Teksas, Urugwaj... {19366}{19408}Nawet Portugalia.|Wsz�dzie. {19412}{19496}- Montreal.|- Nie mia�e� ojca? {19529}{19582}Mia�em. {19586}{19670}Ale nikt nie wie,|kim on jest. {19716}{19816}- Moj� mam� zgwa�cono.|- Kurwa, bez takich. {19876}{19997}Dzi�ki temu �arty twojej mamy,|�e j� gwa�c�, s� zabawniejsze. {20082}{20149}Mo�e si� myli�em co do ciebie. {20153}{20239}Chyba jednak mo�emy si� zapozna�. {20313}{20369}Dlaczego mia�by� my�le� inaczej? {20373}{20475}Nie odstrasza ci� ksywa|"Czarnosk�ry szatan"? {20486}{20548}Mam na imi� Jesus, dziwko. {20552}{20650}- Kompletne przeciwie�stwo szatana.|- Oby. {20712}{20783}Mog� ci� poca�owa�? {20824}{20861}Kurwa. {20865}{20938}Nie powinienem pyta�. {20946}{21046}Powinienem po prostu|ci� poca�owa�, prawda? {21127}{21193}Ale mam zasad�. {21230}{21315}Zero seksu na pierwszej randce. {21444}{21538}Czasami ci�ko mi si�|z niej wywi�za�. {21543}{21632}Powinni�my si�|do niej zastosowa�. {21685}{21765}- �eby nie odkry� wszystkich kart.|- W�a�nie. {21769}{21810}- Jasne.|- Chyba �e... {21814}{21907}Jako �e czuj� do ciebie|co� naprawd� intensywnego... {21911}{21964}Tak? {22018}{22126}Ale nie wiem, czy powinienem|zaufa� temu odczuciu. {22147}{22233}Podniecam si�|na sam tw�j widok. {22247}{22305}Cholera. {23142}{23224}- Nie za gor�co na ogie�?|- Zapewne. {23228}{23285}Uwielbiam ogie�. {23289}{23362}Jest w nim co� pierwotnego. {23366}{23450}Dodaje rzeczom dramatyczno�ci. {23599}{23701}Czas, by� mi odpowiedzia�a,|panno Stackhouse. {23710}{23776}�wietnie.|Ja te� mam pytania. {23780}{23822}Moja droga. {23826}{23911}Odwaga i bujna wyobra�nia|r�ni� si� pod wieloma wzgl�dami. {23915}{23987}- Nie masz czym si� targowa�.|- Nie b�d� taki pewny. {23991}{24028}Zaczyna by� interesuj�co. {24032}{24132}To mo�e ja odpowiem|na jedno i ty na jedno? {24153}{24196}Kto zaczyna? {24200}{24265}Jeste� kr�lem|wszystkich wampir�w? {24269}{24360}W �yciu, moja droga.|Jestem zaledwie kr�lem Mississippi. {24364}{24440}- Masz koron�?|- Kilka. {24460}{24540}To dwa pytania.|Moja kolej. {24548}{24636}Kim jeste�?|Z pewno�ci� ni...
polarolka