{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {46}{173}Nazywaj� si� Genii.|To pro�ci ludzie, ale dobrzy rolnicy i uczciwi handlarze. {177}{282}Od zbior�w na l�dzie|dziel� nas jeszcze miesi�ce {288}{363}- i zaczyna nam brakowa� jedzenia.|- Zauwa�y�em, jest coraz gorzej. {367}{488}Szczeg�lnie z kaw�.|Mo�e nie powiniene� pi� 11 kubk�w dziennie. {492}{559}Upewniam si� tylko, �e dostan� swoj�|cz��, zanim jej zabraknie. {563}{629}Brzmi uczciwie. {655}{749}Jestem za handlem, ale czy|nie powinni�my szuka� sposob�w obrony? {753}{797}Jak nam w tym pomo�e kilku rolnik�w? {801}{874}Mo�e przedstawi� nas komu�,|kto b�dzie w stanie pom�c. {878}{993}- A na razie zajmijmy si� podstawami.|- Zawsze warto pozna� s�siad�w. {997}{1099}Wioska Genii jest niedaleko Wr�t,|proponuj� si� przej��. {1103}{1209}Skoczek Ka�u�owy mo�e ich przestraszy�.|Jak m�wi�am, to pro�ci ludzie. {1213}{1283}No to macie misj�. {1654}{1758}- Dok�d teraz, Teyla?|- Powinni�my pozwoli� im przyj�� do nas. {1762}{1852}- Je�li wiesz, gdzie jest wioska...|- To pro�ci ludzie i ufaj� mi. {1856}{1914}Ci�ko pracowa�am na to zaufanie. {1918}{2000}- Co oni tu uprawiaj�?|- Wiele rzeczy. {2004}{2060}Najbardziej znana jest ich fasola tava. {2064}{2130}- Kawa?|- Tava. {2179}{2288}- Sk�d b�d� wiedzie�, �e tu jeste�my?|- Ju� wiedz�. {2326}{2466}Wygl�daj� przyja�nie.|Starszy to Tyrus, kilka razy z nim handlowa�am. {2628}{2716}- Min�o wiele dni.|- Zbyt wiele. {2728}{2792}To jest major Sheppard, {2796}{2859}dr McKay|i porucznik Ford. {2863}{2914}Moja c�rka, Sora. {2918}{2995}Musisz by� bardzo dumny. {3007}{3073}Jest zar�czona. {3081}{3204}Nie zaczepia�em pa�skiej c�rki...|Przybyli tu, aby kupi� cz�� waszych zbior�w. {3208}{3313}- Mimo to macie ze sob� bro�.|- Tylko do obrony. {3335}{3415}Czy ubierasz si� tak jak oni z w�asnej woli?|Oczywi�cie, dlaczego pytasz? {3419}{3515}Gdy pracujesz dla nas,|pracujesz z nami. {3541}{3595}To s� moi przyjaciele. {3599}{3720}Nie sprowadzi�abym, ich gdyby|nie mogli zosta� tak�e waszymi. {3733}{3836}- Zabierzemy was do Cowena.|- Chod�cie za mn�. {4040}{4103}Mo�e powinni�my zaproponowa�|im w zamian poczucie humoru. {4107}{4185}Pewnie.|Mog� wzi�� twoje. {4203}{4290}Prosz� przesta�, bo nie wytrzymam. {4294}{4374}Id� z nami.|Przerwa� prace. {5730}{5795}Stargate - Atlantis 1x08|"Underground -"PODZIEMIE" {6018}{6092}"PODZIEMIE" {6126}{6170}Czy te leki s� skuteczne? {6174}{6242}Potrafi� ca�kowicie|powstrzyma� infekcj�. {6246}{6334}Pomog� nam przetrwa� ci�k� zim�. {6363}{6441}- Potrzebujemy wi�cej, ni� oferujecie.|- Wi�cej? {6445}{6541}- Nie wiesz chyba, jak dobre s� te leki.|- Mo�ecie odej��, je�li chcecie. {6545}{6601}Odej��? {6610}{6707}Powiedzia�a�,|�e Genii to uczciwi handlarze. {6711}{6801}Zawsze mogli�my ubi� dobry interes. {6824}{6896}Prosicie o znaczn�|cz�� naszych upraw. {6900}{6954}B�dziemy musieli zasadzi�|odpowiedni� ilo��, {6958}{7038}albo Genii zaczn� g�odowa�. {7056}{7114}Taka ilo�� b�dzie wymaga�a|przygotowania nowego pola. {7118}{7260}To powolna, ci�ka praca.|Plony nie zd��� dojrze� do nast�pnych zbior�w. {7293}{7400}A je�li oczyszczenie pola|b�dzie szybkie i �atwe? {7425}{7527}Znacie prosty spos�b na|usuni�cie korzenia 300-letniego drzewa? {7531}{7607}Szczerze m�wi�c...|Tak. {7838}{7904}Zas�o�cie uszy. {7917}{7970}- Nie rozumiem.|- To b�dzie do�� g�o�ne. {7974}{8064}Po�a�ujesz, je�li tego nie zrobisz. {8123}{8178}Ognia. {8456}{8524}To si� nazywa C4. {8581}{8709}Je�li zapewnicie nam odpowiedni�|ilo�� C4, dostarczymy wam �ywno��. {8734}{8822}- Zamiast lek�w.|- Razem z lekami. {8826}{8884}Naprawd�? {8888}{9001}- To wam nie wystarczy?|- To wy jeste�cie w potrzebie. {9099}{9222}- Musz� to om�wi� z moim ludem.|- Na pewno dojdziemy do porozumienia. {9226}{9311}Teyla, dzi�kuj� ci za|przyprowadzenie tych nowych handlarzy. {9315}{9371}Prosz�, zosta�cie jako nasi go�cie. {9375}{9463}P�niej b�dzie ceremonia zbior�w. {9506}{9566}Wspaniale. {9619}{9710}We�miemy udzia� w ceremonii zbior�w. {9725}{9830}- Zapowiada si� niez�a zabawa.|- Nied�ugo wr�c�. {9847}{9914}Wr�c� z majorem. {10259}{10346}Materia�y wybuchowe?|To jest ekspedycja naukowa, majorze. {10350}{10423}- Wiem o tym.|- Chcesz z nas zrobi� handlarzy broni�? {10427}{10531}Pr�bowa�a� kiedy� usun�� korze� r�kami?|Tak, to moje hobby. {10535}{10633}Ryzykuj�, oddaj�c nam|tyle swoich zbior�w. {10645}{10739}Plus leki, na kt�re ju� si� zgodzi�am. {10792}{10857}Tak na przysz�o��, majorze:|to ja powinnam negocjowa�. {10861}{10912}Powiedzia�em, �e musz�|to z tob� skonsultowa�. {10916}{10984}Warunki, na kt�re ju� si� zgodzi�e�. {10988}{11042}- Tak.|- Widzisz, czemu mi si� to nie podoba? {11046}{11126}Potrzeba nam jedzenia, czy nie?|Jeste�my o krok od jego racjonowania. {11130}{11217}I cho�bym chcia� po�wi�ci� ka�d�|misj� na zdobywanie fasoli... {11221}{11270}Zrozumia�am. {11274}{11356}Powiedz im, �e si� zgadzamy. {11544}{11622}Sk�adamy dzi�ki za udane zbiory. {11626}{11743}- Sk�adamy dzi�ki.|- Oby nast�pny sezon by� r�wnie owocny. {11808}{11922}- Za naszych nowych przyjaci�.|- Za nowych przyjaci�. {12182}{12266}My�la�am, �e jeste� m�czyzn�. {12458}{12521}- Nie masz poj�cia, kt�r�dy i��, prawda?|- Szukam kierunku. {12525}{12617}T�umaczenie: zgubi�em si�.|Wyrazili si� bardzo jasno, kt�r�dy mamy i��. {12621}{12746}Wole i�� w linii prostej.|Oczywi�cie. Sheppard zawsze chodzi na skr�ty. {12750}{12826}- Znowu si� pojawi�o.|- Co? {12830}{12916}Odbieram dziwne odczyty stamt�d. {12947}{12996}Zdefiniuj: dziwne. {13000}{13063}- Nie wiesz, co znaczy dziwne?|- Jak dziwne... {13067}{13164}Chce tylko wiedzie�,|czy warto to sprawdzi�. {13168}{13219}Wykrywam promieniowanie|na �wiecie Amisz�w, decyduj. {13223}{13327}- Poza tym, zgubili�my si�.|- Nie zgubi�em si�. {13381}{13445}Sprawd�my to. {14309}{14367}- To jest z ca�� pewno�ci�...|- Dziwne. {14371}{14442}- To nie w stylu Amisz�w.|- Nie za bardzo. {14446}{14531}Mo�e nie wiedz�, �e to tu jest. {14553}{14621}Niedawno naoliwione. {14625}{14686}- Musimy to sprawdzi�.|- Musimy? {14690}{14764}Oczywi�cie, �e musimy. {15289}{15404}Zaawansowana architektura,|watpi�, aby Genii to zrobili. {15424}{15489}Powiadomi� Forda,|gdzie jeste�my. {15493}{15578}Poruczniku,|prosz� si� zg�osi�! {15611}{15705}To przypomina bunkier.|Pewnie nie przepuszcza fal radiowych. {15709}{15789}Odczyty st�d s� silniejsze. {15817}{15866}- Jakie odczyty?|- Skanera. {15870}{15962}- McKay.|- Promieniowanie neutronowe. {15968}{16054}Z ca�� pewno�ci� �r�d�o energii. {16059}{16123}Sprawd�my to. {16133}{16215}Chyba powinni�my st�d wyj��. {16910}{16986}To jest dopiero dziwne. {17642}{17738}- Wybaczcie mi, musz� si� oddali�.|- Wszystko w porz�dku, Cowen? {17742}{17808}Nied�ugo wr�c�. {17989}{18086}- Mo�e to dwie oddzielne kultury.|- Mo�e. {18131}{18201}A kogo to obchodzi? {18205}{18297}Jak d�ugo zamierzacie nas tu trzyma�? {18318}{18433}Gdyby ludzie nauczyli si�|zamyka� wej�cia do podziemi... {18562}{18666}To tyle, je�li chodzi|o dwie oddzielne kultury. {18850}{18915}Co mam zrobi�? {19099}{19170}- Chyba atmosfera si� zmieni�a.|- Zgadzam si�. {19174}{19284}Nigdy nie widzia�am,|�eby Genii tak si� zachowywali. {19399}{19462}Wyjdziemy na zewn�trz. {19466}{19546}Sprawdzimy, czy nasi przyjaciele ju� wr�cili.|Nikt nie mo�e wyj��. Nie jest bezpiecznie. {19550}{19642}- W okolicy jest statek Wraith�w.|- Wraith�w? {19646}{19714}M�wicie powa�nie? {19763}{19831}- Musimy ostrzec naszych przyjaci�.|- Sprowadzicie ich na nas. {19835}{19921}Wszyscy musz� pozosta� wewn�trz. {20224}{20303}Ostro�nie, to do�� kruche. {20368}{20431}Mamy problem. {20435}{20551}Wi�c mamy ze sob� co� wsp�lnego.|Normalnie ju� zastrzeliliby�my was za odkrycie naszej tajemnicy. {20555}{20625}Wtedy przyby�oby wi�cej|naszych ludzi, pytaj�c o nas. {20629}{20678}Powiedzieliby�my im,|ze Wraithowie was zabrali. {20682}{20784}Bez dowodu, �e jest inaczej,|uwierzyliby nam. {20814}{20870}To co m�wi�e�? {20874}{20970}Macie technologi�, wiedz�,|kt�ra jest dla nas nowo�ci�. {20974}{21083}- To wasze C4...|- Nie s�u�y do wysadzania korzeni. {21104}{21186}Mamy bardziej wyrafinowane|zastosowanie dla niego. {21190}{21260}To co robicie ze swoim C4,|to nie nasza sprawa. {21264}{21318}Potrzebujemy tylko jedzenia. {21322}{21407}A je�li chodzi o t�|tajemnic� tu na dole... {21411}{21485}Powiemy:|jaki bunkier? {21523}{21638}- To mi nie wystarczy.|- Mo�e damy ci co�, co wystarczy. {21648}{21701}Macie bro� pot�niejsz� ni� C4? {21705}{21800}�artujesz, bro� to nasza specjalno��... {21804}{21862}Mo�liwe. {21876}{21944}A je�li b�d� chcia�|nie tylko broni? {21948}{22042}Czy wspomina�em, �e wiem prawie|wszystko o prawie wszystkim? {22046}{22150}Skoro Teyla si� do was przy��czy�a,|to musicie mie� du�o wi�cej. {22154}{22267}Powiem wprost, szukamy|sojusznik�w przeciwko Wraithom. {22290}{22344}A wy? {22432}{22553}Chcemy si� tylko rozejrze�.|Nie mo�emy wam pozwoli�, to niebezpieczne. {22557}{22636}Potrafimy o siebie zadba�. {22643}{22728}- Tyrus odpowiedz.|- Odbieram. {22736}{22816}- Przyprowad� ich.|- Zrozumia�em. {22820}{22885}Od��cie bro�. {22947}{23027}Nie stanie wam si� krzywda. {23039}{23123}Jeste�cie pe�ni niespodzianek. {23501}{23611}Przegapili�cie niez�� ceremonie zbior�w.|Domy�lam si�. {23624}{23723}- Jestem r�wnie zaskoczona, co wy.|- Przyznaj�, �e jestem do�� zaskoczony. {23727}{23823}Teyla i jej lud zna nas tylko jako prostych|rolnik�w, jakich udajemy na powierzchni. {23827}{23965}Tajemnica, kim jeste�my naprawd�,|jest nasz� jedyna obron� przed Wraithami. {23976}{24056}Pewnego dnia to si� zmieni. {24096}{24192}S�dzicie, �e bomba atomowa|w tym pomo�e? {24233}{24346}- Teraz to ja jestem zaskoczony.|- Promieniowanie i fascynacja C4. {24350}{24447}Teraz o tym m�wisz?|Domy�li�em si�, gdy powiedzia�, �e pewnego dnia to si� zmieni. {24451}{24547}Zak�adam, �e nasze C4 ma rozwi�za�|wasz problem z mas� krytyczn�. {24551}{24643}- Rozwi��e? - Mo�e....
kondziu1986