00:00:26:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:30:Kod czerwony na oddziale zamkniętym,|poziom drugi... kod czerwony. 00:00:34:Przełożony piętra jest proszony|o natychmiastowe zgłoszenie się. 00:00:37:To kod czerwony. 00:01:03:{C:$ffda50}Tłumaczenie: Nenia 00:01:18:{C:$ffda50}NCIS |Sezon 5 Odcinek 10 Kara cielesna 00:01:27:No dalej, Żelazna Pięści, uderz|mnie jak najlepiej potrafisz. 00:01:29:Możesz być ostrożny, dobrze? 00:01:30:To numer 14. 00:01:31:Pierwszy raz pojawia się Sabertooth. 00:01:35:Czy to sprawia, że chcesz mnie uderzyć? 00:01:37:To naprawdę kuszące. 00:01:39:Ale myślę, że sobie podaruję.|Może Ziva to zrobi. 00:01:41:Może Ziva co zrobi? 00:01:43:Pracuję nad kaloryferem. 00:01:45:Wiesz... Abs. 00:01:47:Ty i Abby naprawialiście ogrzewanie? 00:01:48:Nie, mięśnie brzucha. 00:01:51:Ostro trenowałem, żeby je|sobie porządnie wyrzeźbić. 00:01:54:Są twarde jak z drewna. 00:01:55:Żeby pasowały do głowy. 00:01:56:Wiesz, myślę, że boisz się, że gdybyś|mnie uderzył najmocniej jak potrafisz, 00:01:59:Pomyślałbym, że ktoś|połaskotał mnie piórkiem. 00:02:02:Uderzę cię w twój kaloryfer. 00:02:05:Oh, cóż... 00:02:06:to raczej kaloryferek,|bo ten jeden taki, 00:02:09:uparcie...|nieważne. 00:02:11:Zrób to. 00:02:12:Tak mocno jak potrafi? 00:02:14:Tak mocno jak potrafisz. 00:02:14:Wiesz, że tak zginął Houdini. 00:02:16:Ziva, zabiłaś Houdiniego? 00:02:17:To możliwe. 00:02:18:Nie pamiętam wszystkich nazwisk. 00:02:20:Okay, czekaj. 00:02:25:Okay, zrób to. 00:02:28:Uciekł pacjent psychiatryka. 00:02:30:Właśnie tak sobie myślałem, szefie. 00:02:32:Szpital Marynarki w Bethesda. 00:02:33:Zaatakował sanitariusza,|rozwalił pokój. Chodźcie, idziemy. 00:02:37:Hej, no już, nie potrzebuję pomocy. 00:02:39:Poważnie, uderz mnie|jak najlepiej. No już. 00:02:45:Niezły. 00:02:49:Ale nie tak dobry jak Gibbsa. 00:02:56:Mała salka. 00:02:57:Skrzydło dla stałych pacjentów. 00:02:58:To oddział zamknięty. 00:02:59:A przynajmniej powinien być. 00:03:00:Od jak dawna tu był? 00:03:02:Przyleciał z Iraku jakieś|dwa tygodnie temu. 00:03:05:Dostawał leki na stres pourazowy. 00:03:07:Co się mu stało? 00:03:08:Zastanawia mnie to jak diabli. 00:03:10:Koleś nie mówił wiele. 00:03:11:Ale to typowe dla ZSP. 00:03:13:Psychiatra próbował sprawić, żeby|się otworzył w ramach leczenia. 00:03:16:A co poza tym się w nie zalicza? 00:03:18:Leki... mieszanka|antydepresyjnej paroksetyny 00:03:22:i łagodne leki uspokajające,|żeby lepiej spał. 00:03:24:Może lepiej rozważyć|coś nieco silniejszego. 00:03:26:Zrobił to gołymi rękami? 00:03:29:Tak. 00:03:30:Robi wrażenie. 00:03:31:Na zewnątrz. 00:03:34:Już tu skończyliście? 00:03:35:Tak. 00:03:36:Nie musimy sprawdzać w miejscu,|gdzie wiemy, że go nie ma. 00:03:38:Starszy kapral Damon Werth, Force Recon,|oddział drugiej bazy Marines w Ramadi. 00:03:43:Przeniesiony 15 dni temu,|wcześniej niż jego oddział. 00:03:46:Krótkie przystanki w bazie lotniczej|Rammstein w Niemczech, potem tutaj. 00:03:50:Co stało się po tym,|jak wyszedł przez to okno? 00:03:52:Porwał samochód i odjechał. 00:03:55:Gdzie kierowca? 00:03:58:Wiele się działo, ja... 00:04:00:Gdzie jest kierowca? 00:04:02:Nie wiem. 00:04:04:Szefie, mogę wziąć materiał z zewnętrznych|kamer... może coś da się zobaczyć. 00:04:08:W sumie, pewnie mógłbym to już|teraz robić, zamiast o tym mówić. 00:04:18:Dobra, słuchajcie, ludzie. 00:04:19:Nasz zbieg jest|na wolności od 90 minut. 00:04:22:Minęły trzy godniny, Tony. 00:04:25:Średnia prędkość pieszego na nierównym|terenie, biorąc pod uwagę obrażenia, 00:04:28:to cztery mile na godzinę. 00:04:30:On nie idzie pieszo. Jest w samochodzie. 00:04:32:To, czego oczekuję od każdego z was 00:04:35:to dokładne przeszukanie|każdej stacji benzynowej, 00:04:39:domu, magazynu, stodoły, kurnika,|wychodka i budy dla psa w okolicy. 00:04:44:Nasz zbieg ma nazwisko i brzmi ono... 00:04:46:Starszy kapral Damon Werth. 00:04:50:Przemowa Tommy'ego Lee Jonesa...|za każdym razem, kiedy mamy zbiega... serio? 00:04:54:To nie jest tylko zbieg. 00:04:56:Werth ma zakładnika. 00:04:57:Kogo? 00:04:58:Dr. Adriana de la Casę. 00:05:00:Zleciliśmy poszukiwania jego samochodu. 00:05:02:De la Casa jest jednyjm z asystentów|na oddziale psychiatrycznym; miał nocną zmianę. 00:05:06:Leczył Wertha? 00:05:08:To może zwiększyć jego szanse. 00:05:10:Wie, z kim ma do czynienia. 00:05:12:Przynajmniej ktoś to wie. 00:05:13:Co de la Casa myśli o Werthie? 00:05:15:Cóż... 00:05:17:pacjent przejawia paranoję,|przywidzenia, nadpobudliwość, 00:05:21:tendencję do agresywnych wybuchów. 00:05:24:Co Werth myśli o de la Casie? 00:05:26:Nie pisze. 00:05:32:Chyba właśnie patrzę|na człowieka, który dowodzi. 00:05:35:Pan to? 00:05:36:Dowiem się, co z kapralem Werthem. 00:05:38:My też. 00:05:42:Tak, sir. 00:05:44:Przepraszam. 00:05:45:Senator Hawkins. Ray Vincent. 00:05:46:Rzecznik senatora. 00:05:48:Pan jest Gibbs? 00:05:49:Musi pan pracować szybko. 00:05:51:To może być PR-owa katastrofa. 00:05:53:To zawsze moje największe zmartwienie. 00:05:56:Widzi pan, chodzi o to, że za trzy dni, 00:05:59:senator ma wręczyć kapralowi|Werthowi Srebrną Gwiazdę. 00:06:03:Wasz zaginiony marine to bohater. 00:06:14:Kiedy masz do czynienia ze zbiegiem, 00:06:15:musisz mu się dostać|do głowy, myśleć jak on. 00:06:19:Co on by zrobił? 00:06:20:Gdzie by poszedł? 00:06:21:Czy jednoręki człowiek zabił swoją żonę? 00:06:23:Czy przebrałby się za klauna|i dołączył do wędrownego cyrku? 00:06:26:Jak Jimmy Stewart z najlepszego programu na świecie. 00:06:29:Czy jakiekolwiek twoje|pomysły pochodzą z rzeczywistości? 00:06:31:Jasne. Tylko że nie z twojej. 00:06:33:Czy mógłbyś się nastawić na rzeczywistość Wertha? 00:06:36:Biorąc pod uwagę, że koleś|zwiał z wariatkowa, 00:06:39:to może trochę pokrętnej logiki|jest kluczem do wyśledzenia go. 00:06:42:Może był oskarżony o zbrodnię,|której nie popełnił 00:06:44:i próbuje na czas uciec|do podziemia Los Angeles. 00:06:48:On nie jest z "Drużyny A", McGee. 00:06:50:Może jest... poza jednym medycznym|incydentem, który opóźnił jego karierę, 00:06:53:kapral Werth jest jak|chłopak z plakatu Korpusu. 00:06:57:Ocena służby? 00:06:58:Nagła poprawa we wszystkich testach,|odkąd zaciągnął się cztery lata temu: 00:07:01:siła, prędkość, wytrzymałość,|jasność umysłu, wszystko. 00:07:04:Stałe awanse na kolejne stopnie;|miał być awansowany na sierżanta. 00:07:07:Jedyny raz, kiedy wziął przepustkę to, 00:07:10:gdy pojechał do Anglii na wspólne|ćwiczenia z brytyjskim SAS-em. 00:07:14:To były wakacje? 00:07:15:Jak mu poszło? 00:07:16:Był świetny. 00:07:18:Muszę poinformować senatora, a potem|spróbować porozmawiać z mediami. 00:07:21:Będziecie mnie informować co pół godziny? 00:07:26:Zegar tyka, ludzie. 00:07:29:Sophie... tak...|powiedz senatorowi, że 00:07:31:Właśnie spotkałem się z NCIS|i wszystko pod kontrolą. 00:07:33:Garniturek powiedział ci,|co się stało w Iraku? 00:07:35:Oddział Wertha wpadł|w zasadzkę i został schwytany. 00:07:38:Był torturowany, kiedy uciekł. 00:07:40:Zabił tego, który go przesłuchiwał i wyniósł|całą trójkę swoich ludzi w bezpieczne miejsce. 00:07:45:Tak. 00:07:45:Inni marines nadali mu|ksywę "Corporal Punishment". 00:07:48:Co jeszcze macie? 00:07:50:Życie Wertha. 00:07:51:Miejsca z nim związane. 00:07:52:Obóz rekrutów na Parris Island, 00:07:54:stacjonował w Quantico, potem LeJeune,|zanim nie pojechał za Ocean. 00:07:57:Rodzina? 00:07:58:Kawaler. Żadnego rodzeństwa. 00:08:00:Ojciec jest na emeryturze, wcześniej pracował|w SAS, matka jest terapeutką bihawiorystyczną. 00:08:04:Mieszkają w Michigan. 00:08:05:Stan rodzinny senatora Hawkinsa. 00:08:07:Przyjaciele w okolicy. 00:08:08:No, nie sądzę, żeby miał|przyjaciół poza Korpusem, szefie. 00:08:11:Dr de la Casa? 00:08:13:Komandor Marynarki.|Mieszka w Reston, w Virginii. 00:08:15:Pracuje w Bethesda. 00:08:16:Więc musi codziennie|jedździć płatną drogą Dulles. 00:08:18:Więc pewnie ma SmartTAG... McGoo. 00:08:23:Skan z 267 z wczoraj. 00:08:25:Znów dzisiaj rano, wjeżdżał do Virginii. 00:08:27:Próbowałem namierzyć komórkę de la Casy, 00:08:29:ale albo jest wyłączona, albo Werth|jest gdzieś na wsi, poza zasięgiem. 00:08:34:Chwila... SmartTAG...|właśnie wjechał do Dystryktu. 00:08:38:Spróbuj znowu z jego komórką. 00:08:45:Halo? 00:08:45:Kto mówi? 00:08:47:Gibbs. NCIS. 00:08:50:Szukam dr Adriana de la Casy. 00:08:54:Cóż, szukaj dokładniej. 00:08:56:Północno-zachodnie DC. 00:08:57:Jeśli zostawi komórkę włączoną,|może bedę mieć dokładną lokalizację. 00:08:59:Zrób to po drodze. 00:09:33:Tylko światła. 00:09:37:Po co? 00:09:41:- Dr de la Casa?|- Tak. 00:09:46:Myslałem, że to on wraca. 00:09:48:Gdzie poszedł. 00:09:50:Nie wiem. 00:09:51:Zrobił coś z moim laptopem i zniknął. 00:09:54:O co chodzi z tym światłem? 00:09:57:Szefie? 00:10:05:Teraz wie, jak wyglądamy. 00:10:10:Próbowałem się z nim porozumieć,|ale zdawał się mnie nie rozpoznawać. 00:10:13:Cóż, to nic niezwykłego dla ofiar ZSP,|że przejawiają dysocjacyjne zachowania. 00:10:19:Jest pan patologiem? 00:10:20:Owszem. 00:10:21:Ale ukończyłem również szczegółowe studia|w temacie nauki profilowania psychologicznego. 00:10:26:Cóż, pacjent... 00:10:27:Kapral Werth. 00:10:30:Werth... 00:10:32:nie odzywał się przez jakiś czas|po tym, jak się nim zajęliśmy. 00:10:35:Wydawał się rozproszony przez otoczenie. 00:10:37:Co wywołało u pana takie wrażenie? 00:10:39:Ciągle bełkotał coś o piasku i jego braku. 00:10:42:Spodziewał się, że znajdzie się na pustyni. 00:10:45:Tak sadzę. 00:10:47:Próbowałem z nim porozmawiać;|zatrzymał samochód 00:10:49:i oskarżył mnie|o manipulowanie otoczeniem. 00:10:51:O sprawianie, że widzi|rzeczy, których nie ma. 00:10:54:Dlaczego pan? 00:1...
kamelsux1