{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{222}/Poprzednio w StarGate SG-1 {223}{347}/To jest Prometheus.|/Znany r�wnie� jako X-303. {353}{434}/Komputer wykrywa gwa�towny przyrost|/energii w ogniwach naquadrii. {435}{519}Skok musia� spowodowa� wzrost napi�cia,|kt�ry przeci��y� systemy kontroli reaktora. {520}{642}Przygotowa� si� do|wyrzucenia modu�u reaktora. {645}{684}/Nawet gdyby�my ustawili kurs na Ziemi�, {685}{764}wykorzystuj�c maksymaln� pr�dko��|pod�wietln�, zaj�oby to lata. {765}{842}/Je�li si� tam dostaniemy|/i wr�cimy przez Wrota do domu, {843}{967}/przyniesiemy wszystko,|/co potrzebne do naprawy. {1090}{1189}- Wi�c to co� r�ni si� od mg�awicy?|- To w�a�nie takie ekscytuj�ce... {1190}{1314}- ... nie wiemy dok�adnie czym.|- Tak si� sk�ada, �e znajduje si� w pobli�u... {1315}{1401}- ... naszego nast�pnego postoju.|- Zejdziemy tylko odrobin� z kursu. {1402}{1526}- Prosz� tylko o dwie godziny.|- Tylko dlatego �e chcia�bym zobaczy� pani min�. {1527}{1589}Przychodz� mi na my�l s�owa:|dziecko i sklep ze s�odyczami. {1590}{1664}- Postaram si� opanowa�, sir.|- Prosz� tylko pami�ta�, �e mamy... {1665}{1726}...sprowadzi� tego ptaszka|do domu w jednym kawa�ku. {1727}{1801}/- P�k Ronson, zg�osi� si� na mostek.|- Pewnie ju� czas. {1802}{1880}Za pani�, majorze. {2002}{2101}Silniki hiperprzestrzenne osi�gaj�|maksymaln� dopuszczaln� temperatur�. {2102}{2151}- Wy��czy� je, majorze Gant.|- Rozkaz. {2152}{2249}Wychodzimy z hiperprzestrzeni. {2302}{2364}Majorze Carter, jaki jest nasz stan? {2365}{2451}Podczas ostatniego skoku|przebyli�my 49 lat �wietlnych. {2452}{2538}Hipernap�d, kt�rego u�ywamy, wyci�gni�to|z al-kesha, ale sprawuje si� nie�le. {2539}{2626}Zaprojektowano go dla statku|1/10 naszych rozmiar�w. {2627}{2749}Jeszcze tylko pi�� postoj�w|i jeste�my w domu. {2752}{2851}Na sensorach pojawi� si� jaki� obiekt.|Jest przed nami, 3000 km. {2852}{2901}- Mo�ecie go zidentyfikowa�?|- Nie, sir. {2902}{2991}Zbli�a si� bardzo szybko. {3002}{3075}Og�o�cie alarm. {3152}{3293}- Obiekt jest na 2000 km.|- Podnie�� os�ony, uzbroi� bro�. {5052}{5110}GRACE {5340}{5434}Go�� na 900 km.|Nie zwalnia. {5443}{5507}Kiedy b�dziemy mogli|skoczy� w hiperprzestrze�? {5508}{5607}Hipernap�d musi stygn�� co najmniej 2 godziny,|zanim b�dziemy mogli skoczy�. {5608}{5735}Je�li spr�bujemy wcze�niej,|mo�emy go przeci��y�. {5808}{5944}Pu�kowniku, odbieram niezwyk�e|odczyty z obcego statku. {5983}{6031}Skanuj� nas, sir. {6032}{6119}Majorze Gant.|Prze�lijcie przekaz szerokopasmowy. {6120}{6195}Chc� z nimi pom�wi�. {6196}{6324}- Gotowe.|- M�wi p�k. Ronson, dow�dca Prometheusa. {6333}{6414}Prosz� odpowiedzcie. {6446}{6565}Je�li mnie s�yszycie,|witamy was przyja�nie. {6571}{6668}Obiekt na 400 km i zbli�a si�. {6670}{6808}Rejestrujemy gwa�towny przyrost|energii na obcym statku. {6920}{7019}- Ci�gle ro�nie.|- �aduj� bro�. Musimy ucieka�. {7020}{7133}- Manewr unikowy delta.|- Tak jest, sir. {7483}{7519}Major Gant, raport. {7520}{7640}Os�ony na 69%.|Ich bro� os�abia nasze tarcze. {7682}{7724}53% {7725}{7780}Przekierowa� zasilanie awaryjne|do generatora os�on. {7781}{7854}Przygotowa� si� do|strza�u na m�j rozkaz. {7855}{7907}Pociski od jeden do|sze�� za�adowane i gotowe. {7908}{8024}Odpali� od pierwszej do czwartej...|Teraz. {8146}{8263}Pociski zniszczone|przed osi�gni�ciem celu. {8271}{8393}Obcy statek ci�gle nas dogania.|Os�ony na 32%. {8420}{8507}Odpali� wszystkie pociski.|Strzela� bez rozkazu. {8508}{8570}Radz� przekierowa� zasilanie|do silnik�w pod�wietlnych. {8571}{8595}Majorze? {8596}{8730}Chmura gazowa.|Wewn�trz b�dzie nas trudniej namierzy�. {8783}{8907}- Os�ony poni�ej 15%.|- Nawet na pe�nej mocy nie uda nam si�. {8908}{8993}Mo�emy wykona� ma�y|hiperskok do chmury. {8994}{9045}Potrzebuj� kilku minut|na obej�cie zabezpiecze�. {9046}{9116}Ma pani dwie. {9396}{9488}No dalej, tylko jeden skok. {9733}{9820}- Kontrola broni nie odpowiada.|- Os�ony poni�ej 10%. {9821}{9927}Mamy liczne raporty o uszkodzeniach. {11053}{11155}M�wi major Carter, wzywam mostek. {11215}{11309}Mostek, prosz� odpowiedzcie. {12365}{12452}Tu mostek do wszystkich pok�ad�w. {12453}{12536}Prosz�, odpowiedzcie. {13165}{13277}/M�wi major Samantha Carter|/ze statku lotnictwa USA Prometheus. {13278}{13326}/Jako jedyny pozosta�y cz�onek za�ogi... {13327}{13402}/... czuj� si� zobowi�zana|/do prowadzenia zapisu wydarze�. {13403}{13527}/Po ataku wrogiego obcego statku|/zosta�am ranna i straci�am przytomno��. {13528}{13639}/Gdy si� ockn�am, zasta�am|/statek ca�kowicie opuszczony. {13640}{13739}/Wst�pne ogl�dziny systemu wskazuj�,|/�e hipernap�d jest sprawny. {13740}{13798}/Silniki pod�wietlne|/nadal nie dzia�aj�. {13799}{13864}/Mo�liwe, �e z powodu|/uszkodze� spowodowanych atakiem. {13865}{14018}/Mam nadziej�, �e dalsze dochodzenie|/dostarczy wi�cej odpowiedzi. {14065}{14164}/Przede wszystkim musz� si�|/dowiedzie�, co si� sta�o z za�og�. {14165}{14227}/Przeszuka�am ca�y statek|/ i nikogo nie znalaz�am. {14228}{14358}/Pozostaje tylko jedno|/wyja�nienie ich znikni�cia. {14753}{14839}POZOSTA�E KAPSU�Y RATUNKOWE|000 {14840}{14903}/Poniewa� wszystkie kapsu�y|/ ratunkowe zosta�y odpalone, {14904}{15014}/przypuszczam, �e kiedy straci�am|/przytomno��, nast�pi�a ewakuacja. {15015}{15160}/W chaosie, kt�ry niew�tpliwie|/wybuch�, zosta�am zapomniana. {15353}{15402}/Silniki pod�wietlne nadal s� niesprawne. {15403}{15514}/S�dz�, �e co� w chmurze gazu|/nie pozwala na zrestartowanie procedury. {15515}{15614}/Jak dot�d nie znalaz�am|/ rozwi�zania tego problemu. {15615}{15702}/Nie mog�c wyprowadzi� statku z chmury|/przy u�yciu silnik�w pod�wietlnych, {15703}{15809}/pozostaje mi tylko jedna mo�liwo��. {16403}{16466}Cholera. {16578}{16670}- Majorze Carter.|- Teal'c? {16678}{16811}Wys�uchaj mnie.|Za wszelk� cen� musisz by� przytomna. {16828}{16950}- Musz� przez chwile odpocz��.|- Nie wolno ci! {16965}{17039}Pos�uchaj mnie!|Jeste� ranna. {17040}{17143}Je�li u�niesz, umrzesz.|Rozumiesz? {17178}{17236}Wiem. {17240}{17326}Je�li u�niesz, umrzesz! {18603}{18680}Czy kto� tu jest? {19428}{19577}/Wys�a�am sygna� SOS opisuj�cy|/sytuacj� i ostatni� znan� pozycj�. {19578}{19689}/Wiem, �e mog� min�� setki lat,|/zanim kto� go us�yszy. {19690}{19764}/SGC wiedzia�o, �e wracamy do domu {19765}{19877}/i na pewno zrobi wszystko,|/aby przys�a� pomoc. {19878}{20002}/Je�li ktokolwiek z za�ogi prze�y�,|/mog� mie� nadziej�, �e i oni pomog�. {20003}{20147}/Dlatego rozs�dnie b�dzie|/przygotowa� si� na d�u�szy pobyt. {20265}{20364}/Wed�ug moich wylicze� mam do��|/wody i jedzenia, aby prze�y� kilka miesi�cy. {20365}{20498}/Dalsze racjonowanie �ywno�ci|/mo�e podwoi� ten czas. {20615}{20692}Pobaw si� ze mn�. {21116}{21215}/Staram si� zrozumie�, dlaczego statek|/nie mo�e wskoczy� w hiperprzestrze�. {21216}{21270}/Podczas ostatniej|/pr�by okno hiperprzestrzenne {21271}{21352}/nie by�o na tyle stabilne,|/by statek m�g� w nie wej��. {21353}{21477}/Jak dot�d nie uda�o si�|/zidentyfikowa� sk�adu chmury. {21478}{21602}/Najwyra�niej jest z g�stszych|/gaz�w ni� typowa mg�awica lub gigant gazowy. {21603}{21727}/Uniemo�liwia to emiterom hipernap�du|/r�wnomierne przesy�anie energii. {21728}{21827}/Dop�ki nie zajdzie jaka� zmiana,|/Prometheus pozostanie tu uwi�ziony. {21828}{21911}Zgadza si�, utkn�a�. {22078}{22165}Daj spok�j, Sam. Przeprowadzasz|diagnostyk� od ponad 4 godzin. {22166}{22290}Dlaczego s�dzisz, �e rezultat|nagle si� zmieni? {22358}{22417}Czy kiedy by�e� ascendentem,|te� by�e� taki denerwuj�cy? {22418}{22452}Nie wiem. Zale�y, kogo pytasz. {22453}{22526}My�la�em, �e mam szczeg�lne|"je ne sais quoi". {22527}{22602}Wyczucie czasu by�o takie sobie. {22603}{22708}Bez urazy, ale nie mam na to czasu. {22778}{22927}- To �mieszne. Nawet nie jeste� prawdziwy.|- Nie jestem tyle sob�, co... {22928}{23027}...tob�. Cz�ci� twojej|pod�wiadomo�ci. {23028}{23152}Wi�c, czy jestem prawdziwy?|To zale�y od ciebie. {23153}{23224}Aczkolwiek implikacje mojego|pobytu tutaj s� fascynuj�ce. {23225}{23302}Potrzeba ci tylko troch� pomocy. {23303}{23427}Nie mo�esz cho�by spr�bowa�|pogodzi� si� z tym? {23440}{23564}- Jeste� mn� m�wi�cym do mnie?|- W�a�ciwie tak. {23628}{23756}- Masz racj�, przyda�aby mi si� pomoc.|- Dzi�kuj�. {23828}{23909}Czego ty... ja chc�? {23927}{23965}C�... {23966}{24052}- Chyba �le si� do tego zabra�a�.|- To jest pomoc? {24053}{24114}Od tygodni czeka�a�,|�eby zbada� ten gaz. {24115}{24190}Czy nie dlatego zg�osi�a� si�|do tego zadania? {24191}{24327}W ko�cu tu jeste�, a marnujesz czas|na symulacje hipernap�du. {24328}{24452}Nie wiem, czy to zauwa�y�e�, ale|mam ma�y problem. Utkn�am tutaj. {24453}{24539}Wewn�trz chmury, kt�r� obserwowa�a�|przez teleskop latami. {24540}{24627}Masz szans� zbada� co�|niezwyk�ego z bliska. {24628}{24690}- Chwytaj dzie�.|- Chwyta� dzie�? {24691}{24777}M�wi� tylko, �e to co� nowego, z czym|si� do tej pory nie spotkali�my. {24778}{24852}A ty to ignorujesz. {24853}{24941}To do ciebie niepodobne. {24978}{25094}Nie mog� nawet si� skupi�,|�eby nie usn��. {25103}{25205}Sam, musisz to zbada�.|Uwierz mi. {25216}{25288}To jest wa�ne. {26353}{26490}WYKRYTO USZKODZENIE KAD�UBA|P�KNI�CIE ZEWN�TRZNEGO KAD�UBA {26491}{26558}O m�j Bo�e. {27228}{27336}S�ysza�e� o Sam?|Nie brzmi to dobrze. {27378}{27505}18 godzin op�nienia?|Musia�o si� sta� co� z�ego. {27578}{27664}Sporz�dzi�em list� planet|z wrotami wzd�u� trasy Prometheusa. {27665}{27765}Gen. Hammond zgodzi� si� wys�a�|tam wszystkie zespo�y. ��cznie z nami. {27766}{27827}Dlaczego? {27828}{27927}Je�li co� posz�o �le, jest szansa,|�e dostali si� na planet� z wrotami. {27928}{28027}Ale wtedy powinni wr�ci� ju� do domu. {28028}{28072}Kiedy podczas|pierwszego lotu Prometheusa... {28073}{28127}... nawali� hipernap�d,|niemal utkn�li�cie na P7X-009. {28128}{28252}- Bo nie wiedzieli�cie, gdzie s� wrota.|- Ma�o prawdopodobne. {28253}{28314}Obecnie Tok'ra n...
kamelsux1