00:00:14:(T�umaczenie: pani Dorota Gosty�ska) 00:00:19:(Napisy pod mpg 48294KB przygotowa�: Lachert) 00:00:34:Gotowi?|Raz, dwa, trzy, cztery! 00:00:38:SZKAR�ATNE GOD�O PEDALSTWA|wg powie�ci Stephena Crane'a 00:00:41:Niech �yje rock!|Wiwat, Baltimore! 00:00:46:Cartman,|co ty wyprawiasz? 00:00:48:- Wal� w gary!|- Wal delikatniej! 00:00:50:Nie wali si� delikatnie!|Trzeba napierdala� do oporu! 00:00:53:Zar�bi� ci� na �mier�,|jebany b�bnie! 00:00:56:- Tak si� gra rocka!|- Nie grasz rocka. 00:00:59:- Masz trzyma� rytm.|- Trzymam! Wy gracie do dupy! 00:01:02:- Nie b�dziesz doboszem!|- Naucz� si�! 00:01:04:Jutro rekonstrukcja bitwy!|Nie zd��ysz! 00:01:07:Zd���! 00:01:08:Dobra! Powt�rzmy!|Raz, dwa, trzy, cztery! 00:01:18:Czy Cleveland kocha rocka,|do jasnej cholery?! 00:01:21:Oddaj b�ben!|Zagrasz na flecie. 00:01:23:Za nic!|Flety s� pedalskie. 00:01:25:Ja dowodz� orkiestr�|i ka�� ci gra� na flecie. 00:01:29:Wiesz, co ja na to? 00:01:32:Pieprz� was,|id� do domu. 00:01:34:- Ty kutasie!|- Bywajcie! 00:01:36:8:04|PORANEK PRZED BITW� 00:01:41:Mam kilka spraw, zanim|ruszymy na pole walki. 00:01:45:Najpierw �wietna wiadomo��.|200 go�ci z ca�ego stanu 00:01:49:obejrzy nasze widowisko.|Tylu jeszcze nie by�o! 00:01:55:Gdzie Cartman? Sp�ni si�|na rekonstrukcj� bitwy. 00:01:58:- Przyjdzie!|- Oby! 00:01:59:Z dum� oznajmiam, �e w tym roku|pijemy alkohol Jaegermana, 00:02:03:Szmero-Sznaps,|sznaps o szemranym smaku. 00:02:09:- Rzeczywi�cie, szemrany!|- I daje niez�ego kopa! 00:02:13:O wierno�� rekonstrukcji|zadba nasz naczelny historyk, 00:02:17:Dziadziu� Marvin Marsh! 00:02:20:Tylko on widzia� na w�asne oczy|bitw�... odtworzon� w 1924. 00:02:25:- Tw�j dziadek ci�gle �yje?|- Beznadzieja. 00:02:28:Witam pan�w. 00:02:30:- Cartman, odbi�o ci?!|- Jeste� w stroju po�udniowca. 00:02:33:W tym roku postanowi�em|wesprze� wielkie Po�udnie. 00:02:36:Pieprz�, do domu!|Dodam, �e skopiemy wam dup�! 00:02:39:Nie mo�esz wyst�pi� w stroju|genera�a Lee, gruba dupo! 00:02:42:Czy�by?|Ju� wyst�pi�em! 00:02:44:Znacie zasady. Strzelacie|�lepakami w powietrze. 00:02:48:Je�li kto� krzyknie,|�e nie �yjecie, udajecie trupa! 00:02:51:Po�udnie przegra bitw�!|przegra�o wojn�! 00:02:54:- Po�udnie zwyci�y!|- Wcale nie, g�upku! 00:02:56:- W�a�nie, �e tak.|- O co si� za�o�ymy?! 00:02:59:Dobry pokaz wymaga|odtworzenia reali�w wojny. 00:03:04:Kiedy P�noc wygra, konfederaci|musz� by� zdo�owani i smutni. 00:03:09:O co si� za�o�ysz,|�e Po�udnie nie wygra? 00:03:11:To wojna o niewolnictwo!|Je�li Po�udnie wygra, 00:03:14:wy dwaj b�dziecie moimi|niewolnikami przez miesi�c. 00:03:17:A je�li wygra P�noc,|ty b�dziesz naszym? 00:03:19:- Zgoda!|- Zak�ad stoi! 00:03:21:Po�egnam pan�w.|Spotkamy si� na polu walki. 00:03:24:- Ale kretyn!|- Nie wie, kto przegra� wojn�. 00:03:27:To �wietnie, �e b�dzie|naszym niewolnikiem. 00:03:30:Ruszajmy do wzg�rza Tamarak|i dajmy dobre przedstawienie! 00:03:35:9:00|REKONSTRUKCJA BITWY 00:03:37:Witamy w South Park|na pokazie bitwy pod Tamarak. 00:03:41:W szarych mundurach|konfederaci z Po�udnia. 00:03:43:W b��kitnych wojsko|Unii z P�nocy. 00:03:47:By� ch�odny ranek 1862!|Wojska Unii mia�y zdoby� 00:03:51:dzwon z Appomattox|na Wzg�rzu Tamarak. 00:03:54:Po wielu godzinach krwawej walki|zwyci�y�y wojska Unii. 00:03:59:Oto rekonstrukcja|wielkiej bitwy! 00:04:04:Naprz�d!!! 00:04:05:Za�atwimy tych|sukinsyn�w konfederat�w! 00:04:12:Ognia! 00:04:16:Strzelajcie! 00:04:23:Zabi�em ci�, Ned!|Musisz upa��. 00:04:26:Au! 00:04:34:Tak wygl�da�a bitwa! 00:04:43:Co robi ten ma�y? 00:04:45:Niech �yje Konfederacja! 00:04:48:Co zrobi� ten cz�on?! 00:04:50:- Zabra� dzwon!|- Nie wolno mu! 00:04:52:Konfederatom nie wolno|zabiera� dzwonu! 00:04:54:Wiwat Po�udnie! 00:04:55:Cartman,|nie r�b tego! 00:04:57:Niech to szlag!|Musimy powt�rzy�. 00:04:59:10:24|REKONSTRUKCJA|DRUGIE PODEJ�CIE 00:05:03:Zaczniemy jeszcze raz,|z powodu draki z dzwonem. 00:05:08:Wiem, �e chcesz pom�c,|ale Unia musi zdoby� dzwon. 00:05:12:Dlaczego oni|maj� dosta� dzwon? 00:05:14:Bo mamy przegra�. 00:05:16:Nie musimy! 00:05:18:Co?! 00:05:19:Panowie, mo�emy zwyci�y�!|Mo�emy te� przegra�. 00:05:22:Wieczorem wr�cimy|do dom�w i powiemy rodzinom: 00:05:24:"Uda�o si�, przegrali�my.|Jeste�cie z nas dumni?" 00:05:28:Albo... mo�emy zaj�� Wzg�rze,|z dum� stan�� na szczycie 00:05:32:i z podniesionym czo�em|krzykn��: 00:05:34:"Nie tym razem, bo ten rok|nale�y do Konfederacji!" 00:05:42:Na Boga!|Dobrze m�wi! 00:05:44:Jimbo! 00:05:45:Gram ju� 22 lata,|a wieczorem, po bitwie 00:05:49:wojacy Unii nabijaj� si�|z nas, konfederat�w. 00:05:54:Mam tego do��! 00:05:55:Dlaczego co rok|daj� nam w dup�? 00:05:58:Mam do�� przegrywania! 00:06:00:Czas skopa� im dup�!|Kto ze mn�? 00:06:07:Przepraszam za falstart.|Zaczynamy. 00:06:11:By� ch�odny ranek 1862!|�o�nierze Unii musieli... 00:06:19:Co oni robi�? 00:06:21:Wy jankeskie sukinsyny! 00:06:26:To bola�o! 00:06:27:Do pioruna!|Co oni robi�?! 00:06:31:- Co robimy?|- Wiejemy! 00:06:38:Bo�e b�ogos�aw|walcz�cych o wolno��! 00:06:41:Bo�e b�ogos�aw armi�|i Konfederacj�! 00:06:46:- Poddaj si�, generale!|- Jimbo, oszala�e�?! 00:06:49:- Poddaj si�, generale!|- Dobra, poddajemy si�! 00:06:58:Po�udnie zwyci�y�o? 00:07:00:Zwyci�y�o Po�udnie!!! 00:07:03:Cholera! 00:07:04:20:45|PRZYJ�CIE PO BITWIE 00:07:08:B�d�my przyjaci�mi!|Pij sznapsa, Randy! 00:07:13:Mam kiepski humor.|Zepsuli�cie widowisko! 00:07:16:Daj spok�j!|Napij si�! 00:07:19:- Jak tam moi niewolnicy?|- Oszukiwa�e�! 00:07:22:To si� nie liczy,|bo Po�udnie mia�o przegra�. 00:07:25:Nie wygra�o tej wojny,|ty rzadkie g�wno! 00:07:27:Jeste� t�py z historii,|bo o tym nie wiesz! 00:07:31:Jak ja was nienawidz�!|Jak bardzo... 00:07:34:Ale to nie koniec. 00:07:38:Powiem tylko, �e dostali�cie|nie�le po dupie w Topece. 00:07:44:Nieprawda! Konfederaci|skopali dup� w Topece! 00:07:48:Chyba �nisz! 00:07:49:Mo�emy zdoby� Topek�. 00:07:51:Kansas z nas szydzi,|�o�nierzu. 00:07:53:Kpi z Po�udnia.|Ma za nic nasz autorytet! 00:07:57:- Niemo�liwe!|- Zajmijmy Topek�! 00:08:00:Wiecie co? 00:08:01:Zdob�dziemy Topek�|i poka�emy im, �e s� w b��dzie! 00:08:05:W�a�nie! 00:08:06:Wzorem konfederat�w|ruszymy na Topek�. 00:08:10:Zwyci�ymy! 00:08:12:Na pewno! 00:08:13:Nie zwyci�ycie! 00:08:15:Co?! Czy to wyzwanie?|Na pewno zwyci�ymy! 00:08:18:Wcale nie, bo jeste�cie|tch�rzliwe cipy! 00:08:21:Cipy?! Taaak? 00:08:22:�o�nierze! Czas pokaza�,|na co sta� konfederat�w. 00:08:26:We�my Topek�,|raz a dobrze! 00:08:30:�o�nierze Unii!|Dzi� przegrali�cie, 00:08:33:ale do��czcie do nas|i odzyskajcie godno��! 00:08:38:Niech szlag trafi Uni�! 00:08:39:Do boju! 00:08:43:O co si� za�o�yli�my?|Chwileczk�... 00:08:46:Je�li zwyci�y Po�udnie,|b�dziecie niewolnikami. 00:08:50:Upili si�. Opanuj� si�,|kiedy wytrze�wiej�. 00:08:53:Cieszcie si� wolno�ci�|panowie. 00:08:55:Wkr�tce b�dziecie|moj� w�asno�ci�. 00:08:57:Chod� Kenny i walcz!|Czekaj� �upy i dupy! 00:09:15:- Witam pani�!|- Cze��, Ralph. 00:09:19:- Ogl�da�a pani mecz?|- Sprawdza�am klas�wki... 00:09:30:Co to za ha�as? 00:09:36:Naprz�d! 00:09:51:Trafiony! To �lepaki,|ale dupa boli! 00:09:57:Miasto nasze!|Zdobyli�my Topek�! 00:10:01:Jankesie, m�w,|gdzie sznaps Jaegermana! 00:10:05:Sznaps?|Chyba w sklepie. 00:10:09:- Gdzie?!|- W sklepie z alkoholem... 00:10:12:Naprz�d, ch�opcy! 00:10:17:W �yciu nie widzia�am|nic r�wnie dziwnego! 00:10:19:Pani wybaczy. 00:10:23:Mama jest w�ciek�a,|�e tato jest w Kansas. 00:10:25:Dlaczego matki|wy�ywaj� si� na nas? 00:10:26:- Niech poczekaj� na nich.|- Jest autobus! 00:10:32:Butters?|Tylko ty wr�ci�e�? 00:10:34:Melduje si�|pos�aniec konfederat�w. 00:10:36:Mam wiadomo��|z pola walki. 00:10:38:- Jakiego pola walki?|- Z Topeki. 00:10:40:Rozp�tali�my piek�o.|Dawno si� tak nie ubawi�em! 00:10:44:Przeczytacie,|czy nie? 00:10:48:Drodzy panowie! Brak mi s��w,|by wyrazi�, jak was nienawidz�. 00:10:52:Idziemy na p�noc, w nieznane,|ale jedno jest pewne. 00:10:55:Nienawidz� was ka�d� cz�stk�|znu�onego konfederackiego cia�a. 00:10:59:Zdobyli�my Topek�, a teraz|wiod� moich ludzi do Missouri. 00:11:03:Nie zatrzymamy si�,|a� zwyci�ymy, 00:11:05:a wy b�dziecie|moimi niewolnikami, 00:11:07:bo was nienawidz�.|Bardzo was nienawidz�. 00:11:11:Wasz genera� Cartman Lee. 00:11:13:Do cholery!|To t�uste g�wno! 00:11:15:A je�li Cartman zwyci�y|i zostaniemy niewolnikami? 00:11:19:- B�dzie do dupy!|- Trzeba go powstrzyma�! 00:11:21:Dziadek nam pomo�e.|Gdzie s� konfederaci? 00:11:24:Nie mog� powiedzie�,|bo b�d� jankeskim sukinsynem. 00:11:29:- Damy ci 10 dolc�w.|- Zgoda. 00:11:32:Kilka dni �ywi�a si�|w�asnymi odchodami. 00:11:36:Straszna grupa radyka��w|z Kolorado grasuje na Po�udniu. 00:11:40:Po drodze rekrutuje|nowych cz�onk�w i ro�nie! 00:11:45:W�adze postanowi�y u�y� si�y.|M�zgiem grupy jest 00:11:49:prawicowy radyka�|Jimbo Kern, 00:11:51:stary partyzant|i urodzony przyw�dca. 00:11:55:Dajcie sznapsa,|bo si� porzygam! 00:12:07:O, rany! Jest gorzej,|ni� my�la�em. 00:12:09:Chod�, Billy! Powstrzymamy|tych fiutk�w, zanim ich zabij�. 00:12:14:Musimy walczy�,|albo do��czy� do nich. 00:12:16:Ja do��cz�.|Boli, kiedy strzelaj�. 00:12:19:Tato, mama chce,|�eby� wr�ci� do domu. 00:12:22:Nie teraz, Stan!|Grabi� miasto! St�j! 00:12:26:Przesta�, tato!|Je�li Po�udnie wygra, 00:12:28:b�dziemy|niewolnikami Cartmana. 00:12:30:To widowisko.|Jestem szeregowiec 00:12:32:John Farcastle|i wype�niam rozkazy dow�dcy. 00:12:36:Tam s� zapasy sznapsa! 00:12:38:Jest sznaps! 00:12:41:Jestem sier�ant Larson|z Gwardii Narodowej. 00:12:43:Mamy powstrzyma�|terroryst�w! 00:12:45:To nie terrory�ci,|lecz banda pijak�w z Kolorado. 00:12:49:Nie mo�emy strzela�.|Tu s� niewinne dzieci. 00:12:51:- Dawkins?|- Tak jest! 00:12:52:- Flara ostrzegawcza!|- Tak jest! 00:13:00:Lekarza! 00:13:08:- O, Bo�e! Kenny nie �yje!|- Wy sukinsyny! 00:13:11:Nie strzelajmy!|Za du�o tu dzieci. 00:13:13:Jak ich powstrzyma�? 00:13:15:Ju� wiem, ale trzeba|poczeka� do zmierzchu....
x2F4U