Vulgata (dwie kolumny).pdf

B IBLIA S ACRA

JUXTA

V ULGATAM C LEMENTINAM

EDITIO ELECTRONICA

PLURIMIS CONSULTIS EDITIONIBUS DILIGENTER PRÆPARATA

M ICHAELE T VVEEDALE

CUI BENIGNISSIME AUXILIATI SUNT

MILA BOZOVIC, MARGARITA BURGHART, RONALDUS CONTE,

MICHAEL DUBIAGA, R. P. JOANNES FINNEGAN, ALUNDIS INSENSATE,

EDUARDUS KOTSKI, BERTRAND MICHELET, MICHAEL MORBACH,

RICARDUS URQUHART, ANDREJA VASILJEVIC, ET EDGARDUS VREULS

LONDINI · MMV

TheBishops’ConferenceofEnglandandWalesgives

itsapprovaltothepublicationofBibliaSacrajuxtaVul-

gatamClementinam.

Publishedwithapprobation.

CBCEW,9thJanuary2006.

iii

IndexGeneralis

NovumTestamentum

pag.

Præfatiohujuseditionis............ iv

DecretaConciliiTridentini........... v

ConstitutioClementisviii........... vii

Præfatioadlectoremofﬁcialis......... viii

Matthæus..................... 717

Marcus...................... 737

Lucas....................... 749

Joannes...................... 770

ActusApostolorum............... 786

AdRomanos................... 807

AdCorinthiosI................. 815

AdCorinthiosII................. 823

AdGalatas.................... 829

AdEphesios................... 832

AdPhilippenses................. 835

AdColossenses................. 837

AdThessalonicensesI ............. 839

AdThessalonicensesII............. 841

AdTimotheumI................. 842

AdTimotheumII................ 845

AdTitum..................... 847

AdPhilemonem................. 848

AdHebræos................... 849

Jacobi....................... 855

PetriI....................... 858

PetriII ...................... 861

JoannisI ..................... 863

JoannisII..................... 866

JoannisIII .................... 866

Judæ....................... 867

Apocalypsis................... 868

AntiquumTestamentum

Genesis...................... 1

Exodus...................... 31

Leviticus..................... 56

Numeri...................... 73

Deuteronomium................. 98

Josue....................... 121

Judicum..................... 136

Ruth........................ 152

RegumI ..................... 155

RegumII..................... 176

RegumIII..................... 194

RegumIV.................... 214

ParalipomenonI................. 233

ParalipomenonII................ 250

Esdræ....................... 272

Nehemiæ..................... 278

Tobiæ....................... 287

Judith....................... 294

Esther....................... 302

Job......................... 310

Psalmi....................... 333

Proverbia..................... 394

Ecclesiastes.................... 414

CanticumCanticorum............. 422

Sapientia..................... 426

Ecclesiasticus................... 441

Isaias....................... 480

Jeremias ..................... 528

Lamentationes.................. 577

Baruch...................... 583

Ezechiel...................... 589

Daniel....................... 628

Osee........................ 642

Joel ........................ 649

Amos....................... 652

Abdias...................... 658

Jonas....................... 659

Michæa...................... 661

Nahum...................... 666

Habacuc..................... 668

Sophonias.................... 670

Aggæus...................... 673

Zacharias..................... 675

Malachias..................... 682

MachabæorumI................. 684

MachabæorumII ................ 703

Præfatiohujuseditionis

ClementisPapæviiinomencasuVulgatæadhæret.

HæcenimsanctarumScripturarumeditio,cumSix-

tovregnantepatratafuisset,illomortuotandemsub

Clementispontiﬁcatupublicataest.Attamenverede-

cetutisteClemens,cumsitinstitutorumConciliiTri-

dentiniæmuliexemplar,hocbonumejusdemSynodus

fructumperﬁciat.

SapientissimofretusconsilioS.PhilippiNerii,Sanc-

tiSpirituscaritateexæstuantis,adecclesiasticamdis-

ciplinamreparandam,eterrorescorruptelasqueexstir-

pandas,indefesselaboravit;etproEcclesiælibertate

acriterpugnavit.TantusautemClemensﬁdemcatholi-

camtutusestopereetsermone,quantusetipsius

VulgatarevelationemDeiabimminentibuspericulis

custodivit.

HieronymienimDoctorismaximiexlinguahebræa

translatione,itapernongentosannosfruitisuntdoctis-

simiEcclesiæﬁlii,utceterætranslationeslatinæpene

evanuissent:illiusauteminnumerabilibusvicibusde-

scriptæ, totfuisseexemplaria,quotcodices .Quan-

doergoLutherusﬂagitiosarebellioneabEcclesiade-

scivit,hacconfusioneabususestutverbaEvangelii

corrumperet,etsuamfalsamdoctrinamdefenderet.

Quamobcausamopuseratutauthenticadivinarum

Scripturarumeditio,diligenteremendataatquecasti-

gata,imprimereturcumplenaApostolicæSedisauc-

toritate;sacrosanctaitaqueTridentinaSynodus,Spir-

ituSanctogubernante,hocjussit,etabeajussum,a

Clementeviiiestconsummatum.

Porroxxsæculoincipiente,antiquissimisjamalteris

manuscriptisaliundeinventis,utBibliæeditionempu-

ramaccuratamqueEcclesiasemperhaberetsollicitus,

SanctusPiusxCommissioniPontiﬁciæderebiblica

mandavitutpristinamHieronymiversionem,quan-

tumﬁeripotuit,componeret.PrimoCard.Gasquet,

deindeD.HenricoQuentin,hoconusdelegatumest.

Novissime,defunctisillis,AbbatiaPontiﬁciaS.Hi-

eronymiaPioxiRomæfundataest,utmonachiBene-

dictiniartiscriticæperitissimiibiopusemolirentur.

SingulisdeincepsannuentibusPapis,minutimsancti

libriemittebantur,etpostremoannosalutismcmxcviii

Bibliatotaperfectaest.

Interim,eheu,interveniebanteventusinfelicesapud

Ecclesiam.S.Piusxvolueratconstabiliritranslationem

pristinamS.HieronymiutexindeconfecturaessetVul-

gataadusumEcclesiæquamaccuratissimerepurgata;

sedilliusvoluntatemparvipendentes,malebantviri

tumiditranslationemnovamsecundumgustuspro-

priosfacere,interpretationemveroHieronymineg-

ligereomnino.Quinetiamætatenostra,erroresilli

pessimi,quosidemPiusvehementissimecondemnav-

it,EcclesiamDeiaperteinfestant,etLutherusdimid-

iumerrorumcoæqualumnostrorumnoncogitavit.

OportetnosigiturVulgatamClementinamﬁdeliter

amplexaridonec,omnibusinstauratisinChristo,Piix

propositumdemumefﬁciatur.

ScribebamLondini,infestoD.N.J.C.Regis,

31Octobris2004.

ExConcilioTridentino,sess.4

8aprilis1546

Decretumdeeditioneetususacrorumlibrorum

InsupereademsacrosanctaSynodus,consideransnon

parumutilitatisaccedereposseEcclesiæDei,siexom-

nibuslatiniseditionibus,quæcircumferuntursacro-

rumlibrorum,quænamproauthenticahabendasit,

innotescat:statuitetdeclarat,uthæcipsavetusetVul-

gataeditio,quælongototsæculorumusuinipsaEc-

clesiaprobataest,inpublicislectionibus,disputation-

ibus,prædicationibusetexpositionibusproauthenti-

cahabeatur,utnemoillamrejicerequovisprætextu

audeatvelpræsumat.

Prætereaadco¨ercendapetulantiaingeniadecernit,

utnemo,suæprudentiæinnixus,inrebusﬁdeietmo-

rumadædiﬁcationemdoctrinæchristianæpertinen-

tium,sacramScripturamadsuossensuscontorquens,

contraeumsensum,quemtenuitettenetsanctamater

Ecclesia,cujusestjudicaredeverosensuetinterpreta-

tioneScripturarumsanctarum,autetiamcontraunani-

menconsensumPatrum,ipsamScripturamsacramin-

terpretariaudeat,etiamsihujusmodiinterpretationes

nulloumquamtemporeinlucemedendæforent.Qui

contravenerint,perOrdinariosdeclarentur,etpœnisa

jurestatutispuniantur.

Sedetimpressoribusmoduminhacparte,utpar

est,imponerevolens,quijamsinemodo,hocest

putantessibilicere,quidquidlibet,sinelicentiasupe-

riorumecclesiasticorum,ipsossacræScripturælibros,

etsuperillisannotationesetexpositionesquorumlibet

indifferenter,sæpetacito,sæpeetiamementitoprelo,

etquodgraviusest,sinenomineauctorisimprimunt,

alibietiamimpressoslibroshujusmoditemerevenales

habent:decernitetstatuit,utposthacsacraScrip-

tura,potissimumverohæcipsavetusetVulgataedi-

tio,quamemendatissimeimprimatur,nulliqueliceat

imprimere,velimprimifacere,quosvislibrosdere-

bussacrissinenomineauctoris,nequeillosinfutu-

rumvendere,autetiamapudseretinere,nisiprimum

examinatiprobatiquefuerintabOrdinario,subpœ-

naanathematisetpecuniæincanoneConciliinovissi-

miLateranensisapposita.Etsiregularesfuerint,ul-

traexaminationemetprobationemhujusmodi,licen-

tiamquoqueasuissuperioribusimpetrareteneantur,

recognitispereoslibris,juxtaformamsuarumordi-

nationum.Quiautemscriptoeoscommunicant,vel

evulgant,nisianteaexaminatiprobatiquefuerint,eis-

dempœnissubjaceant,quibusimpressores.Etquieos

habuerintvellegerint,nisiprodiderintauctorem,pro

auctoribushabeantur.Ipsaverohujusmodilibrorum

probatioinscriptisdetur,atqueideoinfrontelibrivel

scriptivelimpressiauthenticeappareat;idquetotum,

hocest,etprobatioetexamen,gratisﬁat,utprobanda

probenturetreprobenturimprobanda.

Posthæctemeritatemillamreprimerevolens,qua

adprofanaquæqueconvertunturettorquenturver-

baetsententiæsacræScripturæ,adscurriliascil-

icet,fabulosa,vana,adulationes,detractiones,super-

stitiones,impiasetdiabolicasincantationes,divina-

DecretumdecanonicisScripturis

SacrosanctaœcumenicaetgeneralisTridentinaSyn-

odus,inSpirituSanctolegitimecongregata,præsiden-

tibusineaeisdemtribusApostolicæSedislegatis,hoc

sibiperpetuoanteoculosproponens,ut,sublatiser-

roribus,puritasipsaEvangeliiinEcclesiaconserve-

tur:quodpromissumanteperprophetasinScrip-

turissanctis,DominusnosterJesusChristus,DeiFil-

ius,propriooreprimumpromulgavit,deindepersuos

apostolos,tamquamfontemomnisetsalutarisveritatis

etmorumdisciplinæ,omnicreaturæprædicarijussit:

perspiciensquehancveritatemetdisciplinamcontineri

inlibrisscriptisetsinescriptotraditionibus,quæab

ipsiusChristioreabapostolisacceptæ,autabipsis

apostolisSpirituSanctodictante,quasipermanustra-

ditæ,adnosusquepervenerunt:orthodoxorumPa-

trumexemplasecuta,omneslibrostamVeterisquam

NoviTestamenti,cumutriusqueunusDeussitauc-

tor,necnontraditionesipsas,tumadﬁdem,tumad

morespertinentes,tamquamveloretenusaChristo,

velaSpirituSanctodictatas,etcontinuasuccessione

inEcclesiacatholicaconservatas,paripietatisaffectu

acreverentiasuscipitacveneratur.

Sacrorumverolibrorumindicemhuicdecretoas-

cribendumcensuit,necuidubitatiosuboriripossit,

quinamsint,quiabipsaSynodosuscipiuntur.Sunt

veroinfrascripti:

TestamentiVeteris:quinqueMoysi,idestGenesis,

Exodus,Leviticus,Numeri,Deuteronomium;Josue,

Judicum,Ruth,quatuorRegum,duoParalipomenon,

Esdræprimusetsecundus,quidiciturNehemias,To-

bias,Judith,Esther,Job,PsalteriumDavidicumcen-

tumquinquagintapsalmorum,Parabolæ,Ecclesiastes,

CanticumCanticorum,Sapientia,Ecclesiasticus,Isa-

ias,JeremiascumBaruch,Ezechiel,Daniel,duodec-

improphetæminores,idest:Osee,Jo¨el,Amos,Ab-

dias,Jonas,Michæas,Nahum,Habacuc,Sophonias,

Aggæus,Zacharias,Malachias;duoMachabæorum,

primusetsecundus.

TestamentiNovi:quatuorEvangelia,secundum

Matthæum,Marcum,Lucam,Joannem;ActusApos-

tolorumaLucaEvangelistaconscripti;quatuordec-

imepistolæPauliApostoli:adRomanos,duæad

Corinthios,adGalatas,adEphesios,adPhilippens-

es,adColossenses,duæadThessalonicenses,duæ

adTimotheum,adTitum,adPhilemonem,adHe-

bræos;PetriApostoliduæ;JoannisApostolitres;Ja-

cobiApostoliuna;JudæApostoliunaetApocalypsis

JoannisApostoli.

Siquisautemlibrosipsosintegroscumomnibus

suispartibus,proutinEcclesiacatholicalegicon-

sueverunt,etinveteriVulgatalatinaeditionehaben-

tur,prosacrisetcanonicisnonsusceperit,ettra-

ditionesprædictassciensetprudenscontempserit,

anathemasit.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: