{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1613}{1678}Bez obaw.|Nic ci nie zrobi�. {1683}{1716}Tylko mnie st�d wywie�... {6832}{6887}Mia� pan wypadek? {6927}{7012}Dam ci 500 dolc�w za t� kurtk�. {7027}{7062}Poka� mi fors�. {7122}{7167}Mia� pan wypadek? {7207}{7232}Tak. {7242}{7273}Dobra, daj mi fors�. {7277}{7328}Jest tutaj.|Daj mi ciuchy. {7332}{7382}Daj mu pieni�dze do r�ki. {7532}{7575}Daj. {7757}{7816}Daj mi te� ten browar. {7852}{7897}Za ile? {7907}{7957}Daj mu to piwo. {11112}{11157}Medico...|>>> Lekarza... <<< {11187}{11242}Por favor...|>>> Prosz�... <<< {17066}{17123}Jest co� na temat|tych samochod�w? {17127}{17197}Szeryfie, dowiedzia�am si� wszystkiego,|czego mo�na si� by�o dowiedzie�. {17201}{17296}Wszystkie by�y zarejestrowane|na zmar�ych ludzi. {17306}{17367}W�a�ciciel tego Bronco|nie �yje od 20 lat. {17371}{17424}Mam czego� poszuka�|o tych z Meksyku? {17428}{17469}Nie.|Bo�e... nie. {17491}{17557}Raporty z tego tygodnia. {17561}{17630}Ten agent DEA znowu dzwoni�.|Nie chcesz z nim porozmawia�? {17634}{17692}B�d� pr�bowa� trzyma� si�|od niego z daleka. {17696}{17777}Jedzie tam znowu.|Chcia� wiedzie�, czy pojedziesz z nim. {17781}{17837}Jak serdecznie z jego strony. {17841}{17877}Mog�aby� zadzwoni� do Loretty {17881}{17957}i powiedzie�, �e pojecha�em do Odessy,|zobaczy� si� z Carl� Jean Moss? {17961}{17980}Tak, szeryfie. {17984}{18027}Zadzwoni� do niej,|jak tam dojad�. {18031}{18100}Zadzwoni�bym teraz, ale chcia�aby,|�ebym wr�ci� do domu i pewnie bym tak zrobi�. {18104}{18147}Mam z tym zaczeka�,|a� wyjdziesz z budynku? {18151}{18182}Raczej tak. {18186}{18281}Nie chc�, �eby� k�ama�a,|je�li to nie jest absolutnie konieczne. {18341}{18417}Jak to by�o, co m�wi� Torbet|o prawdzie i sprawiedliwo�ci? {18421}{18516}Codziennie po�wi�camy si� od nowa.|Jako� tak. {18521}{18583}Chyba zaczn� si� po�wi�ca�|dwa razy dziennie. {18587}{18650}Dojd� do trzech razy,|zanim si� to sko�czy. {18686}{18716}Co, do diab�a? {18921}{18951}Szeryfie. {18981}{19031}Sprawdza�e� ostatnio �adunek? {19131}{19171}Chyba si� poluzowa�o. {19176}{19227}Z iloma cia�ami wyjecha�e�? {19231}{19300}�adnego nie zgubi�em, szeryfie. {19304}{19363}Nie mog�e� pojecha� tam vanem? {19367}{19422}Nie mam vana z nap�dem na 4 ko�a. {19426}{19481}Nie wypiszesz mi mandatu|za nieprawid�owo zabezpieczony �adunek? {19486}{19536}Zabieraj st�d swoje dupsko. {19691}{19767}Zdaje mi si�, �e nie tak wyobra�a�e�|sobie swoj� przysz�o��, {19771}{19847}kiedy pierwszy raz|zobaczy�e� te pieni�dze. {19851}{19943}Nie b�j si�.|Nie jestem tym, kt�ry ci� �ciga. {19951}{20040}Wiem o tym.|Widzia�em go. {20061}{20154}Widzia�e� go?|I nie jeste� trupem? {20196}{20258}Kim on niby jest?|Najgorszym czarnym charakterem? {20262}{20357}- Tak bym go nie opisa�.|- A jak by� go opisa�? {20361}{20395}No c�, powiedzia�bym..., {20399}{20497}�e nie ma poczucia humoru.|Nazywa si� Chigurh. {20501}{20587}- Sugar?|- Chigurh. Anton Chigurh. {20591}{20669}- Wiesz jak ci� znalaz�?|- Tak, wiem jak mnie znalaz�. {20673}{20742}- To si� nazywa transponder.|- Wiem, jak to si� nazywa. {20746}{20777}Wi�cej mnie nie znajdzie. {20781}{20837}- Nie w ten spos�b.|- W �aden spos�b. {20841}{20887}Zabra�o mi to oko�o 3 godzin. {20891}{20917}By�em unieruchomiony. {20921}{21006}Nie.|Nic nie rozumiesz. {21046}{21084}Czym si� zajmujesz? {21101}{21165}- Jestem na emeryturze.|- Czym si� zajmowa�e�? {21169}{21190}By�em spawaczem. {21194}{21227}Acetylen? Migomat? {21231}{21285}Oboj�tnie.|Je�li da si� zespawa�, zespawam to. {21289}{21330}- �eliwo?|- Te�. {21334}{21389}- Nie mia�em na my�li lutowania.|- Ja te� nie. {21393}{21446}- Stopy.|- Co powiedzia�em? {21476}{21522}By�e� w Wietnamie? {21551}{21596}Tak, by�em. {21636}{21681}Ja te�. {21686}{21761}Czy to znaczy,|�e jeste�my kuplami? {21781}{21927}Musisz odda� mi te pieni�dze.|Nie mam innego powodu, �eby ci� chroni�. {21931}{22000}Za p�no.|Wyda�em je. {22021}{22165}Oko�o miliona na kurwy i whisky,|a reszt� po prostu przepu�ci�em. {22191}{22321}Sk�d wiesz, �e on nie jest|w drodze do Odessy? {22351}{22406}Dlaczego mia�by jecha� Odessy? {22411}{22469}�eby zabi� twoj� �on�. {22621}{22721}Mo�e to on powinien si� przejmowa�.|Mn�. {22726}{22771}Nie przejmuje si�. {22806}{22956}Nie nadajesz si� do tego.|Ty tylko znalaz�e� te samochody. {23081}{23155}Jestem po drugiej stronie rzeki.|Hotel "Eagle". {23159}{23215}Carson Wells. {23221}{23271}Zadzwo� jak b�dziesz mia� dosy�. {23276}{23340}Mo�e nawet pozwol� ci|zatrzyma� cz�� pieni�dzy. {23344}{23427}Skoro mam si� dzieli�,|to mo�e pogadam z tym Chigurhem? {23431}{23534}Nie, nic nie rozumiesz.|Nie mo�esz si� z nim dogada�. {23538}{23603}Nawet gdyby� odda� mu pieni�dze,|i tak by ci� zabi�, {23607}{23660}�eby mie� �wi�ty spok�j. {23664}{23751}To bardzo dziwny osobnik.|Mo�na nawet powiedzie�, �e ma zasady. {23755}{23883}Zasady, gdzie najwa�niejsze s� pieni�dze,|narkotyki i wszystko z tym zwi�zane. {23887}{23957}Nie jest taki,|jak ty. {23961}{24009}Nie jest nawet taki,|jak ja. {24014}{24116}Nie gada tyle, co ty.|Za to ma u mnie plusa. {24152}{24205}Carla Jean, dzi�kuj�, �e przysz�a�. {24210}{24325}Nie wiem, po co.|M�wi�am panu, �e nie wiem, gdzie on jest. {24329}{24377}- Nie odezwa� si�?|- Nie. {24381}{24420}- W og�le?|- Ani s�owa. {24424}{24540}- Powiedzia�aby� mi, gdyby si� odezwa�?|- C�... nie wiem. {24545}{24587}Niepotrzebne mu problemy z panem. {24591}{24677}- To nie ze mn� ma problemy.|- A z kim? {24682}{24736}Z bardzo z�ymi lud�mi. {24741}{24825}Ci ludzie go zabij�, Carla Jean.|Nie odpuszcz�. {24830}{24910}On te� nie odpu�ci.|Nigdy nie odpuszcza. {24915}{24961}Potrafi sobie radzi�. {25032}{25143}Znasz Charliego Walsera,|kt�ry ma rze�ni� na wsch�d od Sanderson? {25161}{25180}C�... {25184}{25260}wiesz, jak zwykle zarzyna� wo�u,|wali� go w czo�o m�otem, {25265}{25313}potem wi�za� i podrzyna� gard�o... {25317}{25399}Wi�c Charlie mia� takiego wo�u zwi�zanego|i gotowego do spuszczenia krwi, {25404}{25460}kiedy nagle w� oprzytomnia�|i zacz�� si� miota�. {25465}{25587}Prawie 300 kilo bardzo wkurwionego inwentarza...|Wybacz, �e przeklinam... C�... {25591}{25655}Charlie z�apa� rewolwer,|�eby strzeli� cholerstwu w g�ow�, {25660}{25787}ale w tej ca�ej szamotaninie, kula odbi�a si�|i trafi�a Charliego w rami�. {25792}{25885}Teraz Charlie nie mo�e podnie��|prawej r�ki ponad g�ow�. {25890}{25987}Chodzi o to, �e nawet w konfrontacji|mi�dzy cz�owiekiem i krow�, {25991}{26046}rezultat nie jest przes�dzony. {26221}{26356}Je�li Llewelyn zadzwoni, powiedz mu,|�e zapewni� mu ochron�. {26436}{26530}Oczywi�cie teraz zarzynaj� byd�o|zupe�nie inaczej. {26535}{26567}U�ywaj� pistoletu pneumatycznego. {26572}{26667}Wstrzeliwuje taki bolec prosto w m�zg|i zaraz wci�ga z powrotem. {26672}{26726}Zwierz� nawet nie wie,|co je zabi�o. {26782}{26906}- Dlaczego mi pan to m�wi, szeryfie?|- Sam nie wiem. {26957}{27011}Zastanawiam si� nad czym�. {28996}{29040}Cze��, Carson. {29105}{29150}Chod�my do twojego pokoju. {29436}{29490}Nie musisz tego robi�. {29495}{29615}Jestem tylko handlarzem.|M�g�bym sobie p�j�� do domu. {29641}{29666}M�g�by�? {29671}{29789}Mo�e mogliby�my p�j�� do bankomatu.|Mam tam 14 kawa�k�w. {29811}{29875}Wszyscy mogliby�my si� rozsta�. {29905}{29955}Do bankomatu...? {30050}{30120}Wiem, gdzie jest walizka. {30125}{30181}Gdyby� wiedzia�,|mia�by� j� ze sob�. {30185}{30268}Jest na brzegu rzeki.|Wiem gdzie. {30311}{30376}- Wiem co� lepszego.|- Mianowicie co? {30380}{30440}Wiem, jak b�dzie. {30456}{30559}- Jak b�dzie.|- Zostanie przyniesiona do mnie... {30563}{30635}i postawiona u moich st�p. {30650}{30702}Nie wiesz tego na pewno. {30721}{30779}W 20 minut mog�aby by� tutaj. {30784}{30906}Nie wiem tego na pewno.|Ale ty wiesz, co si� teraz stanie, Carson. {30911}{31045}Zaakceptuj swoj� sytuacj�.|By�oby w tym wi�cej godno�ci. {31146}{31190}Id� do diab�a. {31230}{31260}Dobrze. {31265}{31322}Pozw�l, �e ci� o co� zapytam, {31355}{31486}skoro zasady, kt�rymi si� kierujesz,|przywiod�y ci� do tego, {31491}{31565}jaki one maj� sens? {31666}{31770}Masz poj�cie, jak szalony jeste�? {31795}{31851}Chodzi ci o natur� tej rozmowy? {31855}{31945}Chodzi mi o twoj� natur�. {32006}{32030}Mo�esz... {32056}{32150}mo�esz mie� te pieni�dze, Anton. {33101}{33160}/- Halo?|- Tak? {33195}{33310}/Czy zasta�em Carsona Wellsa? {33325}{33420}Nie w sensie, o kt�ry ci chodzi. {33441}{33492}/Musisz przyj��, spotka� si� ze mn�. {33496}{33525}Kto m�wi? {33540}{33580}Wiesz kto. {33610}{33690}- Musisz ze mn� porozmawia�.|/- Nie musz�. {33694}{33735}My�l�, �e musisz. {33746}{33790}Wiesz, dok�d si� wybieram? {33801}{33855}Dlaczego mia�oby mnie to obchodzi�? {33860}{33966}- Wiem, gdzie jeste�.|/- Tak? Gdzie jestem? {33971}{34085}Jeste� w szpitalu za rzek�,|ale nie tam si� wybieram. {34096}{34159}Wiesz, dok�d si� wybieram? {34195}{34255}/Tak, wiem dok�d.|- To dobrze. {34290}{34326}/Wiesz, �e jej tam nie b�dzie? {34331}{34386}Nie ma wi�kszego znaczenia,|gdzie ona jest. {34390}{34470}Wi�c po co tam jedziesz? {34530}{34590}Wiesz, jak to si� sko�czy, prawda? {34630}{34660}Nie wiem. {34691}{34725}My�l�, �e wiesz. {34730}{34800}Oto, co mog� zaoferowa�: {34805}{34886}przyniesiesz mi pieni�dze,|a ja dam jej spok�j. {34890}{34936}/W przeciwnym razie, b�dzie odpowiedzialna. {34940}{34975}/Tak samo, jak ty. {35025}{35086}To najlepszy uk�ad, jaki mo�esz dosta�. {35090}{35190}Ni powiem, �e ocalisz siebie,|bo nie mo�esz. {35260}{35325}Tak, na pewno co� ci przynios�. {35330}{35399}Zdecydowa�em uczyni� ci� moim|specjalnym projektem. {35403}{35465}W og�le nie b�dziesz musia�|mnie szuka�. {35565}{35626}- Motel w Del Rio?|- Tak, prosz� pana. {35630}{35710}�aden z nich nie mia� dokument�w,|ale to Meksykanie. {35720}{35757}Byli Meksykanami. {35762}{35844}Oto jest pytanie:|Dlaczego przestali nimi by�? {35848}{35885}I kiedy? {35925}{35970...
wyspiarz81