{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {240}{367}{Y:i}Pod koniec XVIII wieku Rosja została wplštana w wojnę|pomiędzy przywódcami plemion górskich. {371}{474}{Y:i}Pod koniec XX wieku ta wojna rozgorzała na Kaukazie na nowo. {478}{519}{Y:i}Z jeszcze większš intensywnociš. {523}{675}{Y:i}A przez międzynarodowy terroryzm|/ten kraj stał się polem bitwy. {1144}{1212}Sš na górze? {1546}{1633}Dziadku Mrozie. Przywiozłe nam prezenty? {1637}{1727}Oczywicie, kochane maluchy.|Mam co dla każdego. {1731}{1829}- Czekajcie.|- Idcie potańczyć. {1879}{2006}Dziadek Mróz jest zajęty. Przyjdzie do was póniej. {2095}{2153}Siadajcie w końcu. Hej, mały. {2157}{2214}- Ja?|- Tak, ty. {2218}{2293}Na co czekasz. Chod tu i zjedz z nami. {2297}{2340}- Nie umiem.|- No dalej. {2344}{2442}No chod. Siadaj z tyłu. Siadaj. {2639}{2709}Uwaga. Start. {2848}{2886}- Dzień dobry.|- Halo. {2890}{2944}- Nikogo nie zapraszalimy.|- Nie szkodzi. {2948}{3052}Zarzšd miasta chce zrobić co dobrego dla każdego. {3056}{3173}To wszystko za darmo. Nasi inwestorzy zapłacili za prezenty. {3177}{3275}- Tak. Za darmo. Dzieci?|- piš. {3317}{3376}Tu sš. {3471}{3568}A teraz wystrzelimy fajerwerki. {3634}{3734}Proszę. Nimi możecie pohałasować. {3809}{3869}Niech piš. {3873}{3964}A to, co? Zdjęcia rodzinne? {4011}{4091}Czy to zdjęcie twojego męża? {4095}{4161}Co stało się z jego twarzš? {4165}{4225}Wypadek? {4229}{4306}A teraz? Nie ma go w domu? {4310}{4416}więty Mikołaj ma dla ciebie prezent. {4586}{4653}Stop. Stój. {5253}{5369}Wiesz co, Shach. Habib przesyła ci życzenia. {5548}{5600}A oto jest... {5604}{5672}mój prezent. {5818}{5895}Wszystko nagrywaj. {5953}{6021}Zabijcie go. {6891}{6949}Stój. {7488}{7578}Odsuńcie się. Jestem lekarzem. {7582}{7676}Musi natychmiast do szpitala. {7782}{7841}Zawos. {8070}{8176}Stać, stać. Chłopak musi do szpitala. {8262}{8303}Pomóżcie mojemu mężowi. {8307}{8364}Pomocy. {8368}{8435}Wyskakiwać. {11058}{11099}Dziadku Mrozie. {11103}{11191}Szczęliwego Nowego Roku. {11273}{11361}Szczęliwego Nowego Roku. {11853}{11983}Tłumaczenie ze słuchu|z języka niemieckiego {11992}{12092}Tłumaczenie pyra10|pyra10@onet. eu {12102}{12202}Korekta|omickal {12212}{12342}<<KinoMania SubGroup>>|KinoMania. org {13156}{13229}GROZOVYE WOROTA|BURZOWE WROTA {13371}{13418}- Markin?|- Tak. {13422}{13468}- Razumirkin.|- Tak. {13472}{13513}- Arikin.|- Tutaj. {13517}{13563}- Paganov.|- Tak. {13567}{13626}- Vetrov.|- Tutaj. {13630}{13674}- Garshkov.|- Tak. {13678}{13722}- Selip.|- Tak. {13726}{13782}Wszyscy sš. {13786}{13872}Macie pięć minut, żeby pożegnać się z rodzinami. {13876}{13950}Ruchy. Z życiem. {13954}{13999}No to. {14003}{14055}Słuchaj dokładnie i nie zaprzeczaj mi. {14059}{14124}- Musisz przetrzymać pierwsze pół roku.|- Mamo. {14128}{14180}Nie przerywaj. {14184}{14242}Co jest? Nikogo, żeby się pożegnać? {14246}{14293}Poradzę sobie sam. {14297}{14331}Halo, towarzyszu. {14335}{14380}Jestem porucznik Pankratov. {14384}{14459}Towarzyszu Pankratov.|Proszę mi powiedzieć, dokšd wy jedziecie. {14463}{14583}- To tajemnica wojskowa, madame.|- Tak. Oczywicie. Przepraszam. {14587}{14658}- Powodzenia. Pisz nam.|- Tu masz trochę papierosów. {14662}{14741}Zrobimy to tak. Za pół roku zachoruję,|wtedy muszš cię wypucić. {14745}{14778}- Ale ja tego chciałem.|- Zaczekaj. {14782}{14846}- Pójdziesz do kontroli. Zrozumiałe.|- Ale to był mój wybór. {14850}{14901}- Możliwe.|- Mamo. Kocham cię. {14905}{14984}Do wagonów rekruci. {15093}{15179}{Y:i}To też we ze sobš. {15187}{15288}- Do zobaczenia.|- Tylko pół roku. {15338}{15403}{Y:i}Dalej. Ruszać się. Ruszać się. {15407}{15529}{Y:i}Popatrz. Peacemaker.|Chcesz do niebieskich hełmów? {15533}{15621}{Y:i}Dalej. Ja tu siedzę klaunie. {15625}{15695}{Y:i}Z drogi. {15883}{15955}- Skšd pochodzisz?|- Zgadnij. {15959}{16050}- Proszę.|- Widać, że swój. {16238}{16283}Proszę. Jeszcze wódki? {16287}{16403}- Przynie rachunek, proszę.|- Już się robi. {16495}{16540}Macie jakie wolne miejsca? {16544}{16629}Tam. Koło tego oficera. {16900}{16951}Kolja. {16955}{17015}Kostian. {17019}{17089}Kto to był na dworcu? Twoja matka? {17093}{17133}Tak. {17137}{17174}Moja kobieta marzeń. {17178}{17225}Piękna i mšdra. {17229}{17277}- Dziękuję.|- Moja mama nie jest taka mšdra. {17281}{17313}Wszystkiego próbowała. {17317}{17345}Czego próbowała? {17349}{17389}Połšczyć pięknoć i mšdroć. {17394}{17444}I obojętnie jak bardzo się stara... {17448}{17529}krótko mówišc. Jest ze wsi. Jak i ja. {17534}{17619}U mnie jest tak samo. Moja twarz jeszcze ujdzie... {17624}{17700}ale tu na górze... {17801}{17838}A co tu mamy? {17843}{17888}Chcecie trafić do aresztu? {17892}{17972}Musicie oddać fanta. {17992}{18016}Zabieram. {18020}{18103}- Ale wy nie jestecie od tego.|- Jeste prawnikiem? {18107}{18168}Siadaj. {18208}{18284}Alkohol jest niebezpieczny. {18288}{18331}A papierosy... {18335}{18421}...papierosy sš złe dla płuc. Zapamiętajcie to sobie. {18426}{18469}Pozwólcie się nam zabawić. {18474}{18535}Oczywicie, że możecie się bawić. Ale nie tutaj. {18539}{18639}Nie jestemy żołnierzami dopóki nie złożymy przysięgi. {18643}{18741}Wydaje ci się, że wszystkie rozumy zjadłe, co? {18746}{18824}Zapamiętaj sobie. Już nie jeste w domu przyjacielu. {18829}{18941}Zrozumiałe? Przytakuj, a wrócisz do domu. {19079}{19161}Za kogo on się uważa? {21201}{21288}Panowie. Proszę o waszš uwagę. {21292}{21405}Niedługo będziecie żołnierzami,|którzy noszš odznakę naszej armii. {21409}{21552}Przez najbliższe dwa lata będziemy|razem parać się trudnociami wojskowego życia. {21557}{21636}{Y:i}W najbliższym czasie przejdziecie szkolenie bojowe. {21641}{21690}{Y:i}Złożycie przysięgę. {21694}{21845}{Y:i}- Wtedy będziecie żołnierzami armii naszego kraju.|- Powiedziałem szybciej. {21850}{21897}Id dalej. {21901}{21968}Stój prosto. Dalej. {21972}{22051}Na ziemię i czterdzieci. {22055}{22137}Wykonuj moje rozkazy. {22276}{22378}{Y:i}Tikon. Szybciej. Popiesz się. {24384}{24476}Co zrobisz ze swoim medalem? {24541}{24641}Dam mojej mamie w prezencie. A ty? {24655}{24715}Nikomu. {27411}{27454}{Y:i}Pierwszy pluton wysiadać z wozu. {27459}{27559}{Y:i}Drugi pluton wysiadać z wozu. {27643}{27726}Ustawić się w szeregu. {27756}{27798}W prawo zwrot. {27802}{27838}{Y:i}Drugi pluton za mnš. {27842}{27922}{Y:i}Idziemy. Marsz. {27991}{28075}Gotshtin. Widzisz jak poważnie patrzš? {28080}{28161}Widzę. Lepiej uważaj. {28192}{28285}Pułkowniku.|Dowódca 5 batalionu 74 pułku strzelców. {28290}{28366}Porucznik Doronin. {28374}{28415}- Wszystko w porzšdku?|- Tak jest, sir. {28420}{28473}Powinnimy się zapoznać. {28477}{28577}- Jak pana zwš?|- Aleksander Wladimirowitsh. Aleksander. {28581}{28649}Pułkownik Galkin Palpalitsh. {28653}{28720}To mój zastępca podpułkownik Gawrilov. {28725}{28800}Andrew Jujewitsh. {28864}{28962}- Niech pan sobie zapali.|- Tak. {29096}{29167}{Y:i}Bacznoć. {29208}{29248}- Panie generale.|- Spocznij. {29253}{29316}Spocznij. {29431}{29474}Wstać. Bacznoć. {29479}{29563}- Spocznij.|- Spocznij. {29634}{29704}Tu sš te obiecane posiłki. {29709}{29827}Komendant dywizji desantowej major Hulitschek. {29845}{29881}Major Igorov. Odział specjalny. {29886}{29928}Jak pana ojciec zwie majorze? {29933}{30016}Tylko Valera panie pułkowniku. {30021}{30070}A to nasz nowy dowódca. {30074}{30137}Dowódca pułku strzelców porucznik Doronin. {30142}{30217}- Skšd pan pochodzi?|- Z Tomska, sir. {30221}{30276}Syberia? {30280}{30357}Dobrzy ludzie. W porzšdku. {30361}{30404}Więc. Panowie. {30408}{30503}Nasz zwiad wykrył na obszarze naszych sšsiadów, {30507}{30608}wzmożone ruchy uzbrojonych oddziałów. {30613}{30727}Wy macie, na zlecenie sztabu, wykryć ich pozycje. {30731}{30835}Dokładniej mówišc, mylimy, że się ukrywajš. {30840}{30952}Albo na wschodzie albo na południowym zachodzie. {30956}{31102}Wasze zadanie polega na tym,|żeby pilnować południa i południowego zachodu. {31107}{31253}Nie sšdzimy,|że teren nadaję się na skoordynowany atak. {31257}{31362}Wasze zadanie to, jakby to powiedzieć, zapobiec. {31367}{31479}Zapobiec to znaczy,|że wasze oddziały będš kontrolować całe południe. {31483}{31594}Macie zorganizować obronę, która z kompaniš majora Grazorjewa... {31598}{31696}...i odziałem porucznika Doronina będzie miała na celu... {31700}{31762}...nie dopucić do ataków strony przeciwnej. {31766}{31830}Tak jest. {31925}{31977}{Y:i}Panie generale. Powinnimy go wtajemniczyć. {31981}{32053}{Y:i}Igorov jest starym lisem. Dojdzie do tego. {32057}{32198}{Y:i}Igorov jest mšdrym człowiekiem.|Jeżeli będzie co podejrzewał i tak nie powie o tym. {32202}{32303}{Y:i}Z powrotem do kwatery głównej. {32400}{32484}Koshkov. Co się tak gapisz? Wracaj do reszty. {32488}{32580}- Biegiem marsz.|- Tak jest. {32604}{32729}Co ma być będzie.|Igorov, pan uda się ze swoim odziałem zwiadowczym na miejsce... {32733}{32800}...przygotuje wszystko i poczeka na Doronina. {32804}{32868}Tak jest. {32876}{33013}Podsumowujšc. Dlatego, że ataki|na Donator sš możliwe w każdej chwili... {33017}{33103}...pańska kompania będzie kontrolować wsie i płaskowyż. {33107}{33157}Tyle, co do pańskiego zadania. {33161}{33261}Co jeżeli zostaniemy zaatakowani? {33266}{33380}Sztab główny jest pewien,|że w pana sektorze nie dojdzie do ataków. {33384}{33449}- Czy wszystko jasne?|- Jasne panie pułkowniku. {33453}{33532}Może pan zażšdać wsparcia artylerii i ataku z powietrza. {33536}{33574}To wszystko. {33578}{33744}Sš tam dwie stare wieże wartownicze.|Dwa lata temu mielimy tam nasze straże. {33831}{33868}Ma pan jakie pytania? {33872}{33943}Jeżeli nie ma pytań to może pan odejć poruczniku. {33947}{34009}Tak, sir. {34100}{34146}- Ruszaj....
jupek23