{90}{119}Dobra, sprawdzi�am. {120}{216}Mamy "Earl Grey",|"English Breakfast", cynamonow�... {217}{311}...rumiankow�, "Mint Medley",|je�ynow� oraz... {312}{421}Chwila, jeszcze jedna...|"Lemon Soother"! {422}{547}To nie pan jest facetem,|kt�ry pyta� o herbat�, prawda? {552}{590}PRZYJACIELE {817}{854}Wyst�puj�: {1654}{1729}SEZON 1 EPIZOD 19|"TEN, W KT�RYM UCIEK�A MA�PKA" {1732}{1799}Poczta!|Rachel Green, koja si�dma. {1800}{1838}Dzi�kuj�. {1867}{1951}Fajnie!|Darmowa pr�bka kawy. {1952}{2061}Dobrze, bo sk�d by�my j� brali? {2062}{2100}Ach, tak. {2142}{2176}�wietnie. {2177}{2206}Co jest? {2207}{2256}Gazetka z klubu. {2257}{2382}Moja mama przysy�am mi wzmianki|o zar�czynach dla inspiracji. {2392}{2430}O m�j Bo�e! {2434}{2489}O m�j Bo�e!|To Barry i Mindy! {2490}{2539}- Barry, kt�rego prawie--?|- Barry, kt�rego-- {2540}{2581}- I Mindy, twoja dru--|- Mindy, moja-- {2582}{2649}Poka�.|To Mindy? {2650}{2688}Jest niez�a... {2737}{2774}...szcz�ciara... {2802}{2927}...�e mia�a tak� przyjaci�k� jak ty. {3092}{3163}Marcel, przynie� mi ry�.|No dalej, przynie� ry�. {3164}{3211}Grzeczny ch�opiec.|Daj ry�. {3212}{3261}Dzi�kuj�. Grzeczny ch�opiec. {3262}{3336}Wreszcie opanowa� r�nic�|pomi�dzy "przynie�"... {3337}{3374}...i "nasikaj". {3447}{3522}"Przynie�" i--|Rach? {3567}{3604}Przepraszam. {3627}{3671}To takie g�upie! {3672}{3729}To znaczy, skre�li�am Barry'ego, no nie? {3730}{3783}Powinnam si� cieszy� ich szcz�ciem. {3784}{3839}Ciesz� si�. Ciesz� si� ich szcz�ciem. {3840}{3860}Naprawd�? {3861}{3900}Nie. {3912}{4001}Pewnie by�oby inaczej,|gdybym by�a z kim�. {4002}{4040}A co... {4067}{4146}Co si� sta�o z tematem|"�adnych zwi�zk�w"! {4147}{4272}"Sko�czy�am z facetami"?|Te ca�e embargo na penisy? {4344}{4376}Sama nie wiem. {4377}{4426}Chyba nie chodzi|o "wszystkich facet�w". {4427}{4486}Chodzi o tych "w�a�ciwych",|no wiesz? {4487}{4511}Z Barry'm... {4512}{4591}...by�o bezpiecznie i �atwo,|ale nie by�o tego �aru. {4592}{4653}Z Paolo, wszystko co by�o,|to tylko �ar. {4654}{4741}To by� tylko surowy, zwierz�cy, seksu-- {4742}{4809}Dobra, dobra! Rozumiem. {4810}{4848}By�em przy tym. {4862}{4919}My�lisz, �e kiedykolwiek|mo�na mie� obie te rzeczy? {4920}{4973}Kogo� kto jest twoim|najlepszym przyjacielem... {4974}{5091}... ale kr�ci tak�e twoje|paluszki u st�p. {5092}{5166}My�l�, �e tak. Zdecydowanie tak. {5167}{5219}W�a�ciwie, to zabawne. {5220}{5306}Cz�sto, kto�, o kim|nie masz poj�cia m�g�by... {5307}{5353}...kr�ci� twoje paluszki... {5354}{5429}...m�g�by by� tym-- {5447}{5486}--kt�remu przerwano. {5487}{5529}Cze��, jak film? {5530}{5573}- Wspania�y!|- Bardzo dobry! {5574}{5649}- Do bani.|- Szmira. {5694}{5809}Przepraszam, �e to nie by� jeden|z tych z pistoletami i bombami... {5810}{5921}...autobusy je�d�� bardzo szybko! {5922}{5989}Nie potrzebuj� przemocy,|by cieszy� si� filmem... {5990}{6061}...ale nie zaszkodzi|troch� nago�ci. {6062}{6086}Tam by�a nago��. {6087}{6146}Chodzi o kobiec� nago��. {6147}{6233}Nie musz� patrze�|na baraszkowanie Lou Grant'a. {6234}{6309}Hugh! Hugh Grant! {6332}{6383}Dobra, musz� lecie�. {6384}{6421}Chod�, Marcel.|No chod�! {6422}{6523}Musimy si� wyk�pa�.|Tak, oczywi�cie, �e musimy. {6524}{6649}Oni nadal s� tylko przyjaci�mi, tak? {6674}{6731}I zobaczymy si� jutro. {6732}{6809}W�a�nie. Sp�dzisz jutrzejszy|dzie� z cioci� Rachel. {6810}{6891}Chwila moment. Czy ciocia Monika|ma co� do powiedzenia? {6892}{6956}Prosz�, ciociu, prosz�? {6957}{7082}Odpu�� sobie.|Nawet ci� tu nie b�dzie. {7167}{7231}Nie mog� uwierzy�,|�e o tym rozmawiamy. {7232}{7321}Zgadzam si�.|Po prostu niedowierzam. {7322}{7369}Je�li mia�oby do|czegokolwiek do�� z Rachel... {7370}{7411}...czy ju� dawno|by si� nie sta�o? {7412}{7473}Powiedzia�a,|�e szuka zwi�zku... {7474}{7529}...dok�adnie z kim� takim jak ja. {7530}{7563}Tak powiedzia�a? {7564}{7651}W�a�ciwie doda�em|"dok�adnie takim jak ja". {7652}{7709}Ale powiedzia�a,|�e kogo� szuka. {7710}{7763}I ten kto� dzisiaj b�dzie. {7764}{7801}Dzisiejszego "dzisiaj"? {7802}{7871}Doskona�y moment.|B�dziemy tylko my dwoje. {7872}{7997}Sp�dzi ca�y dzie�|opiekuj�c si� ma�pk�. {8007}{8132}Ja nie pami�tam, kiedy jaka�|dziewczyna opiekowa�a si� moj� ma�pk�. {8197}{8301}Tak czy siak, pomy�la�em,|�e po pracy kupi� butelk� wina... {8302}{8427}...p�jd� tam i spr�buj� si� pozaleca�. {8430}{8471}Wiesz co powiniene� zrobi�? {8472}{8597}Wzi�� j� do 1890 roku, kiedy to|ostatni raz u�yto tego s�owa. {8662}{8706}/Je�li tak dalej p�jdzie... {8707}{8769}/... nie do�yjesz weekend'u. {8770}{8851}Ta z pi�rkowym boa,|to Dr Francis. {8852}{8916}Kiedy� by�a facetem. {8917}{8956}Widzisz. To jest Raven. {8957}{9001}Nienawidzimy jej. {9002}{9051}Cieszymy si�, �e umiera. {9052}{9113}A teraz--|Co? Marcel! {9114}{9239}Bawisz si� butami Moniki?|Nie powiniene�-- {9270}{9351}Marcel, nakupka�e� do buta? {9352}{9426}Marcel! Niegrzeczna ma�pka! {9427}{9464}O Bo�e! {9600}{9656}Przykro mi, Barry. {9657}{9711}Ma�y prezent zar�czynowy. {9712}{9837}Jestem pewna, �e tego|si� nie spodziewa�e�. {9962}{10021}Kto umar�? Kto umar�? {10022}{10113}Odwr�ci� go!|No dalej, poka�cie kto to! {10114}{10221}Przynajmniej wiemy, �e to nie Dexter,|prawda, Marcel? Poniewa�-- {10222}{10260}Marcel? {10337}{10396}- Jak mog�a� go zgubi�?|- Nie wiem! {10397}{10489}Ogl�dali�my telewizj�,|potem nakupka� do buta Moniki... {10490}{10561}Chwila. Nakupka� do mojego buta?|Kt�rego? {10562}{10593}Nie wiem. {10594}{10632}Lewego! {10640}{10666}Kt�rych? {10667}{10792}Do tych ma�ych amiszowych,|kt�re nosisz do wszystkiego. {10860}{10956}Dlaczego powietrze|jest tu takie negatywne? {10957}{11006}Rachel zgubi�a Marcel'a. {11007}{11031}O, nie! Jak? {11032}{11089}- Narobi� mi do buta.|- Kt�rego? {11090}{11149}Tych �licznych, czarnych,|nosz� je ca�y czas. {11150}{11188}Nie, kt�rego? {11204}{11271}Prawego czy lewego? {11272}{11331}Poniewa� ten lewy jest szcz�liwy. {11332}{11373}Dajcie spok�j!|Co ja teraz zrobi�? {11374}{11421}Dobra.|Jeste� ma�pk�... {11422}{11469}...zgubi�a� si� w mie�cie. {11470}{11523}Gdzie by� posz�a? {11524}{11649}To jego pierwszy wypad,|wi�c b�dzie si� zachowywa� jak turysta. {11690}{11796}Ja p�jd� do "Cats".|Wy id�cie do "Russian Tea Room". {11797}{11866}O m�j Bo�e!|Dajcie spok�j! {11867}{11929}B�dzie tutaj w ka�dej chwili.|Zabije mnie! {11930}{11993}Przeszukajmy budynek.|Wy we�cie pierwsze i drugie pi�tro. {11994}{12036}A my we�miemy trzecie i czwarte. {12037}{12073}A co ja mam zrobi�? {12074}{12136}Ty zosta� tutaj|i czekaj na telefon. {12137}{12231}Zdezynfekuj mojego buta|i czekaj, a� Ross ci� zabij�. {12232}{12307}Kto� chce si� zamieni�? {12467}{12501}Czego chcecie? {12502}{12586}Panie Heckles, nasza znajoma zgubi�a ma�pk�.|Widzia� j� pan? {12587}{12683}Zostawi�em tam belgijskiego gofra.|Wzi�y�cie go? {12684}{12751}Dlaczego zostawi� go pan na holu? {12752}{12789}Nie chcia�em go jeszcze. {12790}{12866}Ma�pka, widzia� pan ma�pk�? {12867}{12933}Raz widzia�em Regis Philbin. {12934}{13003}Dzi�kujemy panie Heckles. {13004}{13079}Wisicie mi gofra. {13090}{13179}To czarna ma�pka z bia�� twarz�... {13180}{13305}...z rosyjsk� przypraw� i piklami. {13307}{13344}Dzi�ki. {13374}{13411}Jak dzisiaj posz�o? {13412}{13489}�wietnie! Posz�o �wietnie.|Naprawd� �wietnie. {13490}{13528}Czy to wino? {13540}{13578}Chcesz troch�? {13580}{13626}Z przyjemno�ci�. {13627}{13689}Ale wiesz co?|Nie pijmy tego tutaj. {13690}{13815}Szalenie si� czuj�.|Chcesz pojecha� do Newark? {13890}{14009}Mogliby�my. Ale zanim pojedziemy|do stolicy morderstw... {14010}{14091}... chc� z tob� o czym� pom�wi�. {14092}{14173}Pami�tasz jak rozmawiali�my wcze�niej... {14174}{14231}...o zwi�zkach i innych... {14232}{14357}- O Bo�e, Ross, nie mog�!|- Dobra, szybko i bole�nie. {14542}{14576}O Bo�e! {14577}{14656}Dobra, ju� dobrze.|Ju� dobrze, dobra. {14657}{14709}Prosz�, nie znienawid� mnie. {14710}{14748}Co? Co? {14802}{14840}Znasz Marcel'a? {14932}{15007}Tak jakby go zgubi�am. {15370}{15445}Nie mog� w to uwierzy�. {15452}{15521}Wszystko o co prosi�em,|to trzymanie go w mieszkaniu! {15522}{15553}Wiem. Przepraszam. {15554}{15606}To po cz�ci moja wina. {15607}{15676}Nie powinienem prosi� ci�|o opiek� nad ma�pk�. {15677}{15763}Powinienem zacz�� od|d�ugopisu lub o��wka. {15764}{15809}Robi� wszystko co mog�. {15810}{15885}Wszyscy go szukaj� i -- {15937}{15986}- Kto tam?|- Schronisko. {15987}{16112}- Nawet zadzwoni�am do schroniska.|- Zadzwoni�a� do schroniska? {16137}{16212}A co? Nie lubisz ich? {16264}{16389}Marcel jest nielegalnym|egzotycznym zwierz�ciem. {16442}{16479}Nie mam prawa go mie�. {16480}{16579}Je�li go znajd�,|zabior� go ode mnie. {16580}{16676}No wi�c, widzisz, nigdy nam|tego nie powiedzia�e�. {16677}{16802}Poniewa� nie spodziewa�em si�,|�e zaprosisz ich do mieszkania! {16894}{16931}Cze��! Dzi�kuj� za przyj�cie. {16932}{16989}Kto� dzwoni�|w sprawie ma�pki? {16990}{17076}Wiesz co?|To ca�kowite nieporozumienie. {17077}{17141}My�leli�my, �e mamy ma�pk�,|ale nie mamy. {17142}{17243}- Okaza�o si�, �e to kapelusz.|- Kot! {17244}{17311}Sprawdzili�my trzecie pi�tro.|Nikt nie widzia� Marcel'a. {17312}{17341}Moje wujka Marcel'a. {17342}{17436}To po nim nazwa�e� ma�pk�? {17437}{17523}Posiadanie nielegalnego|okazu jest karalne... {17524}{17603}... dwoma latami wi�zienia|i konfiskat� zwierz�cia. {17604}{17642}O m�j Bo�e! {17647}{17772}Wsadzicie to ma�e biedne|stworzonko do wi�zienia? {17840}{17965}Pami�tasz jak m�wi�y�my o m�wieniu|rzeczy najpierw po cichu? {17970}{18095}Tak, ale nie zawsze|jest na to czas. {18112}{18229}Na pewno mo�emy to za�atwi�|po przyjacielsku. Usi�d�. {18230}{18296}Nie przedstawiono nas sobie.|Jestem Monika Geller. {18297}{18334}O Bo�e, to ty! {18364}{18439}A ty jeste� Rachel Green! {18444}{18513}Luisa Gianetti!|Szko�a Lincoln'a? {18514}{18589}Siedzia�am za wami. {18612}{18687}Luisa! O m�j Bo�e! {18690}{18746}Monika! To Luisa! {18747}{18822}Luisa! Ze szko�y! {18943}{18990}...
Thest