{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {317}{395}/Ca�e swoje �ycie szukam powod�w. {420}{497}/Powod�w dla kt�rych ludzie robi�,|/to co robi�. {500}{553}/To moja praca. {555}{615}/To moja droga. {617}{713}/Chc� wiedzie� dlaczego.|/Dlaczego tak jest. {738}{795}/Dlaczego dobrzy ludzie umieraj�. {1915}{1990}- Horn, co si� dzieje?|- To. {2873}{2925}Wszystko w porz�dku? {2950}{3023}- Jestem troch� zm�czony.|- Na pewno? {3052}{3107}Dzi�ki za trosk�. {3233}{3285}/Hej, kto� ty? {3652}{3690}Hej. {3740}{3785}�ap. {3798}{3835}Do licha! {4240}{4313}Milczenie jest z�otem. {4340}{4563}GRUPA THINK TANK|/przedstawia napisy {4565}{4645}Millennium [3x04] Closure|/"Zamkni�cie" {4648}{4930}T�umaczenie: Sebastian Rosa|/www.m2000.prv.pl {4933}{5188}Napisy dvdrip: Kshycho|Wersja: 1.1 {5190}{5323}Think Tank => http://napisy.gwflota.com {5325}{5385}Wyst�puj�: {5785}{5840}W�a�ciciel s�ysza�|dwa strza�y po p�nocy. {5842}{5960}Pierwszy min�� ofiar�|i odbi� si� od �ciany. {5963}{6045}Kul�, kt�ra przelecia�a przez g�ow�|ofiary, znale�li�my obok ��ka. {6048}{6123}Nadal szukamy drugiego pocisku. {6185}{6302}Czy jest jaki� pow�d dlaczego FBI interesuje|si� �mierci� bezrobotnego piekarza z Miami? {6358}{6472}- Ch�opaki si� tylko zastanawiali.|- Jedn� tajemnic� ju� mamy, detektywie. {6792}{6835}Panowie. {6860}{6915}Popatrzmy na jego dane? {6960}{7042}Nazywa� si� Daryl Norcott.|Mia� dwie c�rki w Newark. {7045}{7158}Jecha� do nich w odwiedziny.|Zatrzyma� si� tutaj na noc. {7160}{7210}38-ka. {7213}{7288}W miejscach jak to,|to nic nadzwyczajnego. {7290}{7390}Kto� wydzierga� na nim u�mieszek. {7492}{7555}To troch� nietypowe. {7575}{7625}Nie dla mnie. {7717}{7803}Jak dla mnie to by� du�y, ostry n�.|My�liwski n�. {7805}{7953}Jedno czyste ci�cie.|My�leli�my, �e to jaki� rytua�. {7955}{8015}Gdyby tak by�o, pozostawiono by n�. {8017}{8090}Mo�e zw�szyli biedaka. {8147}{8238}Ktokolwiek to jest, chc� mie�|pewno��, �e nie zrobi tego ponownie. {8290}{8333}A s�siedzi? {8472}{8500}Pan Larkin? {8503}{8572}Agentka Hollis, FBI.|Mo�emy wej��? {8683}{8753}M�g�by pan troch� przyciszy�? {8790}{8838}/...FBI si� tym interesuje. {8840}{8922}/Ona przes�uchuje w tej sprawie. {9070}{9135}Gdzie pana lokatorzy? {9158}{9230}Jak oni si� nazywali?|Nie mog� tego rozczyta�. {9233}{9328}Prawd� m�wi�c, zapomnia�em. {9370}{9430}Dw�ch m�czyzn wynaj�o ten pok�j. {9520}{9570}Pomo�e nam pan? {9628}{9675}Dobrze. {9700}{9850}Powiedzieli, �e oddaj� klucz do pokoju,|op�aconego z g�ry na trzy kolejne noce. {9853}{9920}I oddali go panu. {10205}{10285}- Wygl�da na 38-k�.|- A co to robi tutaj? {10350}{10440}Obawiam si�, �e mamy dw�ch|podejrzanych a nie tylko jednego. {10583}{10622}Montana. {10633}{10730}Tam jest fajnie.|Mogliby�my mie� rancho. {10750}{10810}Zbyt du�e szale�stwo. {10850}{10903}Bolivia. {10905}{10963}To jest my�l. {11160}{11228}Czy nie by�by inny dzie� w parku {11230}{11315}gdyby� wiedzia�,|�e kto� w ciebie mierzy? {11975}{12060}Tak. Chc� tego. {12460}{12522}Ci�ko pracujesz. {12525}{12567}Tak. {12725}{12785}Strzelanina w hotelu. Piekarz. {12885}{12960}- Jak idzie?|- Dobrze. {13010}{13057}Mam dw�ch podejrzanych. {13060}{13115}To oni? {13118}{13235}Dzie�o tutejszego rysownika.|Przygotowuje portrety pami�ciowe. {13295}{13375}Oddano dwa strza�y.|Jeden z nich prawdopodobnie {13378}{13472}odbi� si� rykoszetem i trafi�|w kamizelk� kuloodporn� oprawcy. {13475}{13528}Co jeszcze? {13582}{13678}Zab�jca by� uzbrojony i opancerzony.|By� przygotowany. {13680}{13743}Wszystko by�o z g�ry zaplanowane. {13745}{13840}Szukamy idealnie zorganizowanych|�owczych. {13843}{13960}Prawdopodobnie przygotowuj� si�|do kolejnego ataku. {14063}{14188}- Co o tym my�lisz?|- Chcia�bym zobaczy� miejsce zbrodni. {14603}{14668}Whiskey w samotno�ci dobra na smutki. {14705}{14778}Kto powiedzia�, �e jestem sama. {14780}{14878}- Mamy troch� towaru.|- Nie jestem zainteresowana. {14880}{14957}Zostaw j� w spokoju. {14988}{15075}- Te� chcesz troch�?|- A ty? {15170}{15230}Dwie godziny sp�nienia. {15860}{15910}Jakie� odciski palc�w? {15913}{15970}By�y ich setki. {15972}{16038}To miejsce|nie by�o sprz�tane od lat. {16040}{16130}Pr�bowali�my wszystkiego. {16295}{16372}Wiem - to naturalne. {16375}{16457}Kul� znalaz�am tutaj. {16460}{16518}Le�a�a na wierzchu? {16520}{16593}Tak. S�dz�, �e nie podejrzewali,|�e ktokolwiek j� znajdzie. {16595}{16655}Mo�e im nie zale�a�o? {16820}{16890}Denerwuj�ce. {16893}{16943}Co to znaczy? {17050}{17147}Co to znaczy, �e "im nie zale�a�o"? {17150}{17243}Ci dwaj m�czy�ni u�yli kradzionej|karty kredytowej by zap�aci� za pok�j. {17245}{17318}Oddali klucz w�a�cicielowi|rankiem, po ca�ym zaj�ciu. {17320}{17413}To ryzykowne. {17415}{17463}Mo�e takie mia�y by� konsekwencje? {17465}{17520}Nie wiemy jaki impuls kieruje|ludzi do zabijania innych. {17522}{17563}S� zab�jcy, kt�rzy go posiadaj�. {17565}{17647}Tak jak naturalno�� i zwyk�o��,|to ludzka rzecz. {17657}{17728}Musi jednak by� pow�d. {17900}{18028}Wiem, �e John Wesley Hardin zabi� raz|cz�owieka tylko dla samego faktu. {18113}{18213}Musi by� jednak czynnik wywo�uj�cy. {18215}{18280}Musi by�. Zawsze jest. {18363}{18457}Nie rozwi��esz tej sprawy|szukaj�c powodu, Agentko Hollis. {18460}{18510}Ka�dy ma sw�j pow�d. {18575}{18625}A jaki jest tw�j? {19293}{19355}Kochanie, idziemy na zakupy. {20180}{20305}To jest przyw�dca.|Re�yseruje ca�e przedstawienie. {20307}{20353}- Tutaj?|- M�wisz do reszty. {20355}{20480}W prostej linii mam trzy zwyk�e cele. {20530}{20590}Nie bali si�, �e zostan� rozpoznani. {20647}{20713}Sprzedaj�cy nie upad� od jego strza�u. {20715}{20765}Strzela� kto� inny. {20768}{20828}- A co on robi�?|- Sta� tam. {20830}{20900}Policjant po s�u�bie.|Cztery metry dalej. {20903}{21018}On co� musia� tu robi�. Przecie�|nie m�g� po prostu sta� i m�wi�. {21020}{21065}Strzela. {21068}{21138}Nie. Tylko si� odwraca. {21140}{21210}Znowu. {21265}{21335}Strzela po raz pierwszy. {21338}{21403}A co robi teraz? {21463}{21515}Je cukierka. {21693}{21738}Odciski. {22043}{22107}B�dziemy mie� nazwisko. To wszystko. {22190}{22288}Szybko si� przemieszczaj�.|Szukaj� nast�pnej kryj�wki. {22290}{22343}Nowego celu - supermarketu. {22345}{22438}To nie b�dzie supermarket. To b�dzie|cokolwiek. Co� ca�kowicie bez sensu. {22440}{22540}Dzi�kuj�.|Nie b�dziemy szuka� po sklepach. {22543}{22585}Agentko Hollis. {22600}{22665}- Poprosi�a� o t� spraw�.|- Tak, zgadza si�. {22675}{22722}Dlaczego? {22725}{22822}Oto w�a�ciwe pytanie, prawda?|Takie samo jakie zadaj� tobie. {23740}{23797}Hej! Kolego. {23800}{23863}- Koniec trasy?|- Tak. Masz racj�. {23865}{23957}My�l�, �e tw�j szlak ko�czy si� tutaj. {23960}{24010}Potrzebujesz czego�? {24022}{24105}Jedzenia, picia?|Mamy troch� tego. {24138}{24185}Dzi�ki. Poradz� sobie. {24188}{24245}Lubisz ostr� jazd�? {24925}{25000}"Znaleziono odciski" {25335}{25420}"Nie karany" {25840}{25935}"Ocena psychologiczna" {26557}{26715}"Agentka Hollis cz�sto wyra�a si�|ponad oczekiwania" {26763}{26818}"Sprawy proszone przez agenta:" {26820}{26882}"1995 - strzelanina w szkole,|1996 - porwanie, {26885}{26968}1997 - morderstwo rodziny,|1998 - gwa�t i morderstwo" {27227}{27305}"Norcott, policjant,|kasjer, sprzedawca" {27618}{27813}"...prawdopodobny uraz z dzieci�stwa." {28255}{28348}"Typ przest�pstwa: od��czony." {29330}{29390}"Bro�: pistolet, strzelba, n�.' {29645}{29780}Michael Wynter: zab�jstwo|pierwszego stopnia Melissy Hollis. {30060}{30118}Dlaczego? {30695}{30750}Wiedzia�em, �e ci� tutaj znajd�. {30807}{30873}Czeka�am na wynik por�wnawczy odcisk�w. {30875}{30943}- I?|- Mam nazwisko. {30970}{31100}Rick Van Horn. Przeci�tne IQ. �rednie|wykszta�cenie, nic szczeg�lnego. {31102}{31198}Osiem lat s�u�by wojskowej,|trzy lata w Oddzia�ach Specjalnych. {31200}{31282}Jego ojczym prowadzi� sklep. {31285}{31363}- A co� wcze�niej?|- Nic. {31365}{31498}To jest pozbawione sensu. Sugeruje|jaki� upust niekontrolowanego gniewu. {31520}{31627}Chcemy opisa� w ten spos�b cz�owieka,|aby go m�c pozna�. {31630}{31695}A gdy go znamy, mo�emy go znale��. {31730}{31863}20 lat temu widzia�a� jak|Michael Wynter zabi� twoj� siostr�. {31888}{31985}20 lat p�niej nadal si� zastanawiasz,|czy mog�o by� inaczej. {31988}{32045}Czy dzisiaj mog�aby �y�? {32048}{32125}Dlaczego to si� sta�o? {32127}{32220}Prosisz o takie sprawy co roku,|w rocznic� jej zab�jstwa. {32223}{32290}Masz nadziej�, �e znajdziesz odpowied�. {32293}{32423}Jednak �adna praca detektywa|nie zbli�y ci� do tego. {32450}{32498}Powiem ci dlaczego. {32500}{32610}To wszystko sko�czy�o si�, gdy Michael|Wynter sam odda� si� w r�ce policji. {32632}{32702}Nie potrzebuj� aby� mnie analizowa�. {32705}{32782}I m�wi� na co mam nadziej�. {32785}{32823}Chcesz powod�w. {32850}{32927}Chcesz, aby ta sprawa|mia�a sens maj�c nadziej�, {32930}{32995}�e znajdziesz sens tego co|przydarzy�o si� twojej siostrze. {32998}{33098}- Szukasz logiki, kt�rej tu nie ma.|- Ty te�. {33100}{33202}Zostaw t� spraw� w spokoju. {33205}{33293}Je�li chcesz skorzysta�|ze swoich mo�liwo�ci, {33318}{33393}zr�b to z psycholem takim jak Van Horn. {33405}{33465}Nie potrzebuj� Twojej pomocy. {33827}{33970}Skok na bungee to nie hardcore.|Co innego wspinaczka po��czona ze skokiem. {33973}{34057}- 60 metr�w w 3 sekundy.|- To dzikie. {34060}{34190}To wolno��. Do�wiadczyli�cie kiedy�|r�nicy mi�dzy skokiem i upadkiem? {34193}{34248}Mo�na wej�� na cokolwiek|i stamt�d zeskoczy�. {34250}{34343}Samokontrola czyni ci� wolnym. {34345}{34427}A wi�c prawdziwy z ciebie twardziel? {34560}{34648}Trzy tysi�ce dolar�w je�eli|zestrzelisz to jab�ko z mojej g�owy. {34650}{34702}Ta ... akurat. {35325}{35410}- Nie ma mowy.|- Trzy tysi�ce. {35718}{35818}We� g��boki oddech i strzel. {36190}{36282}- Wszystko w porz�dku?|- Wspania�e uczucie, prawda? {36285}{36380}Si�a, kontrola.|�ycie i �mier� w twoich r�kach. {36382}{36420}Jeste...
edmund144