{44}{126}Yo, nie ma,|jak wozi� si� kabrioletem. {132}{177}Maksymalnie wypasiony lans. {254}{367}Odkr�casz muz�,|ile da�a fabryka, i prujesz. {301}{427}Wiem, co m�wi�,|bo jestem od X-do-Z, Xzibit. {506}{567}Na nieszcz�cie naszej Shondy, {537}{631}jej ford Mustang kabriolet|z 1989 roku to nowa jako�� {599}{661}w�r�d otwartych bryk. {720}{779}Shonda,|te zmartwienia, to przesz�o��. {730}{794}Zaraz wszystko si� zmieni. {798}{885}Ona jeszcze nie wie,|�e zaraz podrasuj� jej bryk�. {1598}{1714}Cze��, jestem Shonda, mam 22 lata,|a to moja bryka. {1914}{1978}Przyjecha�am z New Jersey|i jestem tu troch� samotna. {1984}{2059}Jako� daj� rad�, ale moja mama|nic nie wie o tej bryce. {2064}{2155}Jakby zobaczy�a, �e je�d��,|czym je�d��, {2160}{2221}pewnie zabra�aby mnie|z powrotem do Jersey. {2226}{2322}Pomy�la�aby, �e za wcze�nie|opu�ci�am gniazdo. {2327}{2427}To jest felga w kolorze opony. {2440}{2502}Okna nie mo�na opu�ci�. {2508}{2606}Jak widzicie, tu powinna by� szyba, {2611}{2704}ale jej nie ma.|Jak kto� siedzi z ty�u, {2710}{2806}to marznie, a z przodu|mo�na si� ugotowa�. {2811}{2894}To moja fura, a to deszcz. {2898}{2953}To moja fura podczas deszczu. {2981}{3021}Pytania? {3025}{3161}Tu powinno by� radio stereo. {3166}{3264}Ogrzewanie i klima nie dzia�a. {3270}{3375}Te przyciski te� nie.|Zapalniczka nie dzia�a. {3380}{3432}Nic w tym aucie nie dzia�a. {3437}{3493}To jest m�j pas. {3500}{3650}Musz� go par� razy owin��|wok� zag��wka, {3676}{3757}potem owin�� tym siebie. {3787}{3826}Teraz mog� jecha�. {3837}{3903}Gdy razem z kole�ankami ze studi�w|chcemy si� gdzie� wypu�ci�, {3909}{3965}wiadomo,|�e nie pojedziemy moj� bryk�. {3971}{4030}Nikt nie chce do niej wsi���.|Jeste�my za s�odkie, {4035}{4114}�eby wozi� si� takim trupem. {4119}{4222}Jak pierwszy raz zobaczy�am fur�|Shondy, ucieszy�am si�, �e ma auto. {4228}{4296}Ale, wiesz, ja do czego� takiego|nie wsi�d�. {4325}{4388}Ona na serio|ostro walczy o przetrwanie. {4394}{4472}Ona bardzo ci�ko pracuje,|ale tak to ju� jest, {4477}{4522}je�eli nauka jest dla ciebie|na pierwszym miejscu, {4526}{4573}wiesz, mo�e w ko�cu,|kt�rego� dnia {4578}{4634}b�dzie mia�a fur�,|na jak� zas�uguje. {4639}{4749}By�abym wniebowzi�ta,|gdyby kto� zrobi� mi auto. {4754}{4845}Takie rzeczy mi si�|po prostu nie przytrafiaj�. {4855}{4926}MTV, podrasuj siostrze bryk�. Prosz�! {5139}{5202}Dobra jest, ten Mustang kabrio, {5207}{5249}kiedy� by� uwa�any za luksus. {5254}{5339}Dzisiaj nie ma nawet|szczelnego dachu. {5344}{5386}Ale to si� wszystko zmieni. {5391}{5476}Ona jeszcze nie wie.|Zaraz podrasuj� jej bryk�. {5490}{5566}"lce lce Baby," na serio. {5580}{5681}Tu chyba pr�bowa�a|ratowa� si� korektorem albo co�. {5586}{5696}Wi�c dach jest jakby roz�o�ony,|chcesz czy nie chcesz. {5841}{5924}W�a�nie tak wygl�da|prawdziwe pad�o. {5937}{5971}Do dzie�a. {6043}{6109}- Shonda.|- Tak, tak! {6187}{6248}- Wporzo?|- Tak, o m�j Bo�e! {6254}{6317}Yo, jestem, jestem.|Gotowy do rasowania. {6323}{6438}- Super, jestem taka podniecona.|- I tak trzymaj. {6461}{6555}O m�j Bo�e, ale fajnie. {6561}{6696}- Spoko, b�dzie git.|- Tak, tak! Jestem taka szcz�liwa. {6706}{6769}Wszystko teraz mi opowiedz. {6784}{6833}Co to jest? Poj�cia nie mam. {7013}{7104}- OK, pasy bezpiecze�stwa musz�...|- Co owijasz je wok�...? {7152}{7267}O faktiko, teraz pasuje.|To jaki� g*** patent Flintstone'a. {7288}{7357}Troch� pokombinowa�am i dzia�a. {7363}{7423}Je�li nie zginiesz od si�y uderzenia, {7427}{7558}to ten pas na pewno|doko�czy robot�. {7574}{7630}Troch� tym zmartwisz|swoich bliskich, {7635}{7703}je�li si� dowiedz�,|�e tak je�dzisz. {7709}{7756}Zw�aszcza mam�. {7762}{7825}Tutaj mo�na pewnie znale��|r�ne ciekawostki {7830}{7903}zaginione w 1989 roku. {7909}{7978}Gubi� je specjalnie,|na przyk�ad rachunki. {7993}{8038}Celowo gubi� rachunki. {8042}{8111}- Hej, tu za telefon.|- Przesta�! {8118}{8174}Widzicie, co ona kr�ci. {8235}{8292}- Co to jest?|- Nie wiem. {8296}{8385}- Co to za substancja?|- Chyba wpada tutaj z deszczem. {8390}{8439}Co to za syf? {8481}{8586}Co to jest?|Wygl�da jak paznokcie i rodzynki. {8591}{8714}- Tu nie ma paznokci.|- Tu jest paznokie�. {8777}{8887}Wspomnienia ze szko�y. Wszyscy|znajomi ze szko�y w New Jersey. {8893}{8938}Fajna, mi�a rzecz. {8942}{8978}- X?|- Yo. {8983}{9049}Mog� ci zrobi� fot�|do mojego albumu? {9055}{9098}Dobra, dawaj. {9179}{9277}Dobra,|bujam si� do West Coast Customs. {9683}{9746}X pojecha� moj� bryk�|do West Coast Customs. {9751}{9842}Cokolwiek zrobi�, b�dzie super.|Nie mog� si� doczeka�. {10043}{10173}Siema, ziom "lce lce Baby".|Sprawd� to. {10179}{10240}M�j ziom, Vanilla lce,|kiedy� mia� tak� bryk�. {10245}{10341}- To tw�j ziomal.|- Kiedy� lubi�em go na�ladowa�. {10347}{10413}Na�ladowa�e� go!|Poka� jego krok. {10418}{10454}Pami�tasz krok? {10459}{10511}Ruszaj biodrami i jedziemy. {10557}{10614}Witam pa�stwa. {10794}{10858}Shonda to wporzo laska,|no wiecie. {10864}{10907}Powiedzia�em,|�e zajmiecie si� jej fur�. {10912}{10990}Nie b�j nic, X.|Odpicujemy tego Mustanga, {10994}{11048}z dziadostwa do bogactwa. {11141}{11184}Dawaj, Danny. {11199}{11228}Dobra jest. {11234}{11279}Dobra, panowie,|mamy nast�pnego z�oma. {11283}{11332}To jest Mustang kabrio rocznik 1989, {11337}{11454}w�asno�� Shondy,|22-letniej studentki. {11458}{11554}Sporo rzeczy w tej furze nie gra.|Dziewczyna lubi fotografik�. {11559}{11653}Ona jest z Jersey.|Tutaj nie ma rodziny, {11659}{11717}teraz my b�dziemy jej rodzin�. {11723}{11799}Lakiernia, masz mnie rozwali�,|ch�opie. {11804}{11850}- Co masz dla mnie?|- Dobra, Q. {11855}{11896}Walniemy malinowy metalik. {11901}{11964}To jest strza� w dziesi�tk�.|Efekt b�dzie niewiarygodny. {11969}{12063}Cha�upniczymi patentami|zrobimy falbany, jak w sp�dnicy. {12067}{12140}Chc� tu po�o�y� koronkowy wzorek, {12145}{12256}potem chlapn� z�oty i srebrny|brokat w spraju, �eby ca�o�� o�ywi�. {12260}{12329}- lshmell, co masz dla mnie?|- Z�oto. {12335}{12405}Z�oty winyl. Wsz�dzie, {12411}{12512}z czerwonawymi wstawkami|i z�otym wyko�czeniem szw�w. {12518}{12612}- To b�dzie sza�owe, stary.|- A co zrobisz z dachem? {12618}{12721}To samo, co z tapicerk�, Q,|wsz�dzie z�oto. {12725}{12782}Mustang a� si� b�dzie b�yszcza�. {12788}{12873}Audio-wideo.|Mad Mike, jakie plany? {12878}{12962}Skoro dziewczyna lubi fotki,|zamontuj� jej fotolab. {12966}{13017}Aparat b�dzie|zainstalowany tutaj. {13022}{13103}A tu b�dzie spust migawki. {13108}{13216}A t�dy, zaraz po zrobieniu,|b�d� wychodzi�y fotki. {13251}{13366}- Fotolab w samochodzie?|- Fotolab w samochodzie. {13370}{13441}Akcesoria,|co masz dla mnie? {13447}{13508}Najpierw zajm� si� d�wigni�|zmiany bieg�w. {13513}{13647}Wajcha przejdzie lifting,|b�dzie ca�a inkrustowana {13652}{13776}klejnotami, brylantami, kryszta�ami|i innymi b�yskotkami. {13782}{13848}Xzibit powiedzia�, �e dziewczyna|ma szampa�ski temperament. {13852}{13918}To zrobimy jej drug�,|milutk� rur� wydechow�. {13923}{14000}Z ty�u auta b�d� wylatywa�y|ba�ki mydlane. {14005}{14071}Stary, gdzie, do cholery,|chcesz te b�belki? {14075}{14146}Ba�ki b�d� wylatywa�y|dok�adnie t�dy. {14151}{14224}Zamiast spalin b�d� ba�ki mydlane. {14229}{14282}Ca�a masa baniek mydlanych. {14358}{14417}Czy to nie jest milutkie? {14425}{14520}Panowie,|ten kabriolet jest bliski zgonu. {14525}{14586}Tymi patentami|przywr�cimy go do �ycia. {14592}{14668}Shonda,|zr�b swojemu Mustangowi fot�, {14672}{14745}bo wi�cej go takim nie zobaczysz. {15688}{15761}�eby Shondzie opad�a szczena,|a jej fura bi�a po oczach, {15767}{15821}zrobimy koronkow� grafik� {15826}{15878}na drzwiach i spoilerze. {15883}{15981}Najpierw po�o�� malinowy metalik. {15986}{16079}To naprawd� jasna, �ywa czerwie�.|Nie b�dzie mo�na oka oderwa�. {16083}{16144}B�dzie wygl�da�o naprawd� dobrze. {16149}{16203}Teraz Mustang nabierze|zblingowanego blasku. {16208}{16269}Zmieszam z�ote p�atki razem {16275}{16346}ze srebrnymi i z�otymi pere�kami. {16360}{16451}Taki b�dzie efekt,|gdy na fur� padnie �wiat�o. {16456}{16499}To b�dzie b�yszcza�o, �e hej. {16510}{16550}Teraz u�yjemy koronek. {16554}{16635}W�a�nie tak zrobi� grafik�. {16640}{16729}Koronki West Coast Customs.|Jak u Marty Stewart. {16734}{16798}Konkretnie to teraz zblingujemy. {16803}{16885}Rzuc� srebrne i z�ote b�yskotki|przez koronk�. {16890}{16951}W ten spos�b, jak oderw� koronk�, {16956}{17029}to jej motyw zostanie na aucie. {17154}{17246}Zblingowana koronka. {17251}{17303}Jak wam si� podoba? {17439}{17579}- Stary, kwiatki, p�atki, te sprawy.|- Klimat jak na Hawajach. {17585}{17647}- Koronka.|- Wdechowo. {17666}{17787}Shonda,|po�egnaj sw�j szmat�awy dach. {17810}{17910}To s� kolory, kt�rych zwykle|u�ywam do mi�kkich dach�w. {17916}{17993}Ale dla ciebie, Shonda,|poszalejemy. {18017}{18099}Z�oto, sprawd� to. {18108}{18233}Najpierw musz� wszystko dobrze|przymierzy�. {18238}{18325}Potem doci�� i pozszywa�. {18342}{18397}Nazywaj� mnie Pan Kabrio. {18434}{18488}Teraz damy czadu. {18576}{18642}Teraz musz� przyszy� to do ramy. {18646}{18702}Dobra jest, gotowe. {18706}{18826}Robi�em dachy z zamszu, sk�ry,|a nawet ze strusia... {18831}{18954}Ale jeszcze nigdy nie robi�em|ze z�ota. Zajebioza. {18964}{19042}lsh w�a�nie sko�czy�|z�oty dach Shondy. {19047}{19096}Teraz ko�czy fotele. {19101}{19155}Na tej furze b�dzie tyle z�ota, {19159}{19212}�e kr�l Midas dostanie sza�u. {19460}{19541}Dobra, Shonda. To jest maszyna|do baniek mydlanych. {19545}{19605}Za�o�ymy ci to z ty�u auta, {19610}{19681}b�dzie milutko i b�belkowo. {19687}{19747}Zamiast wali� smrody,|b�dziesz robi� b�belki. {19753}{19809}Popatrzcie na t� maszyn�, {19815}{19884}je�eli nie jest dobrze za�o�ona, {19888}{19965}wtedy b�belki rozbijaj� si�|o zderzak. {19970}{20103}Ale je�eli za�o�ymy jak trzeba,|wszystko jest OK. {20172}{20308}Maszyna do b�belk�w za�o�ona.|Jest szampa�sko b�belkowo. {20319}{20452}Shonda kocha fotki,|wi�c b�dzie mia�a w furze fotolab. {20524}{20616}...
kamilsk82